Mark 3:23 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？

mrk 3:23 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
和合本2010（神版-简体） - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
当代译本 - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒旦怎能驱逐撒旦呢？
圣经新译本 - 耶稣把他们叫来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶逐撒但呢？
中文标准译本 - 耶稣把他们召来，用比喻对他们说：“撒旦怎么能够驱赶撒旦呢？
现代标点和合本 - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒旦怎能赶出撒旦呢？
和合本（拼音版） - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
New International Version - So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
New International Reader's Version - So Jesus called them over to him. He began to speak to them using stories. He said, “How can Satan drive out Satan?
English Standard Version - And he called them to him and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?
New Living Translation - Jesus called them over and responded with an illustration. “How can Satan cast out Satan?” he asked.
Christian Standard Bible - So he summoned them and spoke to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
New American Standard Bible - And so He called them to Himself and began speaking to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
New King James Version - So He called them to Himself and said to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
Amplified Bible - So He called them to Himself and spoke to them in parables, “How can Satan drive out Satan?
American Standard Version - And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
King James Version - And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
New English Translation - So he called them and spoke to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
World English Bible - He summoned them, and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?
新標點和合本 - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
當代譯本 - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能驅逐撒旦呢？
聖經新譯本 - 耶穌把他們叫來，用比喻對他們說：“撒但怎能趕逐撒但呢？
呂振中譯本 - 耶穌就叫他們來，用比喻對他們說：『撒但怎能趕撒但呢？
中文標準譯本 - 耶穌把他們召來，用比喻對他們說：「撒旦怎麼能夠驅趕撒旦呢？
現代標點和合本 - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能趕出撒旦呢？
文理和合譯本 - 耶穌呼之來、以喻謂之曰、撒但安能逐撒但乎、
文理委辦譯本 - 耶穌呼之來、設譬曰、撒但何忍逐撒但乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌召之來、設喻曰、撒但何能逐撒但、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌招之來、設譬以喻之曰：『夫沙殫安能卻沙殫哉？
Nueva Versión Internacional - Entonces Jesús los llamó y les habló en parábolas: «¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás?
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들을 가까이 불러 놓고 비유를 들어 이렇게 말씀하셨다. “사탄이 어떻게 사탄을 쫓아낼 수 있겠느냐?
Новый Русский Перевод - Тогда, подозвав их к Себе, Иисус стал объяснять им с помощью притч: – Как сатана может изгонять сатану?
Восточный перевод - Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч: – Как сатана может изгонять сатану?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч: – Как Шайтан может изгонять Шайтана?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда, подозвав их к Себе, Исо стал объяснять им с помощью притч: – Как сатана может изгонять сатану?
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus les appela et leur parla en paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?
リビングバイブル - イエスは、そんなことを言う人々をそばに呼び、だれもがわかるように、たとえを使って話されました。「どうして、サタンがサタンを追い出せるでしょうか。
Nestle Aland 28 - Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς, ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν?
Nova Versão Internacional - Então Jesus os chamou e lhes falou por parábolas: “Como pode Satanás expulsar Satanás?
Hoffnung für alle - Da rief Jesus sie zu sich und antwortete ihnen mit einer Reihe von Vergleichen: »Warum sollte sich Satan denn selbst vertreiben?
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu mời những người đó đến, giải thích: “Làm sao Sa-tan có thể đuổi Sa-tan?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูจึงทรงเรียกพวกเขามาและตรัสกับพวกเขาโดยยกคำอุปมาว่า “ซาตานจะไล่ซาตานออกได้อย่างไร?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เรียกพวกเขามาหาและกล่าวเป็นอุปมาว่า “ซาตานจะขับซาตานออกเองได้อย่างไร
Thai KJV - ฝ่ายพระองค์จึงเรียกคนเหล่านั้นมาตรัสแก่เขาเป็นคำอุปมาว่า “ซาตานจะขับซาตานให้ออกอย่างไรได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงเรียกพวกเขามาใกล้ๆแล้วเล่าเรื่องเปรียบเทียบให้ฟังว่า “ซาตานจะขับไล่ตัวมันเองได้เหรอ

交叉引用

Matthew 4:10 - Jesus’ refusal was curt: “Beat it, Satan!” He backed his rebuke with a third quotation from Deuteronomy: “Worship the Lord your God, and only him. Serve him with absolute single-heartedness.”
