逐节对照
- 中文标准译本 - 这样，他委任了十二使徒 ： 西门——耶稣给他起名叫彼得；
- 新标点和合本 - 这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他设立的十二个人 有西门—耶稣又给他起名叫彼得，
- 和合本2010（神版-简体） - 他设立的十二个人 有西门—耶稣又给他起名叫彼得，
- 当代译本 - 祂设立的十二位使徒是：西门——耶稣给他取名叫彼得、
- 圣经新译本 - 他选立的十二个人是：西门（耶稣给他起名叫彼得），
- 现代标点和合本 - 这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得；
- 和合本（拼音版） - 这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得；
- New International Version - These are the twelve he appointed: Simon (to whom he gave the name Peter),
- New International Reader's Version - So Jesus appointed the 12 disciples. Simon was one of them. Jesus gave him the name Peter.
- English Standard Version - He appointed the twelve: Simon (to whom he gave the name Peter);
- New Living Translation - These are the twelve he chose: Simon (whom he named Peter),
- Christian Standard Bible - He appointed the Twelve: To Simon, he gave the name Peter;
- New American Standard Bible - And He appointed the twelve: Simon (to whom He gave the name Peter),
- New King James Version - Simon, to whom He gave the name Peter;
- Amplified Bible - He appointed the twelve: Simon (to whom He gave the name Peter),
- American Standard Version - and Simon he surnamed Peter;
- King James Version - And Simon he surnamed Peter;
- New English Translation - He appointed twelve: To Simon he gave the name Peter;
- World English Bible - Simon (to whom he gave the name Peter);
- 新標點和合本 - 這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得），
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他設立的十二個人 有西門－耶穌又給他起名叫彼得，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他設立的十二個人 有西門—耶穌又給他起名叫彼得，
- 當代譯本 - 祂設立的十二位使徒是：西門——耶穌給他取名叫彼得、
- 聖經新譯本 - 他選立的十二個人是：西門（耶穌給他起名叫彼得），
- 呂振中譯本 - 他設立了那十二個人：給 西門 起名叫 彼得 ；
- 中文標準譯本 - 這樣，他委任了十二使徒 ： 西門——耶穌給他起名叫彼得；
- 現代標點和合本 - 這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得；
- 文理和合譯本 - 有若西門、耶穌名之曰彼得、
- 文理委辦譯本 - 有若西門稱彼得、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 十二人有 西門 、耶穌賜名曰 彼得 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 十二人者、即 西門 錫名 伯鐸祿 、
- Nueva Versión Internacional - Estos son los doce que él nombró: Simón (a quien llamó Pedro);
- 현대인의 성경 - 예수님이 뽑아 세운 이 열두 제자는 이렇다: 베드로라는 이름을 받은 시몬,
- Новый Русский Перевод - Итак, Иисус назначил двенадцать человек: Симона (которому Он дал имя Петр),
- Восточный перевод - Итак, Иса назначил двенадцать человек: Шимона (которому Он дал имя Петир),
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, Иса назначил двенадцать человек: Шимона (которому Он дал имя Петир),
