Марка 5:1 Они переправились на другую сторону озера, к земле герасинцев.

mrk 5:1 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Они переправились на другую сторону озера, к земле герасинцев.
新标点和合本 - 他们来到海那边格拉森人的地方。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们渡到海的对岸，到格拉森人的地区。
和合本2010（神版-简体） - 他们渡到海的对岸，到格拉森人的地区。
当代译本 - 他们来到湖对岸的格拉森地区。
圣经新译本 - 他们到了海的那边，进入格拉森人的地区。
中文标准译本 - 他们来到湖的对岸，进了格拉森人的地方。
现代标点和合本 - 他们来到海那边格拉森人的地方。
和合本（拼音版） - 他们来到海那边格拉森人的地方。
New International Version - They went across the lake to the region of the Gerasenes.
New International Reader's Version - They went across the Sea of Galilee to the area of the Gerasenes.
English Standard Version - They came to the other side of the sea, to the country of the Gerasenes.
New Living Translation - So they arrived at the other side of the lake, in the region of the Gerasenes.
The Message - They arrived on the other side of the sea in the country of the Gerasenes. As Jesus got out of the boat, a madman from the cemetery came up to him. He lived there among the tombs and graves. No one could restrain him—he couldn’t be chained, couldn’t be tied down. He had been tied up many times with chains and ropes, but he broke the chains, snapped the ropes. No one was strong enough to tame him. Night and day he roamed through the graves and the hills, screaming out and slashing himself with sharp stones.
Christian Standard Bible - They came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.
New American Standard Bible - They came to the other side of the sea, into the region of the Gerasenes.
New King James Version - Then they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.
Amplified Bible - They came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.
American Standard Version - And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.
King James Version - And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
New English Translation - So they came to the other side of the lake, to the region of the Gerasenes.
World English Bible - They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
新標點和合本 - 他們來到海那邊格拉森人的地方。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們渡到海的對岸，到格拉森人的地區。
和合本2010（神版-繁體） - 他們渡到海的對岸，到格拉森人的地區。
當代譯本 - 他們來到湖對岸的格拉森地區。
聖經新譯本 - 他們到了海的那邊，進入格拉森人的地區。
呂振中譯本 - 他們到了海那邊，到格拉森人的地區。
中文標準譯本 - 他們來到湖的對岸，進了格拉森人的地方。
現代標點和合本 - 他們來到海那邊格拉森人的地方。
文理和合譯本 - 至海之彼岸、格拉森地、
文理委辦譯本 - 既濟、至加大拉地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂渡海至彼岸迦大拉有原文抄本作革拉撒境、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既濟、抵熱辣瑟境、
Nueva Versión Internacional - Cruzaron el lago hasta llegar a la región de los gerasenos.
현대인의 성경 - 예수님의 일행은 바다 건너편 거라사 지방에 이르렀다.
Восточный перевод - Они переправились на другую сторону озера, в Гадаринскую землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они переправились на другую сторону озера, в Гадаринскую землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они переправились на другую сторону озера, в Гадаринскую землю.
La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent de l’autre côté du lac, dans la région de Gérasa ,
リビングバイブル - やがて一行は湖を渡り、向こう岸のゲラサ人の地に着きました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
Nova Versão Internacional - Eles atravessaram o mar e foram para a região dos gerasenos .
Hoffnung für alle - Als sie auf der anderen Seite des Sees das Gebiet der Gerasener erreichten
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy họ đến bờ bên kia, thuộc vùng Ga-đa-ren.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาข้ามฟากมาถึงดินแดนเกราซา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกับเหล่าสาวกข้ามทะเลสาบไปยังดินแดนเก-ราซา
Thai KJV - ฝ่ายพระองค์กับเหล่าสาวกก็ข้ามทะเลไปยังเมืองชาวกาดารา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขามาถึงอีกฝั่งหนึ่งของทะเลสาบ ซึ่งเป็นที่อยู่ของชาวเมืองเกราซา

交叉引用

Марка 4:35 - В тот же день, вечером, Иисус сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.
Матфея 8:28 - Когда Иисус прибыл на другую сторону озера, в Гадаринскую землю, навстречу Ему из гробниц вышли два человека, одержимых демонами. Они были такие буйные, что никто не решался проходить той дорогой.
Матфея 8:29 - – Что Ты от нас хочешь, Сын Божий? – закричали они. – Ты пришел мучить нас еще до назначенного срока?
Матфея 8:30 - Неподалеку от них паслось большое стадо свиней.
Матфея 8:31 - Демоны попросили Иисуса: – Если Ты нас выгонишь, то пошли нас в это стадо свиней.
Матфея 8:32 - Иисус сказал им: – Идите! Выйдя из людей, демоны вошли в свиней. Все стадо бросилось с обрыва в озеро и погибло в воде.
Матфея 8:33 - А свинопасы побежали в город и все рассказали, включая и то, что произошло с одержимыми.
Матфея 8:34 - Тогда все жители города вышли навстречу Иисусу и, увидев Его, попросили покинуть их края.
Луки 8:26 - Они приплыли в область герасинцев, что напротив Галилеи.
Луки 8:27 - Когда Иисус сошел на берег, Ему навстречу вышел человек из города, одержимый демонами. На нем уже давно не было одежды, и жил он не в доме, а в гробницах.
Луки 8:28 - Когда он увидел Иисуса, он бросился к Его ногам и закричал во весь голос: – Что Ты от меня хочешь, Иисус, Сын Всевышнего Бога? Умоляю Тебя, не мучь меня! –
Луки 8:29 - потому что Иисус приказал нечистому духу выйти из этого человека. (Демон часто овладевал этим человеком, и тогда, даже если его сковывали цепями по рукам и ногам и стерегли, он разрывал цепи, и демон гнал его в безлюдные места).
Луки 8:30 - Иисус спросил его: – Как тебя зовут? – Легион , – ответил тот, потому что в него вошло много демонов.
Луки 8:31 - И они стали умолять Иисуса не отсылать их в бездну.
Луки 8:32 - Неподалеку на склоне горы в это время паслось большое стадо свиней, и демоны попросили Иисуса позволить им войти в них. Он позволил.
Луки 8:33 - Когда демоны вышли из этого человека и вошли в свиней, все стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло.
Луки 8:34 - Свинопасы, увидев, что произошло, побежали и рассказали обо всем в городе и в окрестностях.
Луки 8:35 - Сошлись люди, чтобы посмотреть, что же случилось. Подойдя к Иисусу, они обнаружили, что человек, из которого были изгнаны демоны, сидит у ног Иисуса одетый и в здравом уме, и их охватил страх.
Луки 8:36 - Очевидцы рассказали им о том, как был исцелен одержимый.
Луки 8:37 - Тогда все жители страны Герасинской стали упрашивать Иисуса покинуть их края, потому что сильно испугались. Иисус