มาระโก 2:27 แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “วันสะบาโตมีขึ้นเพื่อมนุษย์ ไม่ใช่มนุษย์มีขึ้นเพื่อวันสะบาโต | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

mrk 2:27 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “วันสะบาโตมีขึ้นเพื่อมนุษย์ ไม่ใช่มนุษย์มีขึ้นเพื่อวันสะบาโต
新标点和合本 - 又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
和合本2010（神版-简体） - 他又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
当代译本 - 然后，耶稣对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
圣经新译本 - 耶稣又告诉他们：“安息日是为人设立的，人并不是为安息日设立的。
中文标准译本 - 接着，耶稣对他们说：“安息日是为人而存在的，人不是为安息日而存在的。
现代标点和合本 - 又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
和合本（拼音版） - 又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
New International Version - Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
New International Reader's Version - Then Jesus said to them, “The Sabbath day was made for man. Man was not made for the Sabbath day.
English Standard Version - And he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
New Living Translation - Then Jesus said to them, “The Sabbath was made to meet the needs of people, and not people to meet the requirements of the Sabbath.
Christian Standard Bible - Then he told them, “The Sabbath was made for man and not man for the Sabbath.
New American Standard Bible - Jesus said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
New King James Version - And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
Amplified Bible - Jesus said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
American Standard Version - And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
King James Version - And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
New English Translation - Then he said to them, “The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.
World English Bible - He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
新標點和合本 - 又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
和合本2010（神版-繁體） - 他又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
當代譯本 - 然後，耶穌對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
聖經新譯本 - 耶穌又告訴他們：“安息日是為人設立的，人並不是為安息日設立的。
呂振中譯本 - 耶穌也對他們說：『是安息日為人而設立的，不是人為安息日；
中文標準譯本 - 接著，耶穌對他們說：「安息日是為人而存在的，人不是為安息日而存在的。
現代標點和合本 - 又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
文理和合譯本 - 又曰、安息日為人而設、非人為安息日也、
文理委辦譯本 - 又曰、為人而立安息日、非為安息日而立人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂之曰、為人而立安息日、非為安息日而立人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『禮日之立為人、而非人為禮日；
Nueva Versión Internacional - »El sábado se hizo para el hombre, y no el hombre para el sábado —añadió—.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 다시 말씀하셨다. “안식일은 사람을 위해 있는 것이지 사람이 안식일을 위해 있는 것이 아니다.
Новый Русский Перевод - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
Восточный перевод - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le sabbat.
