馬可福音 16:3 正相語曰：『誰能為我拓石、一展墓門乎？』

mrk 16:3 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正相語曰：『誰能為我拓石、一展墓門乎？』
新标点和合本 - 彼此说：“谁给我们把石头从墓门滚开呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼此说：“谁要替我们把石头从墓门滚开呢？”
和合本2010（神版-简体） - 彼此说：“谁要替我们把石头从墓门滚开呢？”
当代译本 - 她们彼此议论说：“谁能替我们滚开墓口那块大石头呢？”
圣经新译本 - 彼此说：“谁可以给我们辊开墓门的石头呢？”
中文标准译本 - 她们互相说：“谁能替我们滚开墓穴口的石头呢？”
现代标点和合本 - 彼此说：“谁给我们把石头从墓门滚开呢？”
和合本（拼音版） - 彼此说：“谁给我们把石头从墓门滚开呢？”
New International Version - and they asked each other, “Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?”
New International Reader's Version - They asked each other, “Who will roll the stone away from the entrance to the tomb?”
English Standard Version - And they were saying to one another, “Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?”
New Living Translation - On the way they were asking each other, “Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?”
Christian Standard Bible - They were saying to one another, “Who will roll away the stone from the entrance to the tomb for us?”
New American Standard Bible - They were saying to one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb for us?”
New King James Version - And they said among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
Amplified Bible - And they were saying to one another, “Who will roll back the stone for us from the entrance of the tomb?”
American Standard Version - And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?
King James Version - And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
New English Translation - They had been asking each other, “Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?”
World English Bible - They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
新標點和合本 - 彼此說：「誰給我們把石頭從墓門滾開呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼此說：「誰要替我們把石頭從墓門滾開呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 彼此說：「誰要替我們把石頭從墓門滾開呢？」
當代譯本 - 她們彼此議論說：「誰能替我們滾開墓口那塊大石頭呢？」
聖經新譯本 - 彼此說：“誰可以給我們輥開墓門的石頭呢？”
呂振中譯本 - 她們彼此說：『誰可以給我們把石頭從墳墓門輥開呢？』
中文標準譯本 - 她們互相說：「誰能替我們滾開墓穴口的石頭呢？」
現代標點和合本 - 彼此說：「誰給我們把石頭從墓門滾開呢？」
文理和合譯本 - 相語曰、誰為我轉墓門石乎、
文理委辦譯本 - 相告曰、誰為我移墓門石乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 相語曰、誰為我移墓門之石乎、
Nueva Versión Internacional - Iban diciéndose unas a otras: «¿Quién nos quitará la piedra de la entrada del sepulcro?»
현대인의 성경 - “무덤 입구를 막아 둔 돌을 누가 굴려 줄까?” 하며 서로 걱정하였다.
Новый Русский Перевод - По дороге они говорили друг другу: – Кто же откатит нам камень от входа в гробницу?
Восточный перевод - По дороге они говорили друг другу: – Кто же откатит нам камень от входа в пещеру?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По дороге они говорили друг другу: – Кто же откатит нам камень от входа в пещеру?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - По дороге они говорили друг другу: – Кто же откатит нам камень от входа в пещеру?
La Bible du Semeur 2015 - En chemin, elles s’étaient demandé les unes aux autres : Qui nous roulera la pierre qui ferme l’entrée du tombeau ?
リビングバイブル - 女たちには気にかかることが一つあり、道々、そのことばかり話し合っていました。どうしたら、あの大きな石を入口から取りのけることができるかということでした。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου?
Nova Versão Internacional - perguntando umas às outras: “Quem removerá para nós a pedra da entrada do sepulcro?”
Hoffnung für alle - Schon unterwegs hatten sie sich besorgt gefragt: »Wer wird uns nur den schweren Stein vor der Grabkammer beiseitewälzen?«
Kinh Thánh Hiện Đại - dọc đường băn khoăn không biết phải nhờ ai lăn tảng đá khỏi cửa mộ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถามกันว่า “ใครจะช่วยกลิ้งหินจากปากอุโมงค์?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่างก็พูดกันว่า “ใครจะเป็นคนกลิ้งก้อนหินที่ทางเข้าถ้ำเก็บศพออกให้พวกเรา”
Thai KJV - และเขาพูดกันว่า “ใครจะช่วยกลิ้งก้อนหินออกจากปากอุโมงค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในระหว่างทางพวกเขาคุยกันว่า “แล้วใครจะกลิ้งหินใหญ่ที่ปิดปากอุโมงค์ออกให้เราล่ะ”

交叉引用

馬太福音 27:60 - 葬於己之生壙、壙由嚴石渾然鑿成者也。乃移鉅石、封閉墓門而返。
馬太福音 27:61 - 瑪達蘭之馬麗及瑪利亞、對墓兀坐。
馬太福音 27:62 - 是為備禮日。明日、司祭長偕法利塞人同謁比辣多曰：
馬太福音 27:63 - 『大人、憶彼惑眾者生前曾云：三日後吾當復活。
馬太福音 27:64 - 請飭守墓三日、恐其徒竊屍、而告民以復活、則謬說流傳、必有變本加厲者矣。』
馬太福音 27:65 - 比辣多曰：『爾曹自有守卒、好自為之。』
馬太福音 27:66 - 若輩乃設兵守墓、封錮其石。
馬可福音 15:46 - 若瑟既市布、乃解耶穌下、以布裹之、葬於巖石鑿成之墓穴、復移石、掩其墓門。
馬可福音 15:47 - 瑪達蘭之瑪麗與若西之母瑪利亞、均審視其所葬之地。