Luke 11:17 - Jesus knew what they were thinking and said, “Any country in civil war for very long is wasted. A constantly squabbling family falls to pieces. If Satan cancels Satan, is there any Satan left? You accuse me of ganging up with the Devil, the prince of demons, to cast out demons, but if you’re slinging devil mud at me, calling me a devil who kicks out devils, doesn’t the same mud stick to your own exorcists? But if it’s God’s finger I’m pointing that sends the demons on their way, then God’s kingdom is here for sure.
Luke 11:21 - “When a strong man, armed to the teeth, stands guard in his front yard, his property is safe and sound. But what if a stronger man comes along with superior weapons? Then he’s beaten at his own game, the arsenal that gave him such confidence hauled off, and his precious possessions plundered.
Luke 11:23 - “This is war, and there is no neutral ground. If you’re not on my side, you’re the enemy; if you’re not helping, you’re making things worse.
Matthew 13:34 - All Jesus did that day was tell stories—a long storytelling afternoon. His storytelling fulfilled the prophecy: I will open my mouth and tell stories; I will bring out into the open things hidden since the world’s first day.
Matthew 12:25 - Jesus confronted their slander. “A judge who gives opposite verdicts on the same person cancels himself out; a family that’s in a constant squabble disintegrates; if Satan banishes Satan, is there any Satan left? If you’re slinging devil mud at me, calling me a devil kicking out devils, doesn’t the same mud stick to your own exorcists?
Matthew 12:28 - “But if it’s by God’s power that I am sending the evil spirits packing, then God’s kingdom is here for sure. How in the world do you think it’s possible in broad daylight to enter the house of an awake, able-bodied man and walk off with his possessions unless you tie him up first? Tie him up, though, and you can clean him out.
Matthew 12:30 - “This is war, and there is no neutral ground. If you’re not on my side, you’re the enemy; if you’re not helping, you’re making things worse.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
和合本2010（神版-简体） - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
当代译本 - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒旦怎能驱逐撒旦呢？
圣经新译本 - 耶稣把他们叫来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶逐撒但呢？
中文标准译本 - 耶稣把他们召来，用比喻对他们说：“撒旦怎么能够驱赶撒旦呢？
现代标点和合本 - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒旦怎能赶出撒旦呢？
和合本（拼音版） - 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
New International Version - So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
New International Reader's Version - So Jesus called them over to him. He began to speak to them using stories. He said, “How can Satan drive out Satan?
English Standard Version - And he called them to him and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?
New Living Translation - Jesus called them over and responded with an illustration. “How can Satan cast out Satan?” he asked.
Christian Standard Bible - So he summoned them and spoke to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
New American Standard Bible - And so He called them to Himself and began speaking to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
New King James Version - So He called them to Himself and said to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
Amplified Bible - So He called them to Himself and spoke to them in parables, “How can Satan drive out Satan?
American Standard Version - And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
King James Version - And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
New English Translation - So he called them and spoke to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
World English Bible - He summoned them, and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?
新標點和合本 - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
當代譯本 - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能驅逐撒旦呢？
聖經新譯本 - 耶穌把他們叫來，用比喻對他們說：“撒但怎能趕逐撒但呢？
呂振中譯本 - 耶穌就叫他們來，用比喻對他們說：『撒但怎能趕撒但呢？
中文標準譯本 - 耶穌把他們召來，用比喻對他們說：「撒旦怎麼能夠驅趕撒旦呢？
現代標點和合本 - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能趕出撒旦呢？
文理和合譯本 - 耶穌呼之來、以喻謂之曰、撒但安能逐撒但乎、
文理委辦譯本 - 耶穌呼之來、設譬曰、撒但何忍逐撒但乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌召之來、設喻曰、撒但何能逐撒但、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌招之來、設譬以喻之曰：『夫沙殫安能卻沙殫哉？
Nueva Versión Internacional - Entonces Jesús los llamó y les habló en parábolas: «¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás?
