Mark 4:35 Late that day he said to them, “Let’s go across to the other side.” They took him in the boat as he was. Other boats came along. A huge storm came up. Waves ...

mrk 4:35 MSG

逐节对照

The Message - Late that day he said to them, “Let’s go across to the other side.” They took him in the boat as he was. Other boats came along. A huge storm came up. Waves poured into the boat, threatening to sink it. And Jesus was in the stern, head on a pillow, sleeping! They roused him, saying, “Teacher, is it nothing to you that we’re going down?”
新标点和合本 - 当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧。”
和合本2010（上帝版-简体） - 那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”
和合本2010（神版-简体） - 那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”
当代译本 - 那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”
圣经新译本 - 当天黄昏，耶稣对门徒说：“我们渡到海那边去吧。”
中文标准译本 - 那天晚上，耶稣对门徒们说：“我们渡到对岸去吧。”
现代标点和合本 - 当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧。”
和合本（拼音版） - 当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧！”
New International Version - That day when evening came, he said to his disciples, “Let us go over to the other side.”
New International Reader's Version - When evening came, Jesus said to his disciples, “Let’s go over to the other side of the lake.”
English Standard Version - On that day, when evening had come, he said to them, “Let us go across to the other side.”
New Living Translation - As evening came, Jesus said to his disciples, “Let’s cross to the other side of the lake.”
Christian Standard Bible - On that day, when evening had come, he told them, “Let’s cross over to the other side of the sea.”
New American Standard Bible - On that day, when evening came, He *said to them, “Let’s go over to the other side.”
New King James Version - On the same day, when evening had come, He said to them, “Let us cross over to the other side.”
Amplified Bible - On that [same] day, when evening had come, He said to them, “Let us go over to the other side [of the Sea of Galilee].”
American Standard Version - And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.
King James Version - And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
New English Translation - On that day, when evening came, Jesus said to his disciples, “Let’s go across to the other side of the lake.”
World English Bible - On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”
新標點和合本 - 當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」
和合本2010（神版-繁體） - 那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」
當代譯本 - 那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」
聖經新譯本 - 當天黃昏，耶穌對門徒說：“我們渡到海那邊去吧。”
呂振中譯本 - 當那一天，到了傍晚，耶穌對他們說：『我們渡到那邊去吧。』
中文標準譯本 - 那天晚上，耶穌對門徒們說：「我們渡到對岸去吧。」
現代標點和合本 - 當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」
文理和合譯本 - 是日既暮、謂其徒曰、可濟彼岸、
文理委辦譯本 - 日暮、耶穌謂門徒曰、可共濟彼岸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日既暮、耶穌謂門徒曰、我儕可濟彼岸、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 日暮、耶穌謂門徒曰：『盍共濟彼岸、』
Nueva Versión Internacional - Ese día al anochecer, les dijo a sus discípulos: —Crucemos al otro lado.
현대인의 성경 - 그 날 저녁에 예수님이 제자들에게 “바다 저편으로 건너가자” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - В тот же день, вечером, Иисус сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.
Восточный перевод - В тот же день, вечером, Иса сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день, вечером, Иса сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день, вечером, Исо сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.
La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, quand le soir fut venu, Jésus dit à ses disciples : Passons de l’autre côté du lac !
リビングバイブル - 夕闇の迫るころ、イエスは弟子たちに、「さあ、湖の向こう岸に渡ろう」と言われました。
Nestle Aland 28 - Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης, διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
Nova Versão Internacional - Naquele dia, ao anoitecer, disse ele aos seus discípulos: “Vamos para o outro lado”.
Hoffnung für alle - Am Abend dieses Tages sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Lasst uns über den See ans andere Ufer fahren!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến tối, Chúa Giê-xu bảo các môn đệ: “Chúng ta qua bờ bên kia!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เย็นวันนั้นพระองค์ตรัสกับเหล่าสาวกว่า “ให้เราข้ามไปอีกฟากหนึ่งเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงเวลาเย็นวันนั้น พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “เราข้ามไปอีกฟากกันเถิด”
Thai KJV - เย็นวันนั้นพระองค์ได้ตรัสแก่เขาทั้งหลายว่า “ให้พวกเราข้ามไปฝั่งฟากข้างโน้นเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเย็นวันนั้นพระองค์บอกกับพวกศิษย์ว่า “ข้ามไปฝั่งโน้นกันเถอะ”

