Marcos 4:26 Jesús continuó: «El reino de Dios se parece a quien esparce semilla en la tierra.

mrk 4:26 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Jesús continuó: «El reino de Dios se parece a quien esparce semilla en la tierra.
新标点和合本 - 又说：“　神的国如同人把种撒在地上。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又说：“上帝的国如同人把种子撒在地上，
和合本2010（神版-简体） - 耶稣又说：“　神的国如同人把种子撒在地上，
当代译本 - 祂又说：“上帝的国就像一个人在地上撒种。
圣经新译本 - 耶稣说：“　神的国好像人在地里撒种，
中文标准译本 - 耶稣又说：“神的国就像这样：有人在地上撒了种子，
现代标点和合本 - 又说：“神的国如同人把种撒在地上，
和合本（拼音版） - 又说：“上帝的国，如同人把种撒在地上。
New International Version - He also said, “This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.
New International Reader's Version - Jesus also said, “Here is what God’s kingdom is like. A farmer scatters seed on the ground.
English Standard Version - And he said, “The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground.
New Living Translation - Jesus also said, “The Kingdom of God is like a farmer who scatters seed on the ground.
The Message - Then Jesus said, “God’s kingdom is like seed thrown on a field by a man who then goes to bed and forgets about it. The seed sprouts and grows—he has no idea how it happens. The earth does it all without his help: first a green stem of grass, then a bud, then the ripened grain. When the grain is fully formed, he reaps—harvest time!
Christian Standard Bible - “The kingdom of God is like this,” he said. “A man scatters seed on the ground.
New American Standard Bible - And He was saying, “The kingdom of God is like a man who casts seed upon the soil;
New King James Version - And He said, “The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground,
Amplified Bible - Then He said, “The kingdom of God is like a man who throws seed on the ground;
American Standard Version - And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;
King James Version - And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
New English Translation - He also said, “The kingdom of God is like someone who spreads seed on the ground.
World English Bible - He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,
新標點和合本 - 又說：「神的國如同人把種撒在地上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又說：「上帝的國如同人把種子撒在地上，
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又說：「　神的國如同人把種子撒在地上，
當代譯本 - 祂又說：「上帝的國就像一個人在地上撒種。
聖經新譯本 - 耶穌說：“　神的國好像人在地裡撒種，
呂振中譯本 - 耶穌說：『上帝的國是這樣：如同人撒種子在地上，
中文標準譯本 - 耶穌又說：「神的國就像這樣：有人在地上撒了種子，
現代標點和合本 - 又說：「神的國如同人把種撒在地上，
文理和合譯本 - 又曰、上帝國猶人播種於地、
文理委辦譯本 - 又曰、上帝國猶人播種於地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、天主之國、猶人播種於地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『天主之國、猶農人播種於地、
현대인의 성경 - 예수님은 계속하여 말씀하셨다. “하나님의 나라는 밭에 씨를 뿌리는 농부와 같다.
Новый Русский Перевод - Еще Он сказал: – Божье Царство похоже на то, как если бы человек засеял поле.
Восточный перевод - Ещё Он сказал: – Царство Всевышнего похоже на то, как если бы человек засеял поле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Он сказал: – Царство Аллаха похоже на то, как если бы человек засеял поле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Он сказал: – Царство Всевышнего похоже на то, как если бы человек засеял поле.
La Bible du Semeur 2015 - Il dit aussi : Il en est du royaume de Dieu comme d’un homme qui a répandu de la semence dans son champ.
リビングバイブル - 神の国のたとえを、もう一つ話しましょう。ある農夫が畑に種をまいて、
Nestle Aland 28 - Καὶ ἔλεγεν· οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν, οὕτως ἐστὶν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ: ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς,
Nova Versão Internacional - Ele prosseguiu dizendo: “O Reino de Deus é semelhante a um homem que lança a semente sobre a terra.