リビングバイブル - いいですか。安息日は人間のためにつくられたのであって、人間が安息日のためにつくられたのではありません。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, τὸ Σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ Σάββατον.
Nova Versão Internacional - E então lhes disse: “O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.
Hoffnung für alle - Und Jesus fügte hinzu: »Der Sabbat wurde doch für den Menschen geschaffen und nicht der Mensch für den Sabbat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Giê-xu phán với họ: “Ngày Sa-bát được lập ra để giúp loài người, chứ không phải loài người được tạo nên để phục vụ ngày Sa-bát.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์กล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “วันสะบาโตตั้งไว้เพื่อมนุษย์ และไม่ได้สร้างมนุษย์ไว้เพื่อวันสะบาโต
Thai KJV - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “วันสะบาโตนั้นทรงตั้งไว้เพื่อมนุษย์ มิใช่ทรงสร้างมนุษย์ไว้สำหรับวันสะบาโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบพวกเขาว่า “พระเจ้าตั้งวันหยุดไว้เพื่อช่วยมนุษย์ ไม่ใช่ให้มนุษย์ต้องมาลำบาก เพราะวันหยุดนั้น

交叉引用

2โครินธ์ 4:15 - ทั้งหมดนี้เพื่อประโยชน์ของท่าน เพื่อพระคุณที่กำลังไปถึงคนจำนวนมากยิ่งๆ ขึ้นจะเป็นเหตุให้การขอบพระคุณท่วมท้นขึ้นเป็นการเทิดพระเกียรติสิริของพระเจ้า
1โครินธ์ 3:21 - ดังนั้นแล้วอย่ายกมนุษย์มาโอ้อวดอีกเลย! สิ่งสารพัดล้วนเป็นของพวกท่าน
1โครินธ์ 3:22 - ไม่ว่าเปาโล หรืออปอลโล หรือเคฟาส หรือโลก หรือชีวิต หรือความตาย หรือปัจจุบัน หรืออนาคต ทั้งหมดล้วนเป็นของพวกท่าน
เนหะมีย์ 9:13 - “พระองค์เสด็จลงมาเหนือภูเขาซีนายและตรัสกับเขาเหล่านั้นจากฟ้าสวรรค์ และประทานกฎระเบียบกับบทบัญญัติที่เที่ยงตรงและถูกต้องและประทานกฎหมายกับพระบัญชาอันดีงาม
เนหะมีย์ 9:14 - พระองค์ทรงสอนพวกเขาให้รู้จักสะบาโตอันบริสุทธิ์ของพระองค์ และประทานพระบัญชา กฎหมาย และบทบัญญัติผ่านทางโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์
ยอห์น 7:23 - ในเมื่อเด็กยังเข้าสุหนัตในวันสะบาโตได้เพื่อไม่ให้ละเมิดบทบัญญัติของโมเสส ก็แล้วทำไมพวกท่านโกรธเราที่รักษาคนทั้งคนให้หายโรคในวันสะบาโตเล่า?
อพยพ 23:12 - “จงทำงานเพียงหกวัน แต่อย่าทำงานในวันที่เจ็ด เพื่อให้วัวและลาของเจ้าได้พัก ทั้งทาสที่เกิดในครัวเรือนของเจ้าและคนต่างด้าวจะได้สดชื่นขึ้น
อิสยาห์ 58:13 - “หากเจ้าหยุดเหยียบย่ำวันสะบาโต ไม่ทำอะไรตามใจชอบในวันบริสุทธิ์ของเรา หากเจ้าเรียกวันสะบาโตว่าวันปีติยินดี เรียกวันบริสุทธิ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าว่าวันอันทรงเกียรติ และหากเจ้าให้เกียรติวันนี้โดยไม่ทำอะไรตามใจชอบ ไม่ทำตามความพอใจของตนเองหรือพูดแต่เรื่องไร้สาระ
เอเสเคียล 20:12 - และเราได้มอบวันสะบาโตแก่พวกเขา เป็นหมายสำคัญระหว่างเราทั้งสองฝ่าย เพื่อพวกเขาจะรู้ว่าเราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้ทำให้พวกเขาบริสุทธิ์
เอเสเคียล 20:20 - จงรักษาสะบาโตของเราให้บริสุทธิ์ เพื่อจะเป็นหมายสำคัญระหว่างเรากับเจ้า เพื่อเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า”
ลูกา 6:9 - แล้วพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “เราถามท่านว่าทำดีหรือทำชั่ว ช่วยชีวิตหรือทำลายชีวิต อย่างไหนที่ถูกต้องตามบทบัญญัติในวันสะบาโต?”
