Marc 4:7 D’autres grains tombèrent parmi les ronces. Celles-ci grandirent et étouffèrent les jeunes pousses, si bien qu’elles ne produisirent pas de fruit.

mrk 4:7 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - D’autres grains tombèrent parmi les ronces. Celles-ci grandirent et étouffèrent les jeunes pousses, si bien qu’elles ne produisirent pas de fruit.
新标点和合本 - 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
和合本2010（上帝版-简体） - 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。
和合本2010（神版-简体） - 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。
当代译本 - 有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把幼苗挤住了，以致不能结出果实；
圣经新译本 - 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住，它就结不出果实来。
中文标准译本 - 另有落进荆棘丛里的，荆棘长起来把它挤住，它就结不出果实了。
现代标点和合本 - 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实。
和合本（拼音版） - 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
New International Version - Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.
New International Reader's Version - Other seed fell among thorns. The thorns grew up and crowded out the plants. So the plants did not bear grain.
English Standard Version - Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain.
New Living Translation - Other seed fell among thorns that grew up and choked out the tender plants so they produced no grain.
Christian Standard Bible - Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it didn’t produce fruit.
New American Standard Bible - Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop.
New King James Version - And some seed fell among thorns; and the thorns grew up and choked it, and it yielded no crop.
Amplified Bible - Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no grain.
American Standard Version - And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
King James Version - And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
New English Translation - Other seed fell among the thorns, and they grew up and choked it, and it did not produce grain.
World English Bible - Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
新標點和合本 - 有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實；
和合本2010（上帝版-繁體） - 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。
和合本2010（神版-繁體） - 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。
當代譯本 - 有些落在荊棘叢中，荊棘長起來便把幼苗擠住了，以致不能結出果實；
聖經新譯本 - 有的落在荊棘裡，荊棘長起來，把它擠住，它就結不出果實來。
呂振中譯本 - 另有的落到荊棘裏，荊棘長起來，把它悶煞了，就不結實。
中文標準譯本 - 另有落進荊棘叢裡的，荊棘長起來把它擠住，它就結不出果實了。
現代標點和合本 - 有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實。
文理和合譯本 - 有落棘中者、棘起蔽之而不實、
文理委辦譯本 - 有遺棘中者、棘起蔽之、而實不結、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有遺荊棘中者、荊棘長而蔽之、致不結實、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有落於荊棘中者、荊棘長而蔽之、生機阻塞、遂以不實；
Nueva Versión Internacional - Otra parte de la semilla cayó entre espinos que, al crecer, la ahogaron, de modo que no dio fruto.
현대인의 성경 - 또 어떤 씨는 가시덤불에 떨어졌는데 가시나무가 자라 그 기운을 막았으므로 열매를 맺지 못하였다.
Новый Русский Перевод - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
Восточный перевод - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
リビングバイブル - また、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って成長をはばみ、結局、実を結べませんでした。
Nestle Aland 28 - καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
Nova Versão Internacional - Outra parte caiu entre espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas, de forma que ela não deu fruto.
Hoffnung für alle - Wieder andere Körner fielen ins Dornengestrüpp, doch dieses hatte die junge Saat bald überwuchert, so dass sie schließlich erstickte. Es konnte kein Getreide wachsen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có hạt rơi giữa bụi gai, bị gai mọc lên chặn nghẹt, không kết quả được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางเมล็ดตกกลางพงหนาม ต้นหนามก็งอกคลุมจึงไม่เกิดผล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางเมล็ดตกลงท่ามกลางไม้หนามที่เติบโตขึ้นและแย่งอาหารไปเสีย จึงไม่เกิดผล
Thai KJV - บ้างก็ตกกลางต้นหนาม ต้นหนามก็งอกขึ้นปกคลุมเสีย จึงไม่เกิดผล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางเมล็ดตกในพงหนาม หนามก็งอกขึ้นมาปกคลุมพืชนั้นไว้จึงไม่ออกดอกออกผล