Hoffnung für alle - Jesus erklärte weiter: »Gottes Reich kann man vergleichen mit einem Bauern und der Saat, die er auf sein Feld gesät hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu kể ẩn dụ khác: “Nước của Đức Chúa Trời giống trường hợp người kia gieo lúa trong ruộng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสด้วยว่า “อาณาจักรของพระเจ้าเป็นเหมือนคนหนึ่งหว่านเมล็ดพืชลงในดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “อาณาจักรของพระเจ้าอุปมาเหมือนคนหนึ่งที่หว่านเมล็ดลงบนดิน
Thai KJV - พระองค์ตรัสว่า “อาณาจักรของพระเจ้าเปรียบเหมือนชายคนหนึ่งหว่านพืชลงในดิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดต่อว่า “อาณาจักรของพระเจ้าเปรียบเหมือนกับชายคนหนึ่งที่หว่านเมล็ดพืชลงในดิน

交叉引用

Mateo 13:31 - Les contó otra parábola: «El reino de los cielos es como un grano de mostaza que un hombre sembró en su campo.
Mateo 13:33 - Les contó otra parábola más: «El reino de los cielos es como la levadura que una mujer tomó y mezcló en una gran cantidad de harina, hasta que fermentó toda la masa».
Marcos 4:14 - El sembrador siembra la palabra.
Marcos 4:15 - Algunos son como lo sembrado junto al camino, donde se siembra la palabra. Tan pronto como la oyen, viene Satanás y les quita la palabra sembrada en ellos.
Marcos 4:16 - Otros son como lo sembrado en terreno pedregoso: cuando oyen la palabra, en seguida la reciben con alegría,
Marcos 4:17 - pero, como no tienen raíz, duran poco tiempo. Cuando surgen problemas o persecución a causa de la palabra, en seguida se apartan de ella.
Marcos 4:18 - Otros son como lo sembrado entre espinos: oyen la palabra,
Marcos 4:19 - pero las preocupaciones de esta vida, el engaño de las riquezas y muchos otros malos deseos entran hasta ahogar la palabra, de modo que esta no llega a dar fruto.
Marcos 4:20 - Pero otros son como lo sembrado en buen terreno: oyen la palabra, la aceptan y producen una cosecha que rinde el treinta, el sesenta y hasta el ciento por uno».
Isaías 28:24 - Cuando un agricultor ara para sembrar, ¿lo hace sin descanso? ¿Se pasa todos los días rompiendo y rastrillando su terreno?
Isaías 28:25 - Después de que ha emparejado la superficie, ¿no siembra eneldo y esparce comino? ¿No siembra trigo en hileras, cebada en el lugar debido, y centeno en las orillas?
Isaías 28:26 - Es Dios quien lo instruye y le enseña cómo hacerlo.
Eclesiastés 11:4 - Quien vigila al viento no siembra; quien contempla las nubes no cosecha.
Juan 12:24 - Ciertamente les aseguro que, si el grano de trigo no cae en tierra y muere, se queda solo. Pero, si muere, produce mucho fruto.
Mateo 3:2 - Decía: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca».
Mateo 13:3 - Y les dijo en parábolas muchas cosas como estas: «Un sembrador salió a sembrar.
Mateo 4:17 - Desde entonces comenzó Jesús a predicar: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca».
Santiago 3:18 - En fin, el fruto de la justicia se siembra en paz para los que hacen la paz.
Marcos 4:3 - «¡Pongan atención! Un sembrador salió a sembrar.
Marcos 4:4 - Sucedió que al esparcir él la semilla, una parte cayó junto al camino, y llegaron los pájaros y se la comieron.
1 Corintios 3:6 - Yo sembré, Apolos regó, pero Dios ha dado el crecimiento.
1 Corintios 3:7 - Así que no cuenta ni el que siembra ni el que riega, sino solo Dios, quien es el que hace crecer.
1 Corintios 3:8 - El que siembra y el que riega están al mismo nivel, aunque cada uno será recompensado según su propio trabajo.
1 Corintios 3:9 - En efecto, nosotros somos colaboradores al servicio de Dios; y ustedes son el campo de cultivo de Dios, son el edificio de Dios.
