逐节对照
- 當代譯本 - 「聽著！有一個農夫出去撒種。
- 新标点和合本 - “你们听啊！有一个撒种的出去撒种。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们听啊，有一个撒种的出去撒种。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们听啊，有一个撒种的出去撒种。
- 当代译本 - “听着！有一个农夫出去撒种。
- 圣经新译本 - “你们听着！有一个撒种的出去撒种，
- 中文标准译本 - “你们当听好：看哪，有一个撒种的出去撒种。
- 现代标点和合本 - “你们听啊！有一个撒种的出去撒种。
- 和合本（拼音版） - “你们听啊，有一个撒种的出去撒种。
- New International Version - “Listen! A farmer went out to sow his seed.
- New International Reader's Version - “Listen! A farmer went out to plant his seed.
- English Standard Version - “Listen! Behold, a sower went out to sow.
- New Living Translation - “Listen! A farmer went out to plant some seed.
- The Message - “Listen. What do you make of this? A farmer planted seed. As he scattered the seed, some of it fell on the road and birds ate it. Some fell in the gravel; it sprouted quickly but didn’t put down roots, so when the sun came up it withered just as quickly. Some fell in the weeds; as it came up, it was strangled among the weeds and nothing came of it. Some fell on good earth and came up with a flourish, producing a harvest exceeding his wildest dreams.
- Christian Standard Bible - “Listen! Consider the sower who went out to sow.
- New American Standard Bible - “Listen to this! Behold, the sower went out to sow;
- New King James Version - “Listen! Behold, a sower went out to sow.
- Amplified Bible - “Listen! A sower went out to sow seed;
- American Standard Version - Hearken: Behold, the sower went forth to sow:
- King James Version - Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
- New English Translation - “Listen! A sower went out to sow.
- World English Bible - “Listen! Behold, the farmer went out to sow,
- 新標點和合本 - 「你們聽啊！有一個撒種的出去撒種。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們聽啊，有一個撒種的出去撒種。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們聽啊，有一個撒種的出去撒種。
- 聖經新譯本 - “你們聽著！有一個撒種的出去撒種，
- 呂振中譯本 - 『你們要聽！看哪，有一個撒種的出去撒種；
- 中文標準譯本 - 「你們當聽好：看哪，有一個撒種的出去撒種。
- 現代標點和合本 - 「你們聽啊！有一個撒種的出去撒種。
- 文理和合譯本 - 曰聽之哉、有播種者出而播種、
- 文理委辦譯本 - 聽之哉、有播種者、出而播種、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聽之哉、有播種者、出而播種、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『爾其諦聽：有農人出而播種、
- Nueva Versión Internacional - «¡Pongan atención! Un sembrador salió a sembrar.
- 현대인의 성경 - “잘 들어라. 한 농부가 들에 나가
- Новый Русский Перевод - – Послушайте: сеятель вышел сеять.
- Восточный перевод - – Послушайте: сеятель вышел сеять.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Послушайте: сеятель вышел сеять.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Послушайте: сеятель вышел сеять.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez : un semeur sortit pour semer.
- リビングバイブル - 「よく聞きなさい。農夫が種まきをしました。畑に種をまいていると、
- Nestle Aland 28 - Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀκούετε! ἰδοὺ, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.
- Nova Versão Internacional - “Ouçam! O semeador saiu a semear.