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, Исо назначил двенадцать человек: Шимона (которому Он дал имя Петрус),
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les noms des Douze qu’il désigna : Simon, auquel Jésus donna le nom de Pierre,
- リビングバイブル - 十二人の名前は次のとおりです。シモン〔イエスによって「ペテロ」と名づけられた〕、ヤコブとヨハネ〔ゼベダイの息子で、イエスから「雷の子」と呼ばれた〕、アンデレ、ピリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、ヤコブ〔アルパヨの息子〕、タダイ、シモン〔「熱心党」という急進派のメンバー〕、イスカリオテのユダ〔後にイエスを裏切った男〕。
- Nestle Aland 28 - [Καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα,] καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα: καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι, Πέτρον,
- Nova Versão Internacional - Estes são os doze que ele escolheu: Simão, a quem deu o nome de Pedro;
- Hoffnung für alle - Diese zwölf Männer waren: Simon, dem Jesus den Namen Petrus gab;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là tên mười hai sứ đồ: Si-môn (Chúa đặt tên là Phi-e-rơ)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวกทั้งสิบสองคนนี้ได้แก่ซีโมน (ประทานชื่อให้ว่า เปโตร)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิบสองคนที่พระองค์แต่งตั้งคือ ซีโมนซึ่งพระองค์ให้ชื่อว่า เปโตร
- Thai KJV - และซีโมนนั้น พระองค์ทรงประทานชื่ออีกว่าเปโตร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศิษย์ทั้งสิบสองคนนี้มีชื่อว่า ซีโมน คนที่พระองค์ตั้งชื่อใหม่ให้ว่าเปโตร
交叉引用
- 马可福音 1:16 - 耶稣从加利利湖 边经过 ，看见西门和他弟弟 安得烈，正在湖里撒网；他们本来是渔夫。
- 彼得后书 1:1 - 耶稣基督的奴仆和使徒西门彼得， 致那些藉着我们的神、救主耶稣基督的义，与我们领受同样宝贵信仰的人：
- 加拉太书 2:7 - 不过他们反而看出来：我受了委托去传福音给没有受割礼的人，正如彼得受了委托去传福音给受割礼的人，
- 加拉太书 2:8 - 因为在彼得里面做工、使他做受割礼之人使徒的那一位，也在我里面做工、使我做外邦人的使徒。
- 加拉太书 2:9 - 公认是柱石的雅各、矶法和约翰，既然明白了神所赐给我的恩典，就向巴拿巴和我伸出右手行契合之礼 ，要我们往外邦人那里去，而他们往受割礼的人那里去；
- 马太福音 10:2 - 以下是十二使徒的名字： 首先是西门——也叫彼得， 然后是他的弟弟 安得烈， 西庇太的儿子雅各， 雅各的弟弟约翰，
- 马太福音 10:3 - 腓力和巴多罗迈， 多马和税吏马太， 亚勒腓的儿子雅各，还有达太，
- 马太福音 10:4 - 激进派 的西门， 还有那出卖耶稣的加略人犹大。
- 哥林多前书 9:5 - 难道我们没有权利像其他的使徒，像主的弟弟们 ，像矶法那样，也带着信主的妻子 一同往来吗？
- 马太福音 16:16 - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子！”
- 马太福音 16:17 - 耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是蒙福的，因为这不是任何人 启示你的，而是我在天上的父启示你的。
- 马太福音 16:18 - 我还告诉你：你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的门 不能胜过它。
- 哥林多前书 3:22 - 无论是保罗、是阿波罗、是矶法、是世界、是生、是死、是现在的事、是将来的事，全都属于你们；
- 哥林多前书 1:12 - 这就是说：你们各自声称“我是属保罗的”，或“我是属阿波罗的”，或“我是属矶法的”，或“我是属基督的”。
- 路加福音 6:14 - 西门——耶稣又称他为彼得， 他的弟弟 安得烈， 又有雅各、约翰、 腓力、巴多罗迈、
- 路加福音 6:15 - 马太、多马， 亚勒腓的儿子 雅各， 称为激进派 的西门，
- 路加福音 6:16 - 雅各的儿子 犹大， 还有那成为出卖者的加略人犹大。
- 使徒行传 1:13 - 他们一进城，就到他们所住的楼上房间。在那里有 彼得、约翰、 雅各、安得烈， 腓力和多马， 巴多罗迈和马太， 亚勒腓的儿子 雅各、 激进派 的西门、雅各的儿子 犹大。
- 约翰福音 1:42 - 他就带西门到耶稣那里。 耶稣注视着他，说：“你是约翰 的儿子西门，你将被称为矶法。”——“矶法”翻译出来就是“彼得 ”。