逐节对照
- 文理委辦譯本 - 乃語門徒曰、奚恐懼若是、何不信乎、
- 新标点和合本 - 耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”
- 当代译本 - 祂对门徒说：“你们为什么这样害怕呢？你们还是没有信心吗？”
- 圣经新译本 - 然后对他们说：“为什么这样胆怯呢？你们怎么没有信心呢？”
- 中文标准译本 - 耶稣对门徒们说：“为什么胆怯呢？你们还没有信吗？”
- 现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”
- New International Version - He said to his disciples, “Why are you so afraid? Do you still have no faith?”
- New International Reader's Version - He said to his disciples, “Why are you so afraid? Don’t you have any faith at all yet?”
- English Standard Version - He said to them, “Why are you so afraid? Have you still no faith?”
- New Living Translation - Then he asked them, “Why are you afraid? Do you still have no faith?”
- Christian Standard Bible - Then he said to them, “Why are you afraid? Do you still have no faith?”
- New American Standard Bible - And He said to them, “Why are you afraid? Do you still have no faith?”
- New King James Version - But He said to them, “Why are you so fearful? How is it that you have no faith?”
- Amplified Bible - Jesus said to them, “Why are you afraid? Do you still have no faith and confidence [in Me]?”
- American Standard Version - And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?
- King James Version - And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
- New English Translation - And he said to them, “Why are you cowardly? Do you still not have faith?”
- World English Bible - He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?”
- 新標點和合本 - 耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」
- 當代譯本 - 祂對門徒說：「你們為什麼這樣害怕呢？你們還是沒有信心嗎？」
- 聖經新譯本 - 然後對他們說：“為甚麼這樣膽怯呢？你們怎麼沒有信心呢？”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『為甚麼這麼膽怯呢？怎麼沒有信心呢？』
- 中文標準譯本 - 耶穌對門徒們說：「為什麼膽怯呢？你們還沒有信嗎？」
- 現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「為什麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」
- 文理和合譯本 - 語門徒曰、奚懼、尚無信乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃謂門徒曰、何恐懼若是、何不信乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃謂徒曰：『胡斯餒也？豈尚無信德乎？』
- Nueva Versión Internacional - —¿Por qué tienen tanto miedo? —dijo a sus discípulos—. ¿Todavía no tienen fe?
- 현대인의 성경 - 그러고 나서 예수님은 제자들에게 “왜 그렇게 무서워하느냐? 너희가 아직도 나를 믿지 못하느냐?” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Ну, что вы испугались? – сказал Он ученикам. – Неужели у вас еще нет веры?
- Восточный перевод - – Ну что вы испугались? – сказал Он ученикам. – Где же ваша вера?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ну что вы испугались? – сказал Он ученикам. – Где же ваша вера?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ну что вы испугались? – сказал Он ученикам. – Где же ваша вера?
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il dit à ses disciples : Pourquoi avez-vous si peur ? Vous ne croyez pas encore ?
- リビングバイブル - イエスは弟子たちに言われました。「どうしてそんなにこわがるのですか。まだわたしが信じられないのですか。」
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τί δειλοί ἐστε? οὔπω ἔχετε πίστιν?
- Nova Versão Internacional - Então perguntou aos seus discípulos: “Por que vocês estão com tanto medo? Ainda não têm fé?”
- Hoffnung für alle - »Warum habt ihr Angst?«, fragte Jesus seine Jünger. »Habt ihr denn noch immer kein Vertrauen zu mir?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ngài bảo các môn đệ: “Sao các con sợ hãi đến thế? Các con không có đức tin sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับเหล่าสาวกว่า “ทำไมจึงกลัวนัก? พวกท่านยังไม่มีความเชื่ออีกหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “ทำไมพวกเจ้าจึงกลัวนัก เจ้ายังไม่มีความเชื่ออีกหรือ”
- Thai KJV - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “ทำไมท่านกลัวอย่างนี้ ท่านยังไม่มีความเชื่อหรือ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์พูดกับพวกเขาว่า “กลัวอะไรกัน ยังไม่ไว้วางใจเราอีกหรือ”
交叉引用
- 以賽亞書 42:3 - 已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、行法以傳真理、
- 詩篇 46:1 - 我逢患難、上帝範衛我、扶翼我兮、
- 詩篇 46:2 - 平陸震動、海島遷移、波濤洶湧、山嶽搖撼、我弗迷兮、
- 約翰福音 6:19 - 門徒鼓櫂、約十里有奇、耶穌履海近舟、門徒見之懼、
- 約翰福音 6:20 - 耶穌曰、我也、勿懼、
- 馬太福音 16:8 - 耶穌知之、曰、小信者乎、曷以不取餅竊議耶、
- 馬太福音 14:31 - 耶穌手援之曰、小信者、何疑乎、
- 馬太福音 6:30 - 且夫野草、今日尚存、明日投爐、上帝猶衣被之若此、況爾小信者乎、
- 以賽亞書 43:2 - 我左右爾、雖涉江河、不致沉淪、雖經烈燄、不致焚燬。
- 馬太福音 8:26 - 曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、
- 路加福音 8:25 - 謂門徒曰、爾之信我安在、眾訝相告曰、是何人也、命風與水亦順之、○