เฉลยธรรมบัญญัติ 5:14 - แต่ในวันที่เจ็ดเป็นวันสะบาโตแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า อย่าทำงานใดๆ ในวันนั้นไม่ว่าตัวเจ้า บุตรชาย บุตรสาว ทาสชายหญิง วัว ลา สัตว์ใดๆ แม้แต่คนต่างด้าวที่อาศัยอยู่กับเจ้า เพื่อทาสชายหญิงของเจ้าจะได้พักเช่นเดียวกับเจ้า
โคโลสี 2:16 - เพราะฉะนั้นอย่าให้ใครมาตัดสินท่านจากสิ่งที่ท่านกินหรือดื่มหรือเกี่ยวกับเทศกาลทางศาสนา ไม่ว่าวันฉลองขึ้นหนึ่งค่ำหรือวันสะบาโต

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “วันสะบาโตมีขึ้นเพื่อมนุษย์ ไม่ใช่มนุษย์มีขึ้นเพื่อวันสะบาโต
新标点和合本 - 又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
和合本2010（神版-简体） - 他又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
当代译本 - 然后，耶稣对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
圣经新译本 - 耶稣又告诉他们：“安息日是为人设立的，人并不是为安息日设立的。
中文标准译本 - 接着，耶稣对他们说：“安息日是为人而存在的，人不是为安息日而存在的。
现代标点和合本 - 又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
和合本（拼音版） - 又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
New International Version - Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
New International Reader's Version - Then Jesus said to them, “The Sabbath day was made for man. Man was not made for the Sabbath day.
English Standard Version - And he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
New Living Translation - Then Jesus said to them, “The Sabbath was made to meet the needs of people, and not people to meet the requirements of the Sabbath.
Christian Standard Bible - Then he told them, “The Sabbath was made for man and not man for the Sabbath.
New American Standard Bible - Jesus said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
New King James Version - And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
Amplified Bible - Jesus said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
American Standard Version - And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
King James Version - And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
New English Translation - Then he said to them, “The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.
World English Bible - He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
新標點和合本 - 又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
和合本2010（神版-繁體） - 他又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
當代譯本 - 然後，耶穌對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
聖經新譯本 - 耶穌又告訴他們：“安息日是為人設立的，人並不是為安息日設立的。
呂振中譯本 - 耶穌也對他們說：『是安息日為人而設立的，不是人為安息日；
中文標準譯本 - 接著，耶穌對他們說：「安息日是為人而存在的，人不是為安息日而存在的。
現代標點和合本 - 又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
文理和合譯本 - 又曰、安息日為人而設、非人為安息日也、
文理委辦譯本 - 又曰、為人而立安息日、非為安息日而立人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂之曰、為人而立安息日、非為安息日而立人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『禮日之立為人、而非人為禮日；
Nueva Versión Internacional - »El sábado se hizo para el hombre, y no el hombre para el sábado —añadió—.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 다시 말씀하셨다. “안식일은 사람을 위해 있는 것이지 사람이 안식일을 위해 있는 것이 아니다.
Новый Русский Перевод - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
Восточный перевод - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И добавил: – Суббота создана для человека, а не человек для субботы.
La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le sabbat.