Isaías 32:20 - ¡dichosos ustedes, los que siembran junto al agua, y dejan sueltos al buey y al asno!
Proverbios 11:18 - El malvado obtiene ganancias ilusorias; el que siembra justicia asegura su ganancia.
Lucas 8:5 - «Un sembrador salió a sembrar. Al esparcir la semilla, una parte cayó junto al camino; fue pisoteada, y los pájaros se la comieron.
Mateo 13:11 - —A ustedes se les ha concedido conocer los secretos del reino de los cielos; pero a ellos no.
Lucas 8:11 - »Este es el significado de la parábola: La semilla es la palabra de Dios.
1 Pedro 1:23 - Pues ustedes han nacido de nuevo, no de simiente perecedera, sino de simiente imperecedera, mediante la palabra de Dios que vive y permanece.
1 Pedro 1:24 - Porque «todo mortal es como la hierba, y toda su gloria como la flor del campo; la hierba se seca y la flor se cae,
1 Pedro 1:25 - pero la palabra del Señor permanece para siempre». Y esta es la palabra del evangelio que se les ha anunciado a ustedes.
Eclesiastés 11:6 - Siembra tu semilla en la mañana, y no te des reposo por la tarde, pues nunca sabes cuál siembra saldrá mejor, si esta o aquella, o si ambas serán igual de buenas.
Lucas 13:18 - —¿A qué se parece el reino de Dios? —continuó Jesús—. ¿Con qué voy a compararlo?
Juan 4:36 - ya el segador recibe su salario y recoge el fruto para vida eterna. Ahora tanto el sembrador como el segador se alegran juntos.
Juan 4:37 - Porque como dice el refrán: “Uno es el que siembra y otro el que cosecha”.
Juan 4:38 - Yo los he enviado a ustedes a cosechar lo que no les costó ningún trabajo. Otros se han fatigado trabajando, y ustedes han cosechado el fruto de ese trabajo.
Mateo 13:24 - Jesús les contó otra parábola: «El reino de los cielos es como un hombre que sembró buena semilla en su campo.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Jesús continuó: «El reino de Dios se parece a quien esparce semilla en la tierra.
新标点和合本 - 又说：“　神的国如同人把种撒在地上。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又说：“上帝的国如同人把种子撒在地上，
和合本2010（神版-简体） - 耶稣又说：“　神的国如同人把种子撒在地上，
当代译本 - 祂又说：“上帝的国就像一个人在地上撒种。
圣经新译本 - 耶稣说：“　神的国好像人在地里撒种，
中文标准译本 - 耶稣又说：“神的国就像这样：有人在地上撒了种子，
现代标点和合本 - 又说：“神的国如同人把种撒在地上，
和合本（拼音版） - 又说：“上帝的国，如同人把种撒在地上。
New International Version - He also said, “This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.
New International Reader's Version - Jesus also said, “Here is what God’s kingdom is like. A farmer scatters seed on the ground.
English Standard Version - And he said, “The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground.
New Living Translation - Jesus also said, “The Kingdom of God is like a farmer who scatters seed on the ground.
The Message - Then Jesus said, “God’s kingdom is like seed thrown on a field by a man who then goes to bed and forgets about it. The seed sprouts and grows—he has no idea how it happens. The earth does it all without his help: first a green stem of grass, then a bud, then the ripened grain. When the grain is fully formed, he reaps—harvest time!
Christian Standard Bible - “The kingdom of God is like this,” he said. “A man scatters seed on the ground.
New American Standard Bible - And He was saying, “The kingdom of God is like a man who casts seed upon the soil;
New King James Version - And He said, “The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground,
Amplified Bible - Then He said, “The kingdom of God is like a man who throws seed on the ground;
American Standard Version - And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;
King James Version - And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
New English Translation - He also said, “The kingdom of God is like someone who spreads seed on the ground.