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들을 가까이 불러 놓고 비유를 들어 이렇게 말씀하셨다. “사탄이 어떻게 사탄을 쫓아낼 수 있겠느냐?
Новый Русский Перевод - Тогда, подозвав их к Себе, Иисус стал объяснять им с помощью притч: – Как сатана может изгонять сатану?
Восточный перевод - Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч: – Как сатана может изгонять сатану?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч: – Как Шайтан может изгонять Шайтана?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда, подозвав их к Себе, Исо стал объяснять им с помощью притч: – Как сатана может изгонять сатану?
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus les appela et leur parla en paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?
リビングバイブル - イエスは、そんなことを言う人々をそばに呼び、だれもがわかるように、たとえを使って話されました。「どうして、サタンがサタンを追い出せるでしょうか。
Nestle Aland 28 - Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς, ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν?
Nova Versão Internacional - Então Jesus os chamou e lhes falou por parábolas: “Como pode Satanás expulsar Satanás?
Hoffnung für alle - Da rief Jesus sie zu sich und antwortete ihnen mit einer Reihe von Vergleichen: »Warum sollte sich Satan denn selbst vertreiben?
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu mời những người đó đến, giải thích: “Làm sao Sa-tan có thể đuổi Sa-tan?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูจึงทรงเรียกพวกเขามาและตรัสกับพวกเขาโดยยกคำอุปมาว่า “ซาตานจะไล่ซาตานออกได้อย่างไร?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เรียกพวกเขามาหาและกล่าวเป็นอุปมาว่า “ซาตานจะขับซาตานออกเองได้อย่างไร
Thai KJV - ฝ่ายพระองค์จึงเรียกคนเหล่านั้นมาตรัสแก่เขาเป็นคำอุปมาว่า “ซาตานจะขับซาตานให้ออกอย่างไรได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงเรียกพวกเขามาใกล้ๆแล้วเล่าเรื่องเปรียบเทียบให้ฟังว่า “ซาตานจะขับไล่ตัวมันเองได้เหรอ

Matthew 4:10 - Jesus’ refusal was curt: “Beat it, Satan!” He backed his rebuke with a third quotation from Deuteronomy: “Worship the Lord your God, and only him. Serve him with absolute single-heartedness.”
Luke 11:17 - Jesus knew what they were thinking and said, “Any country in civil war for very long is wasted. A constantly squabbling family falls to pieces. If Satan cancels Satan, is there any Satan left? You accuse me of ganging up with the Devil, the prince of demons, to cast out demons, but if you’re slinging devil mud at me, calling me a devil who kicks out devils, doesn’t the same mud stick to your own exorcists? But if it’s God’s finger I’m pointing that sends the demons on their way, then God’s kingdom is here for sure.
Luke 11:21 - “When a strong man, armed to the teeth, stands guard in his front yard, his property is safe and sound. But what if a stronger man comes along with superior weapons? Then he’s beaten at his own game, the arsenal that gave him such confidence hauled off, and his precious possessions plundered.
Luke 11:23 - “This is war, and there is no neutral ground. If you’re not on my side, you’re the enemy; if you’re not helping, you’re making things worse.
Matthew 13:34 - All Jesus did that day was tell stories—a long storytelling afternoon. His storytelling fulfilled the prophecy: I will open my mouth and tell stories; I will bring out into the open things hidden since the world’s first day.
Matthew 12:25 - Jesus confronted their slander. “A judge who gives opposite verdicts on the same person cancels himself out; a family that’s in a constant squabble disintegrates; if Satan banishes Satan, is there any Satan left? If you’re slinging devil mud at me, calling me a devil kicking out devils, doesn’t the same mud stick to your own exorcists?
Matthew 12:28 - “But if it’s by God’s power that I am sending the evil spirits packing, then God’s kingdom is here for sure. How in the world do you think it’s possible in broad daylight to enter the house of an awake, able-bodied man and walk off with his possessions unless you tie him up first? Tie him up, though, and you can clean him out.
Matthew 12:30 - “This is war, and there is no neutral ground. If you’re not on my side, you’re the enemy; if you’re not helping, you’re making things worse.