Marcos 2:27 E então lhes disse: “O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.

mrk 2:27 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - E então lhes disse: “O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.
新标点和合本 - 又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
和合本2010（神版-简体） - 他又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
当代译本 - 然后，耶稣对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
圣经新译本 - 耶稣又告诉他们：“安息日是为人设立的，人并不是为安息日设立的。
中文标准译本 - 接着，耶稣对他们说：“安息日是为人而存在的，人不是为安息日而存在的。
现代标点和合本 - 又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
和合本（拼音版） - 又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
New International Version - Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
New International Reader's Version - Then Jesus said to them, “The Sabbath day was made for man. Man was not made for the Sabbath day.
English Standard Version - And he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
New Living Translation - Then Jesus said to them, “The Sabbath was made to meet the needs of people, and not people to meet the requirements of the Sabbath.
Christian Standard Bible - Then he told them, “The Sabbath was made for man and not man for the Sabbath.
New American Standard Bible - Jesus said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
New King James Version - And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
Amplified Bible - Jesus said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
American Standard Version - And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
King James Version - And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
New English Translation - Then he said to them, “The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.
World English Bible - He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
新標點和合本 - 又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
和合本2010（神版-繁體） - 他又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
當代譯本 - 然後，耶穌對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
聖經新譯本 - 耶穌又告訴他們：“安息日是為人設立的，人並不是為安息日設立的。
呂振中譯本 - 耶穌也對他們說：『是安息日為人而設立的，不是人為安息日；
中文標準譯本 - 接著，耶穌對他們說：「安息日是為人而存在的，人不是為安息日而存在的。
現代標點和合本 - 又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
文理和合譯本 - 又曰、安息日為人而設、非人為安息日也、
文理委辦譯本 - 又曰、為人而立安息日、非為安息日而立人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂之曰、為人而立安息日、非為安息日而立人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『禮日之立為人、而非人為禮日；
Nueva Versión Internacional - »El sábado se hizo para el hombre, y no el hombre para el sábado —añadió—.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 다시 말씀하셨다. “안식일은 사람을 위해 있는 것이지 사람이 안식일을 위해 있는 것이 아니다.
Новый Русский Перевод - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
Восточный перевод - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le sabbat.
リビングバイブル - いいですか。安息日は人間のためにつくられたのであって、人間が安息日のためにつくられたのではありません。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, τὸ Σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ Σάββατον.
Hoffnung für alle - Und Jesus fügte hinzu: »Der Sabbat wurde doch für den Menschen geschaffen und nicht der Mensch für den Sabbat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Giê-xu phán với họ: “Ngày Sa-bát được lập ra để giúp loài người, chứ không phải loài người được tạo nên để phục vụ ngày Sa-bát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “วันสะบาโตมีขึ้นเพื่อมนุษย์ ไม่ใช่มนุษย์มีขึ้นเพื่อวันสะบาโต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์กล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “วันสะบาโตตั้งไว้เพื่อมนุษย์ และไม่ได้สร้างมนุษย์ไว้เพื่อวันสะบาโต
Thai KJV - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “วันสะบาโตนั้นทรงตั้งไว้เพื่อมนุษย์ มิใช่ทรงสร้างมนุษย์ไว้สำหรับวันสะบาโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบพวกเขาว่า “พระเจ้าตั้งวันหยุดไว้เพื่อช่วยมนุษย์ ไม่ใช่ให้มนุษย์ต้องมาลำบาก เพราะวันหยุดนั้น

交叉引用

2 Coríntios 4:15 - Tudo isso é para o bem de vocês, para que a graça, que está alcançando um número cada vez maior de pessoas, faça que transbordem as ações de graças para a glória de Deus.
1 Coríntios 3:21 - Portanto, ninguém se glorie em homens; porque todas as coisas são de vocês,
1 Coríntios 3:22 - seja Paulo, seja Apolo, seja Pedro, sejam o mundo, a vida, a morte, o presente ou o futuro; tudo é de vocês,
Neemias 9:13 - “Tu desceste ao monte Sinai; dos céus lhes falaste. Deste-lhes ordenanças justas, leis verdadeiras, decretos e mandamentos excelentes.