リビングバイブル - いいですか。安息日は人間のためにつくられたのであって、人間が安息日のためにつくられたのではありません。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, τὸ Σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ Σάββατον.
Nova Versão Internacional - E então lhes disse: “O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.
Hoffnung für alle - Und Jesus fügte hinzu: »Der Sabbat wurde doch für den Menschen geschaffen und nicht der Mensch für den Sabbat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Giê-xu phán với họ: “Ngày Sa-bát được lập ra để giúp loài người, chứ không phải loài người được tạo nên để phục vụ ngày Sa-bát.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์กล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “วันสะบาโตตั้งไว้เพื่อมนุษย์ และไม่ได้สร้างมนุษย์ไว้เพื่อวันสะบาโต
Thai KJV - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “วันสะบาโตนั้นทรงตั้งไว้เพื่อมนุษย์ มิใช่ทรงสร้างมนุษย์ไว้สำหรับวันสะบาโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบพวกเขาว่า “พระเจ้าตั้งวันหยุดไว้เพื่อช่วยมนุษย์ ไม่ใช่ให้มนุษย์ต้องมาลำบาก เพราะวันหยุดนั้น

2โครินธ์ 4:15 - ทั้งหมดนี้เพื่อประโยชน์ของท่าน เพื่อพระคุณที่กำลังไปถึงคนจำนวนมากยิ่งๆ ขึ้นจะเป็นเหตุให้การขอบพระคุณท่วมท้นขึ้นเป็นการเทิดพระเกียรติสิริของพระเจ้า
1โครินธ์ 3:21 - ดังนั้นแล้วอย่ายกมนุษย์มาโอ้อวดอีกเลย! สิ่งสารพัดล้วนเป็นของพวกท่าน
1โครินธ์ 3:22 - ไม่ว่าเปาโล หรืออปอลโล หรือเคฟาส หรือโลก หรือชีวิต หรือความตาย หรือปัจจุบัน หรืออนาคต ทั้งหมดล้วนเป็นของพวกท่าน
เนหะมีย์ 9:13 - “พระองค์เสด็จลงมาเหนือภูเขาซีนายและตรัสกับเขาเหล่านั้นจากฟ้าสวรรค์ และประทานกฎระเบียบกับบทบัญญัติที่เที่ยงตรงและถูกต้องและประทานกฎหมายกับพระบัญชาอันดีงาม
เนหะมีย์ 9:14 - พระองค์ทรงสอนพวกเขาให้รู้จักสะบาโตอันบริสุทธิ์ของพระองค์ และประทานพระบัญชา กฎหมาย และบทบัญญัติผ่านทางโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์
ยอห์น 7:23 - ในเมื่อเด็กยังเข้าสุหนัตในวันสะบาโตได้เพื่อไม่ให้ละเมิดบทบัญญัติของโมเสส ก็แล้วทำไมพวกท่านโกรธเราที่รักษาคนทั้งคนให้หายโรคในวันสะบาโตเล่า?
อพยพ 23:12 - “จงทำงานเพียงหกวัน แต่อย่าทำงานในวันที่เจ็ด เพื่อให้วัวและลาของเจ้าได้พัก ทั้งทาสที่เกิดในครัวเรือนของเจ้าและคนต่างด้าวจะได้สดชื่นขึ้น
อิสยาห์ 58:13 - “หากเจ้าหยุดเหยียบย่ำวันสะบาโต ไม่ทำอะไรตามใจชอบในวันบริสุทธิ์ของเรา หากเจ้าเรียกวันสะบาโตว่าวันปีติยินดี เรียกวันบริสุทธิ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าว่าวันอันทรงเกียรติ และหากเจ้าให้เกียรติวันนี้โดยไม่ทำอะไรตามใจชอบ ไม่ทำตามความพอใจของตนเองหรือพูดแต่เรื่องไร้สาระ
เอเสเคียล 20:12 - และเราได้มอบวันสะบาโตแก่พวกเขา เป็นหมายสำคัญระหว่างเราทั้งสองฝ่าย เพื่อพวกเขาจะรู้ว่าเราผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้ทำให้พวกเขาบริสุทธิ์
เอเสเคียล 20:20 - จงรักษาสะบาโตของเราให้บริสุทธิ์ เพื่อจะเป็นหมายสำคัญระหว่างเรากับเจ้า เพื่อเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า”
ลูกา 6:9 - แล้วพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “เราถามท่านว่าทำดีหรือทำชั่ว ช่วยชีวิตหรือทำลายชีวิต อย่างไหนที่ถูกต้องตามบทบัญญัติในวันสะบาโต?”
เฉลยธรรมบัญญัติ 5:14 - แต่ในวันที่เจ็ดเป็นวันสะบาโตแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า อย่าทำงานใดๆ ในวันนั้นไม่ว่าตัวเจ้า บุตรชาย บุตรสาว ทาสชายหญิง วัว ลา สัตว์ใดๆ แม้แต่คนต่างด้าวที่อาศัยอยู่กับเจ้า เพื่อทาสชายหญิงของเจ้าจะได้พักเช่นเดียวกับเจ้า
โคโลสี 2:16 - เพราะฉะนั้นอย่าให้ใครมาตัดสินท่านจากสิ่งที่ท่านกินหรือดื่มหรือเกี่ยวกับเทศกาลทางศาสนา ไม่ว่าวันฉลองขึ้นหนึ่งค่ำหรือวันสะบาโต