交叉引用

Mark 8:13 - He then left them, got back in the boat, and headed for the other side. But the disciples forgot to pack a lunch. Except for a single loaf of bread, there wasn’t a crumb in the boat. Jesus warned, “Be very careful. Keep a sharp eye out for the contaminating yeast of Pharisees and the followers of Herod.”
Matthew 14:22 - As soon as the meal was finished, he insisted that the disciples get in the boat and go on ahead to the other side while he dismissed the people. With the crowd dispersed, he climbed the mountain so he could be by himself and pray. He stayed there alone, late into the night.
Mark 6:45 - As soon as the meal was finished, Jesus insisted that the disciples get in the boat and go on ahead across to Bethsaida while he dismissed the congregation. After sending them off, he climbed a mountain to pray.
John 6:1 - After this, Jesus went across the Sea of Galilee (some call it Tiberias). A huge crowd followed him, attracted by the miracles they had seen him do among the sick. When he got to the other side, he climbed a hill and sat down, surrounded by his disciples. It was nearly time for the Feast of Passover, kept annually by the Jews.
Mark 5:21 - After Jesus crossed over by boat, a large crowd met him at the seaside. One of the meeting-place leaders named Jairus came. When he saw Jesus, he fell to his knees, beside himself as he begged, “My dear daughter is at death’s door. Come and lay hands on her so she will get well and live.” Jesus went with him, the whole crowd tagging along, pushing and jostling him.
Luke 8:25 - Then he said to his disciples, “Why can’t you trust me?” They were in absolute awe, staggered and stammering, “Who is this, anyway? He calls out to the winds and sea, and they do what he tells them!”
John 6:25 - When they found him back across the sea, they said, “Rabbi, when did you get here?”
Matthew 8:23 - Then he got in the boat, his disciples with him. The next thing they knew, they were in a severe storm. Waves were crashing into the boat—and he was sound asleep! They roused him, pleading, “Master, save us! We’re going down!”
Matthew 8:26 - Jesus reprimanded them. “Why are you such cowards, such faint-hearts?” Then he stood up and told the wind to be silent, the sea to quiet down: “Silence!” The sea became smooth as glass.
Matthew 8:27 - The men rubbed their eyes, astonished. “What’s going on here? Wind and sea stand up and take notice at his command!”
Luke 8:22 - One day he and his disciples got in a boat. “Let’s cross the lake,” he said. And off they went. It was smooth sailing, and he fell asleep. A terrific storm came up suddenly on the lake. Water poured in, and they were about to capsize. They woke Jesus: “Master, Master, we’re going to drown!” Getting to his feet, he told the wind, “Silence!” and the waves, “Quiet down!” They did it. The lake became smooth as glass.
Matthew 8:18 - When Jesus saw that a curious crowd was growing by the minute, he told his disciples to get him out of there to the other side of the lake. As they left, a religion scholar asked if he could go along. “I’ll go with you, wherever,” he said.

逐节对照

交叉引用

The Message - Late that day he said to them, “Let’s go across to the other side.” They took him in the boat as he was. Other boats came along. A huge storm came up. Waves poured into the boat, threatening to sink it. And Jesus was in the stern, head on a pillow, sleeping! They roused him, saying, “Teacher, is it nothing to you that we’re going down?”
新标点和合本 - 当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧。”
和合本2010（上帝版-简体） - 那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”
和合本2010（神版-简体） - 那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”
当代译本 - 那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”
圣经新译本 - 当天黄昏，耶稣对门徒说：“我们渡到海那边去吧。”
中文标准译本 - 那天晚上，耶稣对门徒们说：“我们渡到对岸去吧。”
现代标点和合本 - 当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧。”
和合本（拼音版） - 当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧！”
New International Version - That day when evening came, he said to his disciples, “Let us go over to the other side.”
New International Reader's Version - When evening came, Jesus said to his disciples, “Let’s go over to the other side of the lake.”
English Standard Version - On that day, when evening had come, he said to them, “Let us go across to the other side.”
New Living Translation - As evening came, Jesus said to his disciples, “Let’s cross to the other side of the lake.”
Christian Standard Bible - On that day, when evening had come, he told them, “Let’s cross over to the other side of the sea.”
New American Standard Bible - On that day, when evening came, He *said to them, “Let’s go over to the other side.”
New King James Version - On the same day, when evening had come, He said to them, “Let us cross over to the other side.”
Amplified Bible - On that [same] day, when evening had come, He said to them, “Let us go over to the other side [of the Sea of Galilee].”
American Standard Version - And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.
King James Version - And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
New English Translation - On that day, when evening came, Jesus said to his disciples, “Let’s go across to the other side of the lake.”
World English Bible - On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”
新標點和合本 - 當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」
和合本2010（神版-繁體） - 那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」
當代譯本 - 那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」
聖經新譯本 - 當天黃昏，耶穌對門徒說：“我們渡到海那邊去吧。”
呂振中譯本 - 當那一天，到了傍晚，耶穌對他們說：『我們渡到那邊去吧。』
中文標準譯本 - 那天晚上，耶穌對門徒們說：「我們渡到對岸去吧。」
現代標點和合本 - 當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」
文理和合譯本 - 是日既暮、謂其徒曰、可濟彼岸、
文理委辦譯本 - 日暮、耶穌謂門徒曰、可共濟彼岸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日既暮、耶穌謂門徒曰、我儕可濟彼岸、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 日暮、耶穌謂門徒曰：『盍共濟彼岸、』
Nueva Versión Internacional - Ese día al anochecer, les dijo a sus discípulos: —Crucemos al otro lado.
현대인의 성경 - 그 날 저녁에 예수님이 제자들에게 “바다 저편으로 건너가자” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - В тот же день, вечером, Иисус сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.
Восточный перевод - В тот же день, вечером, Иса сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день, вечером, Иса сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день, вечером, Исо сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.
La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, quand le soir fut venu, Jésus dit à ses disciples : Passons de l’autre côté du lac !
リビングバイブル - 夕闇の迫るころ、イエスは弟子たちに、「さあ、湖の向こう岸に渡ろう」と言われました。
Nestle Aland 28 - Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης, διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
Nova Versão Internacional - Naquele dia, ao anoitecer, disse ele aos seus discípulos: “Vamos para o outro lado”.
Hoffnung für alle - Am Abend dieses Tages sagte Jesus zu seinen Jüngern: »Lasst uns über den See ans andere Ufer fahren!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đến tối, Chúa Giê-xu bảo các môn đệ: “Chúng ta qua bờ bên kia!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เย็นวันนั้นพระองค์ตรัสกับเหล่าสาวกว่า “ให้เราข้ามไปอีกฟากหนึ่งเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงเวลาเย็นวันนั้น พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “เราข้ามไปอีกฟากกันเถิด”
Thai KJV - เย็นวันนั้นพระองค์ได้ตรัสแก่เขาทั้งหลายว่า “ให้พวกเราข้ามไปฝั่งฟากข้างโน้นเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเย็นวันนั้นพระองค์บอกกับพวกศิษย์ว่า “ข้ามไปฝั่งโน้นกันเถอะ”

