Марк 4:37 Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.

mrk 4:37 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.
新标点和合本 - 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
和合本2010（上帝版-简体） - 忽然狂风大作，波浪打入船内，以致船灌满了水。
和合本2010（神版-简体） - 忽然狂风大作，波浪打入船内，以致船灌满了水。
当代译本 - 忽然，湖面上狂风大作，波浪撞击船身，船内几乎灌满了水。
圣经新译本 - 忽然起了狂风，波浪不断地打进船来，舱里积满了水。
中文标准译本 - 这时候，起了大风暴，以致波浪打进船里，船几乎灌满了水。
现代标点和合本 - 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
和合本（拼音版） - 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
New International Version - A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.
New International Reader's Version - A wild storm came up. Waves crashed over the boat. It was about to sink.
English Standard Version - And a great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling.
New Living Translation - But soon a fierce storm came up. High waves were breaking into the boat, and it began to fill with water.
Christian Standard Bible - A great windstorm arose, and the waves were breaking over the boat, so that the boat was already being swamped.
New American Standard Bible - And a fierce gale of wind *developed, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling with water.
New King James Version - And a great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling.
Amplified Bible - And a fierce windstorm began to blow, and waves were breaking over the boat, so that it was already being swamped.
American Standard Version - And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.
King James Version - And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
New English Translation - Now a great windstorm developed and the waves were breaking into the boat, so that the boat was nearly swamped.
World English Bible - A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.
新標點和合本 - 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然狂風大作，波浪打入船內，以致船灌滿了水。
和合本2010（神版-繁體） - 忽然狂風大作，波浪打入船內，以致船灌滿了水。
當代譯本 - 忽然，湖面上狂風大作，波浪撞擊船身，船內幾乎灌滿了水。
聖經新譯本 - 忽然起了狂風，波浪不斷地打進船來，艙裡積滿了水。
呂振中譯本 - 當下起了大暴風，波浪潑進船內，甚至船簡直滿了！
中文標準譯本 - 這時候，起了大風暴，以致波浪打進船裡，船幾乎灌滿了水。
現代標點和合本 - 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
文理和合譯本 - 颶風大作、浪激入舟、幾盈、
文理委辦譯本 - 颶風大起、浪躣入舟、滿焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忽颶風大作、浪躍入舟、將滿、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 暴風忽起、巨浪襲舟、舟幾沒、
Nueva Versión Internacional - Se desató entonces una fuerte tormenta, y las olas azotaban la barca, tanto que ya comenzaba a inundarse.
현대인의 성경 - 그런데 갑자기 큰 폭풍이 휘몰아치고 파도 가 덮쳐 배가 침몰하게 되었다.
Новый Русский Перевод - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и ее стало заливать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.
La Bible du Semeur 2015 - Or, voilà qu’un vent très violent se mit à souffler. Les vagues se jetaient contre le bateau, qui se remplissait d’eau.
リビングバイブル - ところが、まもなく恐ろしい嵐が襲って来たのです。小舟は大波にほんろうされ、舟は水浸しです。
Nestle Aland 28 - καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
Nova Versão Internacional - Levantou-se um forte vendaval, e as ondas se lançavam sobre o barco, de forma que este ia se enchendo de água.
Hoffnung für alle - Da brach ein gewaltiger Sturm los. Hohe Wellen schlugen ins Boot, es lief voll Wasser und drohte zu sinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình, một cơn bão nổi lên, các lượn sóng lớn bủa vào thuyền, đến nỗi thuyền ngập nước gần chìm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เกิดพายุร้าย คลื่นซัดท่วมจนเรือจวนจะจมแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พายุใหญ่เริ่มพัดมา คลื่นก็โถมซัดเข้าไปในเรือ จนน้ำปริ่มเรือ
Thai KJV - และพายุใหญ่ได้บังเกิดขึ้น และคลื่นก็ซัดเข้าไปในเรือจนเรือเต็มอยู่แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีพายุใหญ่เกิดขึ้น ทำให้คลื่นซัดน้ำเข้ามาจนเกือบเต็มลำเรือ

交叉引用

Деяния 27:41 - Корабль налетел на песчаную косу и сел на мель. Нос глубоко увяз и был неподвижен, а корму разбивали волны.
