逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶穌謂手枯者曰、起、立於中、
- 新标点和合本 - 耶稣对那枯干一只手的人说：“起来，站在当中。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对那手萎缩了的人说：“起来站在当中！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对那手萎缩了的人说：“起来站在当中！”
- 当代译本 - 耶稣对那一只手萎缩的人说：“起来，站在中间。”
- 圣经新译本 - 耶稣对那一只手枯干了的人说：“起来，站在当中！”
- 中文标准译本 - 耶稣对那手枯萎的人说：“起来，站到中间来！”
- 现代标点和合本 - 耶稣对那枯干一只手的人说：“起来，站在当中！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对那枯干一只手的人说：“起来！站在当中。”
- New International Version - Jesus said to the man with the shriveled hand, “Stand up in front of everyone.”
- New International Reader's Version - Jesus spoke to the man with the weak and twisted hand. “Stand up in front of everyone,” he said.
- English Standard Version - And he said to the man with the withered hand, “Come here.”
- New Living Translation - Jesus said to the man with the deformed hand, “Come and stand in front of everyone.”
- Christian Standard Bible - He told the man with the shriveled hand, “Stand before us.”
- New American Standard Bible - He *said to the man with the withered hand, “ Get up and come forward!”
- New King James Version - And He said to the man who had the withered hand, “Step forward.”
- Amplified Bible - He said to the man whose hand was withered, “Get up and come forward!”
- American Standard Version - And he saith unto the man that had his hand withered, Stand forth.
- King James Version - And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.
- New English Translation - So he said to the man who had the withered hand, “Stand up among all these people.”
- World English Bible - He said to the man who had his hand withered, “Stand up.”
- 新標點和合本 - 耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對那手萎縮了的人說：「起來站在當中！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對那手萎縮了的人說：「起來站在當中！」
- 當代譯本 - 耶穌對那一隻手萎縮的人說：「起來，站在中間。」
- 聖經新譯本 - 耶穌對那一隻手枯乾了的人說：“起來，站在當中！”
- 呂振中譯本 - 耶穌就對那有隻枯乾手的人說：『起來， 站 在當中。』
- 中文標準譯本 - 耶穌對那手枯萎的人說：「起來，站到中間來！」
- 現代標點和合本 - 耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中！」
- 文理委辦譯本 - 耶穌命手枯者起、立於中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌命枯手者曰、爾起、立於中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌謂痺手者曰：『起立堂中。』
- Nueva Versión Internacional - Entonces Jesús le dijo al hombre de la mano paralizada: —Ponte de pie frente a todos.
- 현대인의 성경 - 예수님은 손 오그라든 사람에게 “일어나 앞으로 나오너라” 하시고
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал человеку с иссохшей рукой: – Встань посередине.
- Восточный перевод - Иса сказал человеку с иссохшей рукой: – Встань посередине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал человеку с иссохшей рукой: – Встань посередине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал человеку с иссохшей рукой: – Встань посередине.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus dit à l’homme à la main infirme : Lève-toi et mets-toi là, au milieu.
- リビングバイブル - イエスはその男を呼び、会衆の前に立たせられました。
- Nestle Aland 28 - καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν ξηρὰν χεῖρα ἔχοντι· ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ τὴν χεῖρα ἔχοντι ξηράν, ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.
- Nova Versão Internacional - Jesus disse ao homem da mão atrofiada: “Levante-se e venha para o meio”.
- Hoffnung für alle - Jesus rief dem Mann mit der verkrüppelten Hand zu: »Steh auf und stell dich in die Mitte, damit alle dich sehen können!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán bảo người teo tay: “Hãy đi và đứng trước mặt mọi người.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสกับชายที่มือลีบนั้นว่า “มายืนข้างหน้านี่สิ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับชายมือลีบผู้นั้นว่า “จงลุกขึ้นมาข้างหน้าเถิด”
- Thai KJV - พระองค์ตรัสแก่คนมือลีบว่า “มายืนข้างหน้าเถอะ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับคนมือลีบว่า “มาข้างหน้านี้หน่อย”
交叉引用
- 加拉太書 6:9 - 宜行善勿倦、若不頹憊、屆期將穫矣、
- 但以理書 6:10 - 但以理知王簽押此文、則歸其家、其室之牖、啟向耶路撒冷、屈膝而跪、日凡三次、禱告稱謝其上帝、同於往日、
- 腓立比書 1:14 - 且使宗主之兄弟、多因我縲絏、益毅然宣上帝道而無懼、
- 約翰福音 9:4 - 時尚晝、我儕必行遣我者之行、夜至、則無人能行矣、
- 腓立比書 1:28 - 概毋為敵所驚、其表彰也、於彼則為敗亡、於爾則為濟救、乃由上帝也、
- 腓立比書 1:29 - 蓋因基督賜爾、不第信之、亦為之受苦、
- 腓立比書 1:30 - 爾有戰爭、如昔見於我、今聞於我者也、
- 以賽亞書 42:4 - 不困憊、不恇怯、迨立公義於世、島嶼必仰其訓、
- 哥林多前書 15:58 - 故我所愛之兄弟、當貞固不搖、恆務主工、蓋知爾之勞於主者、非徒然也、
- 彼得前書 4:1 - 基督既以身受苦、爾亦宜以此志自衛、蓋受苦於身者、則與罪絕矣、
- 路加福音 6:8 - 耶穌知其意、謂手枯者曰、起、立於中、遂起而立、