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正相語曰：『誰能為我拓石、一展墓門乎？』
新标点和合本 - 彼此说：“谁给我们把石头从墓门滚开呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼此说：“谁要替我们把石头从墓门滚开呢？”
和合本2010（神版-简体） - 彼此说：“谁要替我们把石头从墓门滚开呢？”
当代译本 - 她们彼此议论说：“谁能替我们滚开墓口那块大石头呢？”
圣经新译本 - 彼此说：“谁可以给我们辊开墓门的石头呢？”
中文标准译本 - 她们互相说：“谁能替我们滚开墓穴口的石头呢？”
现代标点和合本 - 彼此说：“谁给我们把石头从墓门滚开呢？”
和合本（拼音版） - 彼此说：“谁给我们把石头从墓门滚开呢？”
New International Version - and they asked each other, “Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?”
New International Reader's Version - They asked each other, “Who will roll the stone away from the entrance to the tomb?”
English Standard Version - And they were saying to one another, “Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?”
New Living Translation - On the way they were asking each other, “Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?”
Christian Standard Bible - They were saying to one another, “Who will roll away the stone from the entrance to the tomb for us?”
New American Standard Bible - They were saying to one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb for us?”
New King James Version - And they said among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
Amplified Bible - And they were saying to one another, “Who will roll back the stone for us from the entrance of the tomb?”
American Standard Version - And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?
King James Version - And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
New English Translation - They had been asking each other, “Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?”
World English Bible - They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
新標點和合本 - 彼此說：「誰給我們把石頭從墓門滾開呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼此說：「誰要替我們把石頭從墓門滾開呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 彼此說：「誰要替我們把石頭從墓門滾開呢？」
當代譯本 - 她們彼此議論說：「誰能替我們滾開墓口那塊大石頭呢？」
聖經新譯本 - 彼此說：“誰可以給我們輥開墓門的石頭呢？”
呂振中譯本 - 她們彼此說：『誰可以給我們把石頭從墳墓門輥開呢？』
中文標準譯本 - 她們互相說：「誰能替我們滾開墓穴口的石頭呢？」
現代標點和合本 - 彼此說：「誰給我們把石頭從墓門滾開呢？」
文理和合譯本 - 相語曰、誰為我轉墓門石乎、
文理委辦譯本 - 相告曰、誰為我移墓門石乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 相語曰、誰為我移墓門之石乎、
Nueva Versión Internacional - Iban diciéndose unas a otras: «¿Quién nos quitará la piedra de la entrada del sepulcro?»
현대인의 성경 - “무덤 입구를 막아 둔 돌을 누가 굴려 줄까?” 하며 서로 걱정하였다.
Новый Русский Перевод - По дороге они говорили друг другу: – Кто же откатит нам камень от входа в гробницу?
Восточный перевод - По дороге они говорили друг другу: – Кто же откатит нам камень от входа в пещеру?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По дороге они говорили друг другу: – Кто же откатит нам камень от входа в пещеру?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - По дороге они говорили друг другу: – Кто же откатит нам камень от входа в пещеру?
La Bible du Semeur 2015 - En chemin, elles s’étaient demandé les unes aux autres : Qui nous roulera la pierre qui ferme l’entrée du tombeau ?
リビングバイブル - 女たちには気にかかることが一つあり、道々、そのことばかり話し合っていました。どうしたら、あの大きな石を入口から取りのけることができるかということでした。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου?
Nova Versão Internacional - perguntando umas às outras: “Quem removerá para nós a pedra da entrada do sepulcro?”
Hoffnung für alle - Schon unterwegs hatten sie sich besorgt gefragt: »Wer wird uns nur den schweren Stein vor der Grabkammer beiseitewälzen?«
Kinh Thánh Hiện Đại - dọc đường băn khoăn không biết phải nhờ ai lăn tảng đá khỏi cửa mộ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถามกันว่า “ใครจะช่วยกลิ้งหินจากปากอุโมงค์?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่างก็พูดกันว่า “ใครจะเป็นคนกลิ้งก้อนหินที่ทางเข้าถ้ำเก็บศพออกให้พวกเรา”
Thai KJV - และเขาพูดกันว่า “ใครจะช่วยกลิ้งก้อนหินออกจากปากอุโมงค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในระหว่างทางพวกเขาคุยกันว่า “แล้วใครจะกลิ้งหินใหญ่ที่ปิดปากอุโมงค์ออกให้เราล่ะ”

馬太福音 27:60 - 葬於己之生壙、壙由嚴石渾然鑿成者也。乃移鉅石、封閉墓門而返。
馬太福音 27:61 - 瑪達蘭之馬麗及瑪利亞、對墓兀坐。
馬太福音 27:62 - 是為備禮日。明日、司祭長偕法利塞人同謁比辣多曰：
馬太福音 27:63 - 『大人、憶彼惑眾者生前曾云：三日後吾當復活。
馬太福音 27:64 - 請飭守墓三日、恐其徒竊屍、而告民以復活、則謬說流傳、必有變本加厲者矣。』
馬太福音 27:65 - 比辣多曰：『爾曹自有守卒、好自為之。』
馬太福音 27:66 - 若輩乃設兵守墓、封錮其石。
馬可福音 15:46 - 若瑟既市布、乃解耶穌下、以布裹之、葬於巖石鑿成之墓穴、復移石、掩其墓門。
馬可福音 15:47 - 瑪達蘭之瑪麗與若西之母瑪利亞、均審視其所葬之地。