Neemias 9:14 - Fizeste que conhecessem o teu sábado santo e lhes deste ordens, decretos e leis por meio de Moisés, teu servo.
João 7:23 - Ora, se um menino pode ser circuncidado no sábado para que a Lei de Moisés não seja quebrada, por que vocês ficam cheios de ira contra mim por ter curado completamente um homem no sábado?
Êxodo 23:12 - “Em seis dias façam os seus trabalhos, mas no sétimo não trabalhem, para que o seu boi e o seu jumento possam descansar, e o seu escravo e o estrangeiro renovem as forças.
Isaías 58:13 - “Se você vigiar seus pés para não profanar o sábado e para não fazer o que bem quiser em meu santo dia; se você chamar delícia o sábado e honroso o santo dia do Senhor, e se honrá-lo, deixando de seguir seu próprio caminho, de fazer o que bem quiser e de falar futilidades,
Ezequiel 20:12 - Também lhes dei os meus sábados como um sinal entre nós, para que soubessem que eu, o Senhor, fiz deles um povo santo.
Ezequiel 20:20 - Santifiquem os meus sábados, para que eles sejam um sinal entre nós. Então vocês saberão que eu sou o Senhor, o seu Deus.
Lucas 6:9 - Jesus lhes disse: “Eu pergunto: O que é permitido fazer no sábado: o bem ou o mal, salvar a vida ou destruí-la?”
Deuteronômio 5:14 - mas o sétimo dia é um sábado para o Senhor, o teu Deus. Nesse dia não farás trabalho algum, nem tu nem teu filho ou filha, nem o teu servo ou serva, nem o teu boi, teu jumento ou qualquer dos teus animais, nem o estrangeiro que estiver em tua propriedade; para que o teu servo e a tua serva descansem como tu.
Colossenses 2:16 - Portanto, não permitam que ninguém os julgue pelo que vocês comem ou bebem, ou com relação a alguma festividade religiosa ou à celebração das luas novas ou dos dias de sábado.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - E então lhes disse: “O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.
新标点和合本 - 又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
和合本2010（神版-简体） - 他又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
当代译本 - 然后，耶稣对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
圣经新译本 - 耶稣又告诉他们：“安息日是为人设立的，人并不是为安息日设立的。
中文标准译本 - 接着，耶稣对他们说：“安息日是为人而存在的，人不是为安息日而存在的。
现代标点和合本 - 又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
和合本（拼音版） - 又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
New International Version - Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
New International Reader's Version - Then Jesus said to them, “The Sabbath day was made for man. Man was not made for the Sabbath day.
English Standard Version - And he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
New Living Translation - Then Jesus said to them, “The Sabbath was made to meet the needs of people, and not people to meet the requirements of the Sabbath.
Christian Standard Bible - Then he told them, “The Sabbath was made for man and not man for the Sabbath.
New American Standard Bible - Jesus said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
New King James Version - And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
Amplified Bible - Jesus said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
American Standard Version - And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
King James Version - And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
New English Translation - Then he said to them, “The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.
World English Bible - He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
新標點和合本 - 又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
和合本2010（神版-繁體） - 他又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
當代譯本 - 然後，耶穌對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
聖經新譯本 - 耶穌又告訴他們：“安息日是為人設立的，人並不是為安息日設立的。
呂振中譯本 - 耶穌也對他們說：『是安息日為人而設立的，不是人為安息日；
中文標準譯本 - 接著，耶穌對他們說：「安息日是為人而存在的，人不是為安息日而存在的。
現代標點和合本 - 又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
文理和合譯本 - 又曰、安息日為人而設、非人為安息日也、
文理委辦譯本 - 又曰、為人而立安息日、非為安息日而立人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂之曰、為人而立安息日、非為安息日而立人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『禮日之立為人、而非人為禮日；
Nueva Versión Internacional - »El sábado se hizo para el hombre, y no el hombre para el sábado —añadió—.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 다시 말씀하셨다. “안식일은 사람을 위해 있는 것이지 사람이 안식일을 위해 있는 것이 아니다.