2 Коринфянам 11:25 - Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море .
Аюб 1:12 - Вечный сказал сатане: – Хорошо. Всё, что у него есть, в твоих руках, но на него самого руки не поднимай. И сатана ушёл от Вечного.
Юнус 1:4 - Но Вечный навёл на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.
Лука 8:22 - Однажды Иса сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера. Они сели в лодку и отправились.
Лука 8:23 - Пока они плыли, Иса заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.
Деяния 27:14 - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
Деяния 27:15 - Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром.
Деяния 27:16 - Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.
Деяния 27:17 - Когда её подняли на корабль, матросы провели канаты под кораблем и обвязали его. Из страха сесть на песчаные отмели Сирта, они спустили паруса и продолжали плыть, носимые ветром.
Деяния 27:18 - Шторм так сильно бросал корабль, что на следующий день они стали сбрасывать груз за борт.
Деяния 27:19 - На третий день они своими руками выбросили за борт корабельные снасти.
Деяния 27:20 - Несколько дней не было видно ни солнца, ни звёзд, а шторм все бушевал. Мы уже потеряли всякую надежду на спасение.
Матай 8:23 - Иса вошёл в лодку, и ученики сели вместе с Ним.
Матай 8:24 - Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлёстывало волнами. А Иса в это время спал.
Аюб 1:19 - как вдруг страшный вихрь примчался из пустыни и сотряс дом. Дом рухнул на них, и все они погибли, а я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.
新标点和合本 - 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
和合本2010（上帝版-简体） - 忽然狂风大作，波浪打入船内，以致船灌满了水。
和合本2010（神版-简体） - 忽然狂风大作，波浪打入船内，以致船灌满了水。
当代译本 - 忽然，湖面上狂风大作，波浪撞击船身，船内几乎灌满了水。
圣经新译本 - 忽然起了狂风，波浪不断地打进船来，舱里积满了水。
中文标准译本 - 这时候，起了大风暴，以致波浪打进船里，船几乎灌满了水。
现代标点和合本 - 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
和合本（拼音版） - 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
New International Version - A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.
New International Reader's Version - A wild storm came up. Waves crashed over the boat. It was about to sink.
English Standard Version - And a great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling.
New Living Translation - But soon a fierce storm came up. High waves were breaking into the boat, and it began to fill with water.
Christian Standard Bible - A great windstorm arose, and the waves were breaking over the boat, so that the boat was already being swamped.
New American Standard Bible - And a fierce gale of wind *developed, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling with water.
New King James Version - And a great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling.
Amplified Bible - And a fierce windstorm began to blow, and waves were breaking over the boat, so that it was already being swamped.
American Standard Version - And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.
King James Version - And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
New English Translation - Now a great windstorm developed and the waves were breaking into the boat, so that the boat was nearly swamped.
World English Bible - A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.
新標點和合本 - 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然狂風大作，波浪打入船內，以致船灌滿了水。
和合本2010（神版-繁體） - 忽然狂風大作，波浪打入船內，以致船灌滿了水。
當代譯本 - 忽然，湖面上狂風大作，波浪撞擊船身，船內幾乎灌滿了水。
聖經新譯本 - 忽然起了狂風，波浪不斷地打進船來，艙裡積滿了水。
呂振中譯本 - 當下起了大暴風，波浪潑進船內，甚至船簡直滿了！
中文標準譯本 - 這時候，起了大風暴，以致波浪打進船裡，船幾乎灌滿了水。
現代標點和合本 - 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
文理和合譯本 - 颶風大作、浪激入舟、幾盈、
文理委辦譯本 - 颶風大起、浪躣入舟、滿焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忽颶風大作、浪躍入舟、將滿、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 暴風忽起、巨浪襲舟、舟幾沒、
Nueva Versión Internacional - Se desató entonces una fuerte tormenta, y las olas azotaban la barca, tanto que ya comenzaba a inundarse.