World English Bible - He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,
新標點和合本 - 又說：「神的國如同人把種撒在地上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又說：「上帝的國如同人把種子撒在地上，
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又說：「　神的國如同人把種子撒在地上，
當代譯本 - 祂又說：「上帝的國就像一個人在地上撒種。
聖經新譯本 - 耶穌說：“　神的國好像人在地裡撒種，
呂振中譯本 - 耶穌說：『上帝的國是這樣：如同人撒種子在地上，
中文標準譯本 - 耶穌又說：「神的國就像這樣：有人在地上撒了種子，
現代標點和合本 - 又說：「神的國如同人把種撒在地上，
文理和合譯本 - 又曰、上帝國猶人播種於地、
文理委辦譯本 - 又曰、上帝國猶人播種於地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、天主之國、猶人播種於地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『天主之國、猶農人播種於地、
현대인의 성경 - 예수님은 계속하여 말씀하셨다. “하나님의 나라는 밭에 씨를 뿌리는 농부와 같다.
Новый Русский Перевод - Еще Он сказал: – Божье Царство похоже на то, как если бы человек засеял поле.
Восточный перевод - Ещё Он сказал: – Царство Всевышнего похоже на то, как если бы человек засеял поле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Он сказал: – Царство Аллаха похоже на то, как если бы человек засеял поле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Он сказал: – Царство Всевышнего похоже на то, как если бы человек засеял поле.
La Bible du Semeur 2015 - Il dit aussi : Il en est du royaume de Dieu comme d’un homme qui a répandu de la semence dans son champ.
リビングバイブル - 神の国のたとえを、もう一つ話しましょう。ある農夫が畑に種をまいて、
Nestle Aland 28 - Καὶ ἔλεγεν· οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν, οὕτως ἐστὶν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ: ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς,
Nova Versão Internacional - Ele prosseguiu dizendo: “O Reino de Deus é semelhante a um homem que lança a semente sobre a terra.
Hoffnung für alle - Jesus erklärte weiter: »Gottes Reich kann man vergleichen mit einem Bauern und der Saat, die er auf sein Feld gesät hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu kể ẩn dụ khác: “Nước của Đức Chúa Trời giống trường hợp người kia gieo lúa trong ruộng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสด้วยว่า “อาณาจักรของพระเจ้าเป็นเหมือนคนหนึ่งหว่านเมล็ดพืชลงในดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “อาณาจักรของพระเจ้าอุปมาเหมือนคนหนึ่งที่หว่านเมล็ดลงบนดิน
Thai KJV - พระองค์ตรัสว่า “อาณาจักรของพระเจ้าเปรียบเหมือนชายคนหนึ่งหว่านพืชลงในดิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดต่อว่า “อาณาจักรของพระเจ้าเปรียบเหมือนกับชายคนหนึ่งที่หว่านเมล็ดพืชลงในดิน

Mateo 13:31 - Les contó otra parábola: «El reino de los cielos es como un grano de mostaza que un hombre sembró en su campo.
Mateo 13:33 - Les contó otra parábola más: «El reino de los cielos es como la levadura que una mujer tomó y mezcló en una gran cantidad de harina, hasta que fermentó toda la masa».
Marcos 4:14 - El sembrador siembra la palabra.
Marcos 4:15 - Algunos son como lo sembrado junto al camino, donde se siembra la palabra. Tan pronto como la oyen, viene Satanás y les quita la palabra sembrada en ellos.
Marcos 4:16 - Otros son como lo sembrado en terreno pedregoso: cuando oyen la palabra, en seguida la reciben con alegría,
Marcos 4:17 - pero, como no tienen raíz, duran poco tiempo. Cuando surgen problemas o persecución a causa de la palabra, en seguida se apartan de ella.
Marcos 4:18 - Otros son como lo sembrado entre espinos: oyen la palabra,
Marcos 4:19 - pero las preocupaciones de esta vida, el engaño de las riquezas y muchos otros malos deseos entran hasta ahogar la palabra, de modo que esta no llega a dar fruto.
Marcos 4:20 - Pero otros son como lo sembrado en buen terreno: oyen la palabra, la aceptan y producen una cosecha que rinde el treinta, el sesenta y hasta el ciento por uno».