交叉引用

Matthieu 13:22 - Un autre encore a reçu la semence « parmi les ronces ». C’est celui qui écoute la Parole, mais en qui elle ne porte pas de fruit parce qu’elle est étouffée par les soucis de ce monde et par l’attrait trompeur des richesses.
Luc 8:14 - « La semence tombée au milieu des ronces » représente ceux qui ont écouté la Parole, mais en qui elle est étouffée par les soucis, les richesses et les plaisirs de la vie, de sorte qu’elle ne donne pas de fruit.
Luc 21:34 - Prenez garde à vous-mêmes pour que vos esprits ne s’alourdissent pas à force de trop bien manger, de trop boire et de vous tracasser pour les choses de la vie, sinon ce grand jour vous surprendra tout à coup.
Luc 8:7 - D’autres grains tombèrent au milieu des ronces ; celles-ci poussèrent en même temps que les bons plants et les étouffèrent.
Matthieu 13:7 - D’autres grains tombèrent parmi les ronces. Celles-ci grandirent et étouffèrent les jeunes pousses.
Marc 4:18 - D’autres reçoivent la semence « parmi les ronces » : ce sont ceux qui écoutent la Parole,
Marc 4:19 - mais en qui elle ne porte pas de fruit parce qu’elle est étouffée par les soucis de ce monde, l’attrait trompeur des richesses et toutes sortes d’autres passions qui pénètrent en eux.
1 Timothée 6:9 - Ceux qui veulent à tout prix s’enrichir s’exposent eux-mêmes à la tentation et tombent dans le piège de nombreux désirs insensés et pernicieux qui précipitent les hommes dans la ruine et la perdition.
1 Timothée 6:10 - Car « l’amour de l’argent est racine de toutes sortes de maux ». Pour s’y être abandonnés, certains se sont égarés très loin de la foi, et se sont infligé beaucoup de tourments.
Luc 12:15 - Puis il dit à tous : Gardez-vous avec soin du désir de posséder, sous toutes ses formes, car la vie d’un homme, si riche soit-il, ne dépend pas de ses biens.
Genèse 3:17 - Il dit à Adam : Puisque tu as écouté ta femme et que tu as mangé du fruit de l’arbre dont je t’avais défendu de manger, le sol est maudit à cause de toi. C’est avec peine ╵que tu en tireras ta nourriture tout au long de ta vie.
Genèse 3:18 - Il te produira des épines ╵et des chardons ; et tu mangeras des produits du sol.
Jérémie 4:3 - Car voici ce que l’Eternel déclare ╵aux hommes de Juda ╵et à Jérusalem : Défrichez-vous un champ nouveau , ne semez plus parmi les ronces !

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - D’autres grains tombèrent parmi les ronces. Celles-ci grandirent et étouffèrent les jeunes pousses, si bien qu’elles ne produisirent pas de fruit.
新标点和合本 - 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
和合本2010（上帝版-简体） - 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。
和合本2010（神版-简体） - 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住了，就结不出果实。
当代译本 - 有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把幼苗挤住了，以致不能结出果实；
圣经新译本 - 有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住，它就结不出果实来。
中文标准译本 - 另有落进荆棘丛里的，荆棘长起来把它挤住，它就结不出果实了。
现代标点和合本 - 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实。
和合本（拼音版） - 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
New International Version - Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.
New International Reader's Version - Other seed fell among thorns. The thorns grew up and crowded out the plants. So the plants did not bear grain.
English Standard Version - Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain.
New Living Translation - Other seed fell among thorns that grew up and choked out the tender plants so they produced no grain.
Christian Standard Bible - Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it didn’t produce fruit.
New American Standard Bible - Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop.
New King James Version - And some seed fell among thorns; and the thorns grew up and choked it, and it yielded no crop.
Amplified Bible - Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no grain.
American Standard Version - And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
King James Version - And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
New English Translation - Other seed fell among the thorns, and they grew up and choked it, and it did not produce grain.
World English Bible - Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
新標點和合本 - 有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實；
和合本2010（上帝版-繁體） - 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。
和合本2010（神版-繁體） - 有的落在荊棘裏，荊棘長起來，把它擠住了，就結不出果實。
當代譯本 - 有些落在荊棘叢中，荊棘長起來便把幼苗擠住了，以致不能結出果實；
聖經新譯本 - 有的落在荊棘裡，荊棘長起來，把它擠住，它就結不出果實來。
呂振中譯本 - 另有的落到荊棘裏，荊棘長起來，把它悶煞了，就不結實。
中文標準譯本 - 另有落進荊棘叢裡的，荊棘長起來把它擠住，它就結不出果實了。
現代標點和合本 - 有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實。
文理和合譯本 - 有落棘中者、棘起蔽之而不實、
文理委辦譯本 - 有遺棘中者、棘起蔽之、而實不結、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有遺荊棘中者、荊棘長而蔽之、致不結實、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有落於荊棘中者、荊棘長而蔽之、生機阻塞、遂以不實；
Nueva Versión Internacional - Otra parte de la semilla cayó entre espinos que, al crecer, la ahogaron, de modo que no dio fruto.
현대인의 성경 - 또 어떤 씨는 가시덤불에 떨어졌는데 가시나무가 자라 그 기운을 막았으므로 열매를 맺지 못하였다.
Новый Русский Перевод - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
Восточный перевод - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.
リビングバイブル - また、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って成長をはばみ、結局、実を結べませんでした。
Nestle Aland 28 - καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
Nova Versão Internacional - Outra parte caiu entre espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas, de forma que ela não deu fruto.
Hoffnung für alle - Wieder andere Körner fielen ins Dornengestrüpp, doch dieses hatte die junge Saat bald überwuchert, so dass sie schließlich erstickte. Es konnte kein Getreide wachsen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Có hạt rơi giữa bụi gai, bị gai mọc lên chặn nghẹt, không kết quả được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางเมล็ดตกกลางพงหนาม ต้นหนามก็งอกคลุมจึงไม่เกิดผล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางเมล็ดตกลงท่ามกลางไม้หนามที่เติบโตขึ้นและแย่งอาหารไปเสีย จึงไม่เกิดผล
Thai KJV - บ้างก็ตกกลางต้นหนาม ต้นหนามก็งอกขึ้นปกคลุมเสีย จึงไม่เกิดผล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บางเมล็ดตกในพงหนาม หนามก็งอกขึ้นมาปกคลุมพืชนั้นไว้จึงไม่ออกดอกออกผล

