逐节对照
- 中文標準譯本 - 接著，耶穌對他們說：「安息日是為人而存在的，人不是為安息日而存在的。
- 新标点和合本 - 又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
- 当代译本 - 然后，耶稣对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
- 圣经新译本 - 耶稣又告诉他们：“安息日是为人设立的，人并不是为安息日设立的。
- 中文标准译本 - 接着，耶稣对他们说：“安息日是为人而存在的，人不是为安息日而存在的。
- 现代标点和合本 - 又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
- 和合本（拼音版） - 又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
- New International Version - Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
- New International Reader's Version - Then Jesus said to them, “The Sabbath day was made for man. Man was not made for the Sabbath day.
- English Standard Version - And he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
- New Living Translation - Then Jesus said to them, “The Sabbath was made to meet the needs of people, and not people to meet the requirements of the Sabbath.
- Christian Standard Bible - Then he told them, “The Sabbath was made for man and not man for the Sabbath.
- New American Standard Bible - Jesus said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
- New King James Version - And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
- Amplified Bible - Jesus said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
- American Standard Version - And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
- King James Version - And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
- New English Translation - Then he said to them, “The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.
- World English Bible - He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
- 新標點和合本 - 又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
- 當代譯本 - 然後，耶穌對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
- 聖經新譯本 - 耶穌又告訴他們：“安息日是為人設立的，人並不是為安息日設立的。
- 呂振中譯本 - 耶穌也對他們說：『是安息日為人而設立的，不是人為安息日；
- 現代標點和合本 - 又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
- 文理和合譯本 - 又曰、安息日為人而設、非人為安息日也、
- 文理委辦譯本 - 又曰、為人而立安息日、非為安息日而立人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂之曰、為人而立安息日、非為安息日而立人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『禮日之立為人、而非人為禮日；
- Nueva Versión Internacional - »El sábado se hizo para el hombre, y no el hombre para el sábado —añadió—.
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 다시 말씀하셨다. “안식일은 사람을 위해 있는 것이지 사람이 안식일을 위해 있는 것이 아니다.
- Новый Русский Перевод - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
- Восточный перевод - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
- La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le sabbat.
- リビングバイブル - いいですか。安息日は人間のためにつくられたのであって、人間が安息日のためにつくられたのではありません。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, τὸ Σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ Σάββατον.
- Nova Versão Internacional - E então lhes disse: “O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.
- Hoffnung für alle - Und Jesus fügte hinzu: »Der Sabbat wurde doch für den Menschen geschaffen und nicht der Mensch für den Sabbat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Giê-xu phán với họ: “Ngày Sa-bát được lập ra để giúp loài người, chứ không phải loài người được tạo nên để phục vụ ngày Sa-bát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “วันสะบาโตมีขึ้นเพื่อมนุษย์ ไม่ใช่มนุษย์มีขึ้นเพื่อวันสะบาโต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์กล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “วันสะบาโตตั้งไว้เพื่อมนุษย์ และไม่ได้สร้างมนุษย์ไว้เพื่อวันสะบาโต
- Thai KJV - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “วันสะบาโตนั้นทรงตั้งไว้เพื่อมนุษย์ มิใช่ทรงสร้างมนุษย์ไว้สำหรับวันสะบาโต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบพวกเขาว่า “พระเจ้าตั้งวันหยุดไว้เพื่อช่วยมนุษย์ ไม่ใช่ให้มนุษย์ต้องมาลำบาก เพราะวันหยุดนั้น
交叉引用
- 哥林多後書 4:15 - 的確，這一切都是為了你們的緣故，好讓恩典藉著更多的人而增多，使感謝充實滿溢，歸於神的榮耀。
- 哥林多前書 3:21 - 所以誰都不要以人誇耀；要知道，一切都屬於你們：
- 哥林多前書 3:22 - 無論是保羅、是阿波羅、是磯法、是世界、是生、是死、是現在的事、是將來的事，全都屬於你們；
- 尼希米記 9:13 - 你降臨在西奈山， 從天上與他們說話； 你賜給他們正直的法規、真理的訓誨， 賜給他們美好的律例和誡命。
- 尼希米記 9:14 - 你使他們認識你的聖安息日， 又藉著你僕人摩西 向他們頒布了誡命、律例和訓誨。
- 約翰福音 7:23 - 既然人在安息日受割禮，是為了不違犯摩西的律法；那麼，因為我在安息日使一個人完全康復，你們就對我生氣嗎？
- 出埃及記 23:12 - 「六天你要做工，但第七天要安息，好使你的牛和驢安歇，也使你女僕的兒子和寄居者恢復精力。
- 以賽亞書 58:13 - 「如果你在安息日克制自己的腳步， 在我的聖日不行自己所喜悅的事； 如果你稱安息日為可喜樂的， 稱耶和華的聖日為可尊重的； 如果你尊重這日， 不行自己的路， 不求自己所喜悅的事， 不按自己的意思說話 ；
- 路加福音 6:9 - 耶穌對他們說：「我問你們 ，在安息日是否可以行善或作惡，救命或害命？」
- 申命記 5:14 - 但第七日是耶和華你神的安息日，你和你的兒女、僕婢，你的牛驢和一切牲畜，以及你城裡的寄居者，都不可做任何工作，好讓你的僕婢可以像你一樣休息。
- 歌羅西書 2:16 - 所以，在吃喝的事上，或在有關節日、月朔或安息日的事上，不要讓人評斷你們。