Новый Русский Перевод - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
Восточный перевод - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le sabbat.
リビングバイブル - いいですか。安息日は人間のためにつくられたのであって、人間が安息日のためにつくられたのではありません。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, τὸ Σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ Σάββατον.
Hoffnung für alle - Und Jesus fügte hinzu: »Der Sabbat wurde doch für den Menschen geschaffen und nicht der Mensch für den Sabbat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Giê-xu phán với họ: “Ngày Sa-bát được lập ra để giúp loài người, chứ không phải loài người được tạo nên để phục vụ ngày Sa-bát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “วันสะบาโตมีขึ้นเพื่อมนุษย์ ไม่ใช่มนุษย์มีขึ้นเพื่อวันสะบาโต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์กล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “วันสะบาโตตั้งไว้เพื่อมนุษย์ และไม่ได้สร้างมนุษย์ไว้เพื่อวันสะบาโต
Thai KJV - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “วันสะบาโตนั้นทรงตั้งไว้เพื่อมนุษย์ มิใช่ทรงสร้างมนุษย์ไว้สำหรับวันสะบาโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบพวกเขาว่า “พระเจ้าตั้งวันหยุดไว้เพื่อช่วยมนุษย์ ไม่ใช่ให้มนุษย์ต้องมาลำบาก เพราะวันหยุดนั้น

2 Coríntios 4:15 - Tudo isso é para o bem de vocês, para que a graça, que está alcançando um número cada vez maior de pessoas, faça que transbordem as ações de graças para a glória de Deus.
1 Coríntios 3:21 - Portanto, ninguém se glorie em homens; porque todas as coisas são de vocês,
1 Coríntios 3:22 - seja Paulo, seja Apolo, seja Pedro, sejam o mundo, a vida, a morte, o presente ou o futuro; tudo é de vocês,
Neemias 9:13 - “Tu desceste ao monte Sinai; dos céus lhes falaste. Deste-lhes ordenanças justas, leis verdadeiras, decretos e mandamentos excelentes.
Neemias 9:14 - Fizeste que conhecessem o teu sábado santo e lhes deste ordens, decretos e leis por meio de Moisés, teu servo.
João 7:23 - Ora, se um menino pode ser circuncidado no sábado para que a Lei de Moisés não seja quebrada, por que vocês ficam cheios de ira contra mim por ter curado completamente um homem no sábado?
Êxodo 23:12 - “Em seis dias façam os seus trabalhos, mas no sétimo não trabalhem, para que o seu boi e o seu jumento possam descansar, e o seu escravo e o estrangeiro renovem as forças.
Isaías 58:13 - “Se você vigiar seus pés para não profanar o sábado e para não fazer o que bem quiser em meu santo dia; se você chamar delícia o sábado e honroso o santo dia do Senhor, e se honrá-lo, deixando de seguir seu próprio caminho, de fazer o que bem quiser e de falar futilidades,
Ezequiel 20:12 - Também lhes dei os meus sábados como um sinal entre nós, para que soubessem que eu, o Senhor, fiz deles um povo santo.
Ezequiel 20:20 - Santifiquem os meus sábados, para que eles sejam um sinal entre nós. Então vocês saberão que eu sou o Senhor, o seu Deus.
Lucas 6:9 - Jesus lhes disse: “Eu pergunto: O que é permitido fazer no sábado: o bem ou o mal, salvar a vida ou destruí-la?”
Deuteronômio 5:14 - mas o sétimo dia é um sábado para o Senhor, o teu Deus. Nesse dia não farás trabalho algum, nem tu nem teu filho ou filha, nem o teu servo ou serva, nem o teu boi, teu jumento ou qualquer dos teus animais, nem o estrangeiro que estiver em tua propriedade; para que o teu servo e a tua serva descansem como tu.
Colossenses 2:16 - Portanto, não permitam que ninguém os julgue pelo que vocês comem ou bebem, ou com relação a alguma festividade religiosa ou à celebração das luas novas ou dos dias de sábado.