Isaías 28:24 - Cuando un agricultor ara para sembrar, ¿lo hace sin descanso? ¿Se pasa todos los días rompiendo y rastrillando su terreno?
Isaías 28:25 - Después de que ha emparejado la superficie, ¿no siembra eneldo y esparce comino? ¿No siembra trigo en hileras, cebada en el lugar debido, y centeno en las orillas?
Isaías 28:26 - Es Dios quien lo instruye y le enseña cómo hacerlo.
Eclesiastés 11:4 - Quien vigila al viento no siembra; quien contempla las nubes no cosecha.
Juan 12:24 - Ciertamente les aseguro que, si el grano de trigo no cae en tierra y muere, se queda solo. Pero, si muere, produce mucho fruto.
Mateo 3:2 - Decía: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca».
Mateo 13:3 - Y les dijo en parábolas muchas cosas como estas: «Un sembrador salió a sembrar.
Mateo 4:17 - Desde entonces comenzó Jesús a predicar: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca».
Santiago 3:18 - En fin, el fruto de la justicia se siembra en paz para los que hacen la paz.
Marcos 4:3 - «¡Pongan atención! Un sembrador salió a sembrar.
Marcos 4:4 - Sucedió que al esparcir él la semilla, una parte cayó junto al camino, y llegaron los pájaros y se la comieron.
1 Corintios 3:6 - Yo sembré, Apolos regó, pero Dios ha dado el crecimiento.
1 Corintios 3:7 - Así que no cuenta ni el que siembra ni el que riega, sino solo Dios, quien es el que hace crecer.
1 Corintios 3:8 - El que siembra y el que riega están al mismo nivel, aunque cada uno será recompensado según su propio trabajo.
1 Corintios 3:9 - En efecto, nosotros somos colaboradores al servicio de Dios; y ustedes son el campo de cultivo de Dios, son el edificio de Dios.
Isaías 32:20 - ¡dichosos ustedes, los que siembran junto al agua, y dejan sueltos al buey y al asno!
Proverbios 11:18 - El malvado obtiene ganancias ilusorias; el que siembra justicia asegura su ganancia.
Lucas 8:5 - «Un sembrador salió a sembrar. Al esparcir la semilla, una parte cayó junto al camino; fue pisoteada, y los pájaros se la comieron.
Mateo 13:11 - —A ustedes se les ha concedido conocer los secretos del reino de los cielos; pero a ellos no.
Lucas 8:11 - »Este es el significado de la parábola: La semilla es la palabra de Dios.
1 Pedro 1:23 - Pues ustedes han nacido de nuevo, no de simiente perecedera, sino de simiente imperecedera, mediante la palabra de Dios que vive y permanece.
1 Pedro 1:24 - Porque «todo mortal es como la hierba, y toda su gloria como la flor del campo; la hierba se seca y la flor se cae,
1 Pedro 1:25 - pero la palabra del Señor permanece para siempre». Y esta es la palabra del evangelio que se les ha anunciado a ustedes.
Eclesiastés 11:6 - Siembra tu semilla en la mañana, y no te des reposo por la tarde, pues nunca sabes cuál siembra saldrá mejor, si esta o aquella, o si ambas serán igual de buenas.
Lucas 13:18 - —¿A qué se parece el reino de Dios? —continuó Jesús—. ¿Con qué voy a compararlo?
Juan 4:36 - ya el segador recibe su salario y recoge el fruto para vida eterna. Ahora tanto el sembrador como el segador se alegran juntos.
Juan 4:37 - Porque como dice el refrán: “Uno es el que siembra y otro el que cosecha”.
Juan 4:38 - Yo los he enviado a ustedes a cosechar lo que no les costó ningún trabajo. Otros se han fatigado trabajando, y ustedes han cosechado el fruto de ese trabajo.
Mateo 13:24 - Jesús les contó otra parábola: «El reino de los cielos es como un hombre que sembró buena semilla en su campo.