逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶穌復出、至海濱、眾就之、耶穌教誨焉、
- 新标点和合本 - 耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又到海边去，众人都到他跟前来，他就教导他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣又到海边去，众人都到他跟前来，他就教导他们。
- 当代译本 - 耶稣又出去到了湖边。有一大群人围拢过来，祂就教导他们。
- 圣经新译本 - 耶稣又出去，到了加利利海边；众人都到他面前来，他就教导他们。
- 中文标准译本 - 后来，耶稣又出去，到了加利利湖 边。众人都来到他那里，他就教导他们。
- 现代标点和合本 - 耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。
- 和合本（拼音版） - 耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。
- New International Version - Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them.
- New International Reader's Version - Once again Jesus went out beside the Sea of Galilee. A large crowd came to him. He began to teach them.
- English Standard Version - He went out again beside the sea, and all the crowd was coming to him, and he was teaching them.
- New Living Translation - Then Jesus went out to the lakeshore again and taught the crowds that were coming to him.
- The Message - Then Jesus went again to walk alongside the lake. Again a crowd came to him, and he taught them. Strolling along, he saw Levi, son of Alphaeus, at his work collecting taxes. Jesus said, “Come along with me.” He came.
- Christian Standard Bible - Jesus went out again beside the sea. The whole crowd was coming to him, and he was teaching them.
- New American Standard Bible - And He went out again by the seashore; and all the people were coming to Him, and He was teaching them.
- New King James Version - Then He went out again by the sea; and all the multitude came to Him, and He taught them.
- Amplified Bible - Jesus went out again along the [Galilean] seashore; and all the people were coming to Him, and He was teaching them.
- American Standard Version - And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
- King James Version - And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
- New English Translation - Jesus went out again by the sea. The whole crowd came to him, and he taught them.
- World English Bible - He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.
- 新標點和合本 - 耶穌又出到海邊去，眾人都就了他來，他便教訓他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又到海邊去，眾人都到他跟前來，他就教導他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又到海邊去，眾人都到他跟前來，他就教導他們。
- 當代譯本 - 耶穌又出去到了湖邊。有一大群人圍攏過來，祂就教導他們。
- 聖經新譯本 - 耶穌又出去，到了加利利海邊；眾人都到他面前來，他就教導他們。
- 呂振中譯本 - 耶穌又出去，到了海邊；全羣的人都到他那裏；他就教訓他們。
- 中文標準譯本 - 後來，耶穌又出去，到了加利利湖 邊。眾人都來到他那裡，他就教導他們。
- 現代標點和合本 - 耶穌又出到海邊去，眾人都就了他來，他便教訓他們。
- 文理和合譯本 - 耶穌復出、沿海而行、眾就之、遂訓誨焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌復出、至海濱、眾就之、乃教誨焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌復赴河濱、眾爭就之、為施訓焉。
- Nueva Versión Internacional - De nuevo salió Jesús a la orilla del lago. Toda la gente acudía a él, y él les enseñaba.
- 현대인의 성경 - 예수님이 다시 바닷가로 나가시자 많은 군중이 뒤따라와서 예수님은 그들을 가르치셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус опять вышел к озеру. Весь народ шел к Нему, и Он учил их.
- Восточный перевод - Иса опять вышел к озеру. Весь народ шёл к Нему, и Он учил их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса опять вышел к озеру. Весь народ шёл к Нему, и Он учил их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо опять вышел к озеру. Весь народ шёл к Нему, и Он учил их.
- La Bible du Semeur 2015 - Une nouvelle fois, Jésus s’en alla du côté du lac. Les foules venaient à sa rencontre et il les enseignait.
- リビングバイブル - イエスはまた湖畔に行き、集まって来た群衆にお教えになりました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
- Nova Versão Internacional - Jesus saiu outra vez para beira-mar. Uma grande multidão aproximou-se, e ele começou a ensiná-los.
- Hoffnung für alle - Jesus ging wieder an das Ufer des Sees Genezareth. Dort kamen die Menschen in Scharen zu ihm, und er lehrte sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa Giê-xu trở ra bờ biển giảng dạy; dân chúng tụ họp quanh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูเสด็จไปที่ริมทะเลสาบอีก ฝูงชนกลุ่มใหญ่พากันมาเข้าเฝ้าและพระองค์ทรงสั่งสอนพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูเดินออกไปตามชายฝั่งทะเลสาบอีก ฝูงชนต่างก็มาหาพระองค์ และพระองค์ก็สั่งสอนพวกเขา
- Thai KJV - ฝ่ายพระองค์ได้เสด็จไปตามชายทะเลอีก ประชาชนก็มาหาพระองค์ และพระองค์ได้ตรัสสั่งสอนเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูไปที่ทะเลสาบอีก มีคนมาหาพระองค์เยอะมาก พระองค์ก็สั่งสอนพวกเขา
交叉引用
- 路加福音 19:48 - 惟不知所為、因眾傾聽之也、
- 馬可福音 3:7 - 耶穌偕門徒往海濱、時、加利利、猶太、
- 馬可福音 3:8 - 耶路撒冷、以土買、約但外、眾隨之、又有推羅 西頓人、聞其所行、亦多就焉、
- 馬太福音 9:9 - 耶穌由是而往、見一人、名馬太、坐於稅關、謂之曰、從我、遂起、從之、
- 馬太福音 13:1 - 當日、耶穌離家坐海濱、
- 馬可福音 3:20 - 師徒入室、眾復集、以故食不暇、
- 馬可福音 3:21 - 親舊聞而至、欲援耶穌止之、語人曰、彼乃狂耳、
- 路加福音 21:38 - 庶民蚤起、至殿聽之、
- 馬可福音 4:1 - 耶穌復於海濱教誨、眾就之、乃登舟浮海而坐、眾傍海立岸、
- 箴言 1:20 - 智者立於門外、呼於街衢、
- 箴言 1:21 - 在大會邑門城市、大放厥詞曰、
- 箴言 1:22 - 拙者安於拙、侮者樂於侮、愚者不志於學、將至何時。
- 馬可福音 2:2 - 眾聞咸集、門無隙地、耶穌傳道焉、
- 馬可福音 1:45 - 其人出、播揚其事、故耶穌不復得昭然入城、爰居於野、四方就之、