Matthieu 13:22 - Un autre encore a reçu la semence « parmi les ronces ». C’est celui qui écoute la Parole, mais en qui elle ne porte pas de fruit parce qu’elle est étouffée par les soucis de ce monde et par l’attrait trompeur des richesses.
Luc 8:14 - « La semence tombée au milieu des ronces » représente ceux qui ont écouté la Parole, mais en qui elle est étouffée par les soucis, les richesses et les plaisirs de la vie, de sorte qu’elle ne donne pas de fruit.
Luc 21:34 - Prenez garde à vous-mêmes pour que vos esprits ne s’alourdissent pas à force de trop bien manger, de trop boire et de vous tracasser pour les choses de la vie, sinon ce grand jour vous surprendra tout à coup.
Luc 8:7 - D’autres grains tombèrent au milieu des ronces ; celles-ci poussèrent en même temps que les bons plants et les étouffèrent.
Matthieu 13:7 - D’autres grains tombèrent parmi les ronces. Celles-ci grandirent et étouffèrent les jeunes pousses.
Marc 4:18 - D’autres reçoivent la semence « parmi les ronces » : ce sont ceux qui écoutent la Parole,
Marc 4:19 - mais en qui elle ne porte pas de fruit parce qu’elle est étouffée par les soucis de ce monde, l’attrait trompeur des richesses et toutes sortes d’autres passions qui pénètrent en eux.
1 Timothée 6:9 - Ceux qui veulent à tout prix s’enrichir s’exposent eux-mêmes à la tentation et tombent dans le piège de nombreux désirs insensés et pernicieux qui précipitent les hommes dans la ruine et la perdition.
1 Timothée 6:10 - Car « l’amour de l’argent est racine de toutes sortes de maux ». Pour s’y être abandonnés, certains se sont égarés très loin de la foi, et se sont infligé beaucoup de tourments.
Luc 12:15 - Puis il dit à tous : Gardez-vous avec soin du désir de posséder, sous toutes ses formes, car la vie d’un homme, si riche soit-il, ne dépend pas de ses biens.
Genèse 3:17 - Il dit à Adam : Puisque tu as écouté ta femme et que tu as mangé du fruit de l’arbre dont je t’avais défendu de manger, le sol est maudit à cause de toi. C’est avec peine ╵que tu en tireras ta nourriture tout au long de ta vie.
Genèse 3:18 - Il te produira des épines ╵et des chardons ; et tu mangeras des produits du sol.
Jérémie 4:3 - Car voici ce que l’Eternel déclare ╵aux hommes de Juda ╵et à Jérusalem : Défrichez-vous un champ nouveau , ne semez plus parmi les ronces !