逐节对照
- Hoffnung für alle - Am Abend dieses Tages sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Lasst uns über den See ans andere Ufer fahren!«
- 新标点和合本 - 当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”
- 当代译本 - 那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”
- 圣经新译本 - 当天黄昏，耶稣对门徒说：“我们渡到海那边去吧。”
- 中文标准译本 - 那天晚上，耶稣对门徒们说：“我们渡到对岸去吧。”
- 现代标点和合本 - 当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧。”
- 和合本（拼音版） - 当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧！”
- New International Version - That day when evening came, he said to his disciples, “Let us go over to the other side.”
- New International Reader's Version - When evening came, Jesus said to his disciples, “Let’s go over to the other side of the lake.”
- English Standard Version - On that day, when evening had come, he said to them, “Let us go across to the other side.”
- New Living Translation - As evening came, Jesus said to his disciples, “Let’s cross to the other side of the lake.”
- The Message - Late that day he said to them, “Let’s go across to the other side.” They took him in the boat as he was. Other boats came along. A huge storm came up. Waves poured into the boat, threatening to sink it. And Jesus was in the stern, head on a pillow, sleeping! They roused him, saying, “Teacher, is it nothing to you that we’re going down?”
- Christian Standard Bible - On that day, when evening had come, he told them, “Let’s cross over to the other side of the sea.”
- New American Standard Bible - On that day, when evening came, He *said to them, “Let’s go over to the other side.”
- New King James Version - On the same day, when evening had come, He said to them, “Let us cross over to the other side.”
- Amplified Bible - On that [same] day, when evening had come, He said to them, “Let us go over to the other side [of the Sea of Galilee].”
- American Standard Version - And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.
- King James Version - And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
- New English Translation - On that day, when evening came, Jesus said to his disciples, “Let’s go across to the other side of the lake.”
- World English Bible - On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”
- 新標點和合本 - 當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」
- 當代譯本 - 那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」
- 聖經新譯本 - 當天黃昏，耶穌對門徒說：“我們渡到海那邊去吧。”
- 呂振中譯本 - 當那一天，到了傍晚，耶穌對他們說：『我們渡到那邊去吧。』
- 中文標準譯本 - 那天晚上，耶穌對門徒們說：「我們渡到對岸去吧。」
- 現代標點和合本 - 當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」
- 文理和合譯本 - 是日既暮、謂其徒曰、可濟彼岸、
- 文理委辦譯本 - 日暮、耶穌謂門徒曰、可共濟彼岸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日既暮、耶穌謂門徒曰、我儕可濟彼岸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 日暮、耶穌謂門徒曰：『盍共濟彼岸、』
- Nueva Versión Internacional - Ese día al anochecer, les dijo a sus discípulos: —Crucemos al otro lado.
- 현대인의 성경 - 그 날 저녁에 예수님이 제자들에게 “바다 저편으로 건너가자” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - В тот же день, вечером, Иисус сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.
- Восточный перевод - В тот же день, вечером, Иса сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день, вечером, Иса сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день, вечером, Исо сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, quand le soir fut venu, Jésus dit à ses disciples : Passons de l’autre côté du lac !
- リビングバイブル - 夕闇の迫るころ、イエスは弟子たちに、「さあ、湖の向こう岸に渡ろう」と言われました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης, διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, ao anoitecer, disse ele aos seus discípulos: “Vamos para o outro lado”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến tối, Chúa Giê-xu bảo các môn đệ: “Chúng ta qua bờ bên kia!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เย็นวันนั้นพระองค์ตรัสกับเหล่าสาวกว่า “ให้เราข้ามไปอีกฟากหนึ่งเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงเวลาเย็นวันนั้น พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “เราข้ามไปอีกฟากกันเถิด”
- Thai KJV - เย็นวันนั้นพระองค์ได้ตรัสแก่เขาทั้งหลายว่า “ให้พวกเราข้ามไปฝั่งฟากข้างโน้นเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเย็นวันนั้นพระองค์บอกกับพวกศิษย์ว่า “ข้ามไปฝั่งโน้นกันเถอะ”
交叉引用
- Markus 8:13 - So ließ er sie stehen, stieg wieder in das Boot und fuhr ans andere Seeufer. ( Matthäus 16,5‒12 )
- Matthäus 14:22 - Gleich darauf drängte Jesus seine Jünger, in ihr Boot zu steigen und an das andere Ufer des Sees vorauszufahren. Er selbst blieb zurück, denn er wollte erst noch die Leute verabschieden.
- Markus 6:45 - Gleich darauf drängte Jesus seine Jünger, in ihr Boot zu steigen und an das andere Ufer nach Betsaida vorauszufahren. Er selbst blieb zurück, denn er wollte erst noch die Leute verabschieden.
- Johannes 6:1 - Danach fuhr Jesus an das andere Ufer des Sees Genezareth, den man auch See von Tiberias nennt.
- Markus 5:21 - Kaum war Jesus ans andere Ufer zurückgefahren, als sich dort wieder eine große Menschenmenge um ihn versammelte.
- Johannes 6:17 - Sie stiegen in ein Boot, um nach Kapernaum überzusetzen. Die Nacht brach herein, und Jesus war nicht bei ihnen.
- Lukas 8:25 - »Wo ist denn euer Glaube?«, fragte Jesus sie. Entsetzt und erstaunt sagten die Jünger zueinander: »Was ist das für ein Mensch? Selbst Wind und Wellen gehorchen ihm, wenn er es befiehlt!« ( Matthäus 8,28‒34 ; Markus 5,1‒20 )
- Johannes 6:25 - Als sie Jesus auf der anderen Seite des Sees gefunden hatten, fragten sie ihn: »Rabbi, wann bist du denn hierhergekommen?«
- Matthäus 8:23 - Danach stieg Jesus in das Boot und fuhr mit seinen Jüngern weg.
- Matthäus 8:24 - Mitten auf dem See brach plötzlich ein gewaltiger Sturm los, so dass die Wellen über dem Boot zusammenschlugen. Aber Jesus schlief.
- Matthäus 8:25 - Da liefen die Jünger zu ihm, weckten ihn auf und riefen: »Herr, hilf uns, wir gehen unter!«
- Matthäus 8:26 - Jesus antwortete ihnen: »Warum habt ihr Angst? Vertraut ihr mir so wenig?« Dann stand er auf und befahl dem Wind und den Wellen, sich zu legen. Sofort hörte der Sturm auf, und es wurde ganz still.
- Matthäus 8:27 - Alle fragten sich voller Staunen: »Was ist das für ein Mensch? Selbst Wind und Wellen gehorchen ihm!« ( Markus 5,1‒20 ; Lukas 8,26‒39 )
- Lukas 8:22 - Eines Tages stiegen Jesus und seine Jünger in ein Boot, und er forderte sie auf: »Lasst uns über den See ans andere Ufer fahren!« Sie legten ab.
- Matthäus 8:18 - Als Jesus merkte, dass die Menschenmenge um ihn immer größer wurde, wollte er sich von seinen Jüngern mit einem Boot an das andere Ufer des Sees fahren lassen.