逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus dit à l’homme à la main infirme : Lève-toi et mets-toi là, au milieu.
- 新标点和合本 - 耶稣对那枯干一只手的人说：“起来，站在当中。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对那手萎缩了的人说：“起来站在当中！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对那手萎缩了的人说：“起来站在当中！”
- 当代译本 - 耶稣对那一只手萎缩的人说：“起来，站在中间。”
- 圣经新译本 - 耶稣对那一只手枯干了的人说：“起来，站在当中！”
- 中文标准译本 - 耶稣对那手枯萎的人说：“起来，站到中间来！”
- 现代标点和合本 - 耶稣对那枯干一只手的人说：“起来，站在当中！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对那枯干一只手的人说：“起来！站在当中。”
- New International Version - Jesus said to the man with the shriveled hand, “Stand up in front of everyone.”
- New International Reader's Version - Jesus spoke to the man with the weak and twisted hand. “Stand up in front of everyone,” he said.
- English Standard Version - And he said to the man with the withered hand, “Come here.”
- New Living Translation - Jesus said to the man with the deformed hand, “Come and stand in front of everyone.”
- Christian Standard Bible - He told the man with the shriveled hand, “Stand before us.”
- New American Standard Bible - He *said to the man with the withered hand, “ Get up and come forward!”
- New King James Version - And He said to the man who had the withered hand, “Step forward.”
- Amplified Bible - He said to the man whose hand was withered, “Get up and come forward!”
- American Standard Version - And he saith unto the man that had his hand withered, Stand forth.
- King James Version - And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.
- New English Translation - So he said to the man who had the withered hand, “Stand up among all these people.”
- World English Bible - He said to the man who had his hand withered, “Stand up.”
- 新標點和合本 - 耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對那手萎縮了的人說：「起來站在當中！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對那手萎縮了的人說：「起來站在當中！」
- 當代譯本 - 耶穌對那一隻手萎縮的人說：「起來，站在中間。」
- 聖經新譯本 - 耶穌對那一隻手枯乾了的人說：“起來，站在當中！”
- 呂振中譯本 - 耶穌就對那有隻枯乾手的人說：『起來， 站 在當中。』
- 中文標準譯本 - 耶穌對那手枯萎的人說：「起來，站到中間來！」
- 現代標點和合本 - 耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中！」
- 文理和合譯本 - 耶穌謂手枯者曰、起、立於中、
- 文理委辦譯本 - 耶穌命手枯者起、立於中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌命枯手者曰、爾起、立於中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌謂痺手者曰：『起立堂中。』
- Nueva Versión Internacional - Entonces Jesús le dijo al hombre de la mano paralizada: —Ponte de pie frente a todos.
- 현대인의 성경 - 예수님은 손 오그라든 사람에게 “일어나 앞으로 나오너라” 하시고
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал человеку с иссохшей рукой: – Встань посередине.
- Восточный перевод - Иса сказал человеку с иссохшей рукой: – Встань посередине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал человеку с иссохшей рукой: – Встань посередине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал человеку с иссохшей рукой: – Встань посередине.
- リビングバイブル - イエスはその男を呼び、会衆の前に立たせられました。
- Nestle Aland 28 - καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν ξηρὰν χεῖρα ἔχοντι· ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν χεῖρα ἔχοντι ξηράν, ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.
- Nova Versão Internacional - Jesus disse ao homem da mão atrofiada: “Levante-se e venha para o meio”.
- Hoffnung für alle - Jesus rief dem Mann mit der verkrüppelten Hand zu: »Steh auf und stell dich in die Mitte, damit alle dich sehen können!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán bảo người teo tay: “Hãy đi và đứng trước mặt mọi người.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสกับชายที่มือลีบนั้นว่า “มายืนข้างหน้านี่สิ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับชายมือลีบผู้นั้นว่า “จงลุกขึ้นมาข้างหน้าเถิด”
- Thai KJV - พระองค์ตรัสแก่คนมือลีบว่า “มายืนข้างหน้าเถอะ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับคนมือลีบว่า “มาข้างหน้านี้หน่อย”
交叉引用
- Galates 6:9 - Faisons le bien sans nous laisser gagner par le découragement. Car si nous ne relâchons pas nos efforts, nous récolterons au bon moment.
- Daniel 6:10 - Là-dessus, le roi Darius signa le décret portant l’interdiction.
- Philippiens 1:14 - De plus, mon emprisonnement a encouragé la plupart des frères et sœurs à faire confiance au Seigneur ; aussi redoublent-ils d’audace pour annoncer sans crainte la Parole de Dieu .
- Jean 9:4 - Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé tant qu’il fait jour ; la nuit vient où plus personne ne pourra travailler.
- Philippiens 1:28 - sans vous laisser intimider en rien par les adversaires. C’est pour eux le signe qu’ils courent à leur perte, et pour vous celui que vous êtes sauvés. Et cela vient de Dieu.
- Philippiens 1:29 - Car en ce qui concerne Christ, Dieu vous a accordé la grâce, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui.
- Philippiens 1:30 - Vous êtes en effet engagés dans le même combat que moi, ce combat que vous m’avez vu soutenir et que je soutiens encore maintenant, comme vous le savez.
- Esaïe 42:4 - Il ne faiblira pas, et il ne ploiera pas jusqu’à ce qu’il ait établi ╵le droit sur terre, jusqu’à ce que les îles ╵et les régions côtières ╵mettent leur espoir en sa loi.
- 1 Corinthiens 15:58 - C’est pourquoi, mes chers frères et sœurs, soyez fermes, ne vous laissez pas ébranler, travaillez sans relâche pour le Seigneur, sachant que la peine que vous vous donnez au service du Seigneur n’est pas inutile.
- 1 Pierre 4:1 - Ainsi donc, puisque Christ a souffert dans son corps, armez-vous aussi de la même pensée. En effet, celui qui a souffert dans son corps a rompu avec le péché
- Luc 6:8 - Mais Jésus, sachant ce qu’ils méditaient, dit à l’homme qui avait la main infirme : Lève-toi et tiens-toi là, au milieu ! L’homme se leva et se tint debout.