逐节对照
- American Standard Version - And he charged them much that they should not make him known.
- 新标点和合本 - 耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣再三嘱咐他们不要把他宣扬出去。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣再三嘱咐他们不要把他宣扬出去。
- 当代译本 - 耶稣却严厉地警告它们不要泄露祂的身份。
- 圣经新译本 - 耶稣再三严厉地吩咐他们，不要把他的身分张扬出去。
- 中文标准译本 - 可是，耶稣严厉地斥责它们不要把他传扬出去。
- 现代标点和合本 - 耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。
- 和合本（拼音版） - 耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。
- New International Version - But he gave them strict orders not to tell others about him.
- New International Reader's Version - But Jesus ordered them not to tell people about him.
- English Standard Version - And he strictly ordered them not to make him known.
- New Living Translation - But Jesus sternly commanded the spirits not to reveal who he was.
- Christian Standard Bible - And he would strongly warn them not to make him known.
- New American Standard Bible - And He strongly warned them not to reveal who He was.
- New King James Version - But He sternly warned them that they should not make Him known.
- Amplified Bible - Jesus sternly warned them [again and again] not to tell who He was.
- King James Version - And he straitly charged them that they should not make him known.
- New English Translation - But he sternly ordered them not to make him known.
- World English Bible - He sternly warned them that they should not make him known.
- 新標點和合本 - 耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌再三囑咐他們不要把他宣揚出去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌再三囑咐他們不要把他宣揚出去。
- 當代譯本 - 耶穌卻嚴厲地警告牠們不要洩露祂的身分。
- 聖經新譯本 - 耶穌再三嚴厲地吩咐他們，不要把他的身分張揚出去。
- 呂振中譯本 - 耶穌再三警告他們不要將他顯揚出去。
- 中文標準譯本 - 可是，耶穌嚴厲地斥責它們不要把他傳揚出去。
- 現代標點和合本 - 耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。
- 文理和合譯本 - 耶穌嚴戒毋揚、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌嚴戒勿揚、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌嚴戒勿揚、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌嚴斥毋揚。
- Nueva Versión Internacional - Pero él les ordenó terminantemente que no dijeran quién era él.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들에게 자기가 누구라는 것을 말하지 말라고 엄하게 경고하셨다.
- Новый Русский Перевод - Но Иисус строго запрещал им разглашать о том, кто Он.
- Восточный перевод - Но Иса строго запрещал им разглашать о том, кто Он.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса строго запрещал им разглашать о том, кто Он.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо строго запрещал им разглашать о том, кто Он.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il leur défendait absolument de faire savoir qui il était.
- リビングバイブル - イエスは彼らに、ご自分のことをだれにも口外してはいけないと、きびしく警告なさいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς, ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.
- Nova Versão Internacional - Mas ele lhes dava ordens severas para que não dissessem quem ele era. ( Lc 6.12-16 )
- Hoffnung für alle - Aber Jesus schärfte ihnen ein, kein Aufsehen um ihn zu erregen. ( Matthäus 10,1‒4 ; Lukas 6,12‒16 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu nghiêm cấm chúng không được nói cho người ta biết về Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงห้ามพวกมันเด็ดขาดไม่ให้บอกว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ใด ( มธ.10:2-4 ; ลก.6:14-16 ; กจ.1:13 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูสั่งห้ามไม่ให้มันบอกให้คนรู้ว่าพระองค์คือใคร
- Thai KJV - ฝ่ายพระองค์จึงทรงกำชับห้ามมันมิให้แพร่งพรายว่าพระองค์คือผู้ใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์สั่งห้ามพวกผีชั่วอย่างเด็ดขาดห้ามบอกคนอื่นว่าพระองค์เป็นใคร
交叉引用
- Matthew 8:4 - And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
- Acts 16:18 - And this she did for many days. But Paul, being sore troubled, turned and said to the spirit, I charge thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out that very hour.
- Mark 1:25 - And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
- Mark 1:34 - And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and he suffered not the demons to speak, because they knew him.
- Matthew 12:16 - and charged them that they should not make him known: