逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫人子固禮日之主也。』
- 新标点和合本 - 所以，人子也是安息日的主。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，人子也是安息日的主。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，人子也是安息日的主。”
- 当代译本 - 所以，人子也是安息日的主。”
- 圣经新译本 - 这样，人子也是安息日的主。”
- 中文标准译本 - 所以，人子是主，也是安息日的主。”
- 现代标点和合本 - 所以，人子也是安息日的主。”
- 和合本（拼音版） - 所以人子也是安息日的主。”
- New International Version - So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”
- New International Reader's Version - So the Son of Man is Lord even of the Sabbath day.”
- English Standard Version - So the Son of Man is lord even of the Sabbath.”
- New Living Translation - So the Son of Man is Lord, even over the Sabbath!”
- Christian Standard Bible - So then, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”
- New American Standard Bible - So the Son of Man is Lord, even of the Sabbath.”
- New King James Version - Therefore the Son of Man is also Lord of the Sabbath.”
- Amplified Bible - So the Son of Man is Lord even of the Sabbath [and He has authority over it].”
- American Standard Version - so that the Son of man is lord even of the sabbath.
- King James Version - Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
- New English Translation - For this reason the Son of Man is lord even of the Sabbath.”
- World English Bible - Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath.”
- 新標點和合本 - 所以，人子也是安息日的主。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，人子也是安息日的主。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，人子也是安息日的主。」
- 當代譯本 - 所以，人子也是安息日的主。」
- 聖經新譯本 - 這樣，人子也是安息日的主。”
- 呂振中譯本 - 所以人子也是安息日的主。』
- 中文標準譯本 - 所以，人子是主，也是安息日的主。」
- 現代標點和合本 - 所以，人子也是安息日的主。」
- 文理和合譯本 - 是以人子亦為安息日之主、
- 文理委辦譯本 - 是以人子為安息日主也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以人子亦為安息日之主、
- Nueva Versión Internacional - Así que el Hijo del hombre es Señor incluso del sábado».
- 현대인의 성경 - 그러므로 나는 안식일에도 주인이다.”
- Новый Русский Перевод - Так что Сын Человеческий – Господин и над субботой!
- Восточный перевод - Так что Ниспосланный как Человек – господин и над субботой!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так что Ниспосланный как Человек – господин и над субботой!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так что Ниспосланный как Человек – господин и над субботой!
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi le Fils de l’homme est aussi maître du sabbat.
- リビングバイブル - メシヤ（救い主）のわたしには、安息日に何をしてよいかを決める権威もあるのです。」
- Nestle Aland 28 - ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε Κύριός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου καὶ τοῦ Σαββάτου.
- Nova Versão Internacional - Assim, pois, o Filho do homem é Senhor até mesmo do sábado”.
- Hoffnung für alle - Deshalb ist der Menschensohn auch Herr über den Sabbat und kann somit entscheiden, was am Sabbat erlaubt ist.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên, Con Người cũng là Chúa của ngày Sa-bát!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นบุตรมนุษย์เป็นเจ้าเหนือวันสะบาโตด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นบุตรมนุษย์ก็เป็นเจ้านายเหนือวันสะบาโตด้วย”
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นบุตรมนุษย์เป็นเจ้าเป็นใหญ่เหนือวันสะบาโตด้วย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยิ่งกว่านั้น บุตรมนุษย์ก็เป็นนายเหนือวันหยุดทางศาสนาด้วย”
交叉引用
- 約翰福音 9:14 - 耶穌調泥啟目之日、固安息日也。
- 約翰福音 9:5 - 吾之在世、所以為世之光也。』
- 約翰福音 9:6 - 言畢、乃唾於地、以沫和泥、敷盲者之目、
- 約翰福音 9:7 - 諭曰：『往矣、自洗於 西祿池 。』 西祿 之為言、奉使也。盲者往洗、目明而歸。
- 約翰福音 9:8 - 諸隣及曾見其乞食者、 皆曰：『此非曩日坐而乞者乎？』或曰：『是也。』
- 約翰福音 9:9 - 或曰：『非也、貌相似耳。』而其人自曰：『我即是也。』
- 約翰福音 9:10 - 眾問曰：『汝目何由得啟？』
- 約翰福音 9:11 - 曰：『彼名耶穌者、調泥敷我目、命我往洗於 西祿 、我既往洗、爰得明。』
- 約翰福音 9:16 - 法利塞 人中有曰：『此人不守安息日、決非自天主來者。』或曰：『罪人焉能行此靈蹟？』彼此頗持異同。
- 馬可福音 3:4 - 復問眾曰：『禮日當行善乎？抑作惡乎？救生乎？抑戕生乎？』眾皆嘿然不答。
- 馬太福音 12:8 - 夫人子乃禮日之主也。』
- 約翰福音 5:17 - 耶穌謂之曰：『吾父健行、以至於今、予亦自強不息。』
- 以弗所書 1:22 - 置天地萬物於其足下、立之為全教會至高無上之元首、
- 路加福音 6:5 - 既又曰：『夫人子亦禮日之主也！』
- 約翰福音 5:9 - 其人立愈、負榻行。是日適值禮日。
- 約翰福音 5:10 - 猶太 人謂痊者曰：『禮日不當負榻。』
- 約翰福音 5:11 - 對曰：『療我者命我負榻行。』
- 路加福音 13:15 - 主應之曰：『虛偽之人、爾中誰有禮日不解牛驢出廄、而引之飲水乎？
- 路加福音 13:16 - 今此婦乃 亞伯漢 之女、為魔所困者、已十八年於茲矣。孰云安息之日、不宜釋其所縛乎？』
- 啟示錄 1:10 - 值主日、我正凝思出神、忽聞大聲於我後、 如吹角曰：