Mark 8:13 - He then left them, got back in the boat, and headed for the other side. But the disciples forgot to pack a lunch. Except for a single loaf of bread, there wasn’t a crumb in the boat. Jesus warned, “Be very careful. Keep a sharp eye out for the contaminating yeast of Pharisees and the followers of Herod.”
Matthew 14:22 - As soon as the meal was finished, he insisted that the disciples get in the boat and go on ahead to the other side while he dismissed the people. With the crowd dispersed, he climbed the mountain so he could be by himself and pray. He stayed there alone, late into the night.
Mark 6:45 - As soon as the meal was finished, Jesus insisted that the disciples get in the boat and go on ahead across to Bethsaida while he dismissed the congregation. After sending them off, he climbed a mountain to pray.
John 6:1 - After this, Jesus went across the Sea of Galilee (some call it Tiberias). A huge crowd followed him, attracted by the miracles they had seen him do among the sick. When he got to the other side, he climbed a hill and sat down, surrounded by his disciples. It was nearly time for the Feast of Passover, kept annually by the Jews.
Mark 5:21 - After Jesus crossed over by boat, a large crowd met him at the seaside. One of the meeting-place leaders named Jairus came. When he saw Jesus, he fell to his knees, beside himself as he begged, “My dear daughter is at death’s door. Come and lay hands on her so she will get well and live.” Jesus went with him, the whole crowd tagging along, pushing and jostling him.
Luke 8:25 - Then he said to his disciples, “Why can’t you trust me?” They were in absolute awe, staggered and stammering, “Who is this, anyway? He calls out to the winds and sea, and they do what he tells them!”
John 6:25 - When they found him back across the sea, they said, “Rabbi, when did you get here?”
Matthew 8:23 - Then he got in the boat, his disciples with him. The next thing they knew, they were in a severe storm. Waves were crashing into the boat—and he was sound asleep! They roused him, pleading, “Master, save us! We’re going down!”
Matthew 8:26 - Jesus reprimanded them. “Why are you such cowards, such faint-hearts?” Then he stood up and told the wind to be silent, the sea to quiet down: “Silence!” The sea became smooth as glass.
Matthew 8:27 - The men rubbed their eyes, astonished. “What’s going on here? Wind and sea stand up and take notice at his command!”
Luke 8:22 - One day he and his disciples got in a boat. “Let’s cross the lake,” he said. And off they went. It was smooth sailing, and he fell asleep. A terrific storm came up suddenly on the lake. Water poured in, and they were about to capsize. They woke Jesus: “Master, Master, we’re going to drown!” Getting to his feet, he told the wind, “Silence!” and the waves, “Quiet down!” They did it. The lake became smooth as glass.
Matthew 8:18 - When Jesus saw that a curious crowd was growing by the minute, he told his disciples to get him out of there to the other side of the lake. As they left, a religion scholar asked if he could go along. “I’ll go with you, wherever,” he said.