- Hoffnung für alle - »Hört mir zu! Ein Bauer ging aufs Feld, um Getreide zu säen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Một người ra đồng gieo lúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฟังเถิด! ชาวนาผู้หนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงฟังเถิด ชาวไร่คนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช
- Thai KJV - “จงฟัง ดูเถิด มีผู้หว่านคนหนึ่งออกไปหว่านพืช
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ฟังให้ดีๆมีชาวนาคนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช
交叉引用
- 啟示錄 2:29 - 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』
- 以賽亞書 28:23 - 你們要側耳聽我的聲音， 留心聽我的話語。
- 以賽亞書 28:24 - 難道農夫會一直耕地而不撒種嗎？ 難道他會一直犁地、耙地嗎？
- 以賽亞書 28:25 - 他整平土地之後， 難道不種小茴香、大茴香， 按行種小麥， 在合適的地方種大麥， 在田邊種粗麥嗎？
- 以賽亞書 28:26 - 因為他的上帝指點他，教導他耕種之道。
- 傳道書 11:6 - 你早晚都要撒種，因為你不知道什麼時候撒的會茁壯生長，或許早晚撒的長的一樣好。
- 以賽亞書 46:3 - 耶和華說：「雅各家啊，以色列家的餘民啊，都要聽我說。 你們一出生，我就照顧你們； 一出母胎，我就呵護你們。
- 以賽亞書 55:1 - 「來吧！所有口渴的人啊，來喝水吧！ 沒有錢的人啊，來買東西吃吧！ 來買酒買奶吧，不花錢，不付費！
- 以賽亞書 55:2 - 你們為什麼花錢買不能吃的食物？ 為什麼拿辛苦賺來的錢買不能令人飽足的東西？ 要留心聽我的話， 就可以吃美物， 享受豐盛的佳餚。
- 希伯來書 2:1 - 因此，我們必須更加重視所聽的道，以免隨流漂去。
- 希伯來書 2:2 - 既然藉天使傳下來的話確鑿無誤，凡干犯、違背的人都受到了應有的報應，
- 希伯來書 2:3 - 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃避懲罰呢？這救恩首先由主親口宣講出來，後來由聽見的人向我們證實了。
- 啟示錄 2:7 - 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將上帝樂園中生命樹上的果子賜給得勝者吃。』
- 馬可福音 4:9 - 然後祂說：「有耳可聽的，都應當聽。」
- 詩篇 34:11 - 孩子們啊，來聽我說， 我要教導你們敬畏耶和華。
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄姊妹，請聽我說，上帝不是揀選了世上的窮人，使他們在信心上富足，並承受祂應許賜給那些愛祂之人的國度嗎？
- 馬太福音 13:24 - 耶穌又給他們講了一個比喻，說：「天國就像一個人，將好種子撒在田裡。
- 使徒行傳 2:14 - 彼得和其他十一位使徒都站起來，他大聲對眾人說：「各位猶太同胞和住在耶路撒冷的人啊，請留心聽！我告訴你們這是怎麼回事。
- 啟示錄 2:11 - 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。得勝者必不被第二次死亡所害。』
- 馬可福音 7:14 - 耶穌又召集眾人，對他們說：「你們都要聽我說，也要明白，
- 馬可福音 7:15 - 從外面進去的不會使人污穢，只有從人裡面發出來的才會使人污穢。
- 以賽亞書 46:12 - 你們這些冥頑不靈、 遠離公義的人啊，聽我說。
- 馬可福音 4:14 - 農夫撒的是上帝的道。
- 詩篇 45:10 - 女子啊，要聆聽， 要側耳傾聽：不要再掛念家鄉的父老，
- 馬可福音 4:23 - 有耳可聽的，就應當聽。」
- 箴言 8:32 - 「孩子們啊，你們要聽從我， 持守我道路的人有福了。
- 馬太福音 13:3 - 祂用比喻給他們講許多道理，說：「有一個農夫出去撒種。
- 箴言 7:24 - 孩子們啊，你們要聽從我的話， 留意我口中的訓言，
- 路加福音 8:5 - 「有一個農夫出去撒種，有些種子落在路旁，被人踐踏，又被飛鳥吃掉了；
- 路加福音 8:6 - 有些落在石頭地上，因水分不足，幼苗剛長出來就枯萎了；
- 路加福音 8:7 - 有些落在荊棘叢中，荊棘一同長起來便把幼苗擠住了；
- 路加福音 8:8 - 有些落在沃土裡，發芽生長，結出百倍的果實。」耶穌講完這番話後，高聲說：「有耳可聽的，都應當聽。」
- 約翰福音 4:35 - 你們不是說還有四個月才到收割的時候嗎？舉目向田觀看吧，莊稼已經熟了，可以收割了。
- 約翰福音 4:36 - 收割的人可以得到報酬並為永生收穫果實，叫撒種的和收割的一同快樂。
- 約翰福音 4:37 - 俗語說得好，『那人撒種，這人收割。』
- 約翰福音 4:38 - 我派你們去收割那些你們沒有勞作的莊稼，別人勞苦，你們享受他們勞苦的成果。」
- 哥林多前書 3:6 - 我栽種，亞波羅澆灌，但使之生長的是上帝。
- 哥林多前書 3:7 - 所以栽種的和澆灌的都算不得什麼，一切都在於使之生長的上帝。
- 哥林多前書 3:8 - 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。
- 哥林多前書 3:9 - 因為我們是上帝的同工，你們是上帝的園地和建築。
- 馬可福音 4:26 - 祂又說：「上帝的國就像一個人在地上撒種。
- 馬可福音 4:27 - 他日出而作，日落而息。種子就在他不知不覺中漸漸發芽長大。
- 馬可福音 4:28 - 大地會使種子生長，先發苗後吐穗，最終結出飽滿的籽粒。
- 馬可福音 4:29 - 莊稼成熟後，他就拿起鐮刀來收割，因為收成的時候到了。」
- 馬太福音 13:26 - 當麥子長苗吐穗時，毒麥也長起來了。
- 申命記 4:1 - 「以色列人啊，要聆聽我傳授給你們的律例和典章，要切實遵行，以便你們可以存活，並進去佔據你們祖先的上帝耶和華賜給你們的那片土地。