현대인의 성경 - 그런데 갑자기 큰 폭풍이 휘몰아치고 파도 가 덮쳐 배가 침몰하게 되었다.
Новый Русский Перевод - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и ее стало заливать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.
La Bible du Semeur 2015 - Or, voilà qu’un vent très violent se mit à souffler. Les vagues se jetaient contre le bateau, qui se remplissait d’eau.
リビングバイブル - ところが、まもなく恐ろしい嵐が襲って来たのです。小舟は大波にほんろうされ、舟は水浸しです。
Nestle Aland 28 - καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
Nova Versão Internacional - Levantou-se um forte vendaval, e as ondas se lançavam sobre o barco, de forma que este ia se enchendo de água.
Hoffnung für alle - Da brach ein gewaltiger Sturm los. Hohe Wellen schlugen ins Boot, es lief voll Wasser und drohte zu sinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình, một cơn bão nổi lên, các lượn sóng lớn bủa vào thuyền, đến nỗi thuyền ngập nước gần chìm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เกิดพายุร้าย คลื่นซัดท่วมจนเรือจวนจะจมแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พายุใหญ่เริ่มพัดมา คลื่นก็โถมซัดเข้าไปในเรือ จนน้ำปริ่มเรือ
Thai KJV - และพายุใหญ่ได้บังเกิดขึ้น และคลื่นก็ซัดเข้าไปในเรือจนเรือเต็มอยู่แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีพายุใหญ่เกิดขึ้น ทำให้คลื่นซัดน้ำเข้ามาจนเกือบเต็มลำเรือ

Деяния 27:41 - Корабль налетел на песчаную косу и сел на мель. Нос глубоко увяз и был неподвижен, а корму разбивали волны.
2 Коринфянам 11:25 - Три раза меня били прутьями римляне, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провёл всю ночь и весь день в открытом море .
Аюб 1:12 - Вечный сказал сатане: – Хорошо. Всё, что у него есть, в твоих руках, но на него самого руки не поднимай. И сатана ушёл от Вечного.
Юнус 1:4 - Но Вечный навёл на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.
Лука 8:22 - Однажды Иса сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера. Они сели в лодку и отправились.
Лука 8:23 - Пока они плыли, Иса заснул. Внезапно на озере начался шторм, и лодку стало заливать, так что они оказались в опасности.
Деяния 27:14 - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
Деяния 27:15 - Он подхватил корабль, который не мог двигаться против ветра. Тогда мы отдались на волю волн и носились, гонимые ветром.
Деяния 27:16 - Мы оказались с подветренной стороны маленького острова Кавда. Там нам с большими трудностями удалось сохранить лодку.
Деяния 27:17 - Когда её подняли на корабль, матросы провели канаты под кораблем и обвязали его. Из страха сесть на песчаные отмели Сирта, они спустили паруса и продолжали плыть, носимые ветром.
Деяния 27:18 - Шторм так сильно бросал корабль, что на следующий день они стали сбрасывать груз за борт.
Деяния 27:19 - На третий день они своими руками выбросили за борт корабельные снасти.
Деяния 27:20 - Несколько дней не было видно ни солнца, ни звёзд, а шторм все бушевал. Мы уже потеряли всякую надежду на спасение.
Матай 8:23 - Иса вошёл в лодку, и ученики сели вместе с Ним.
Матай 8:24 - Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлёстывало волнами. А Иса в это время спал.
Аюб 1:19 - как вдруг страшный вихрь примчался из пустыни и сотряс дом. Дом рухнул на них, и все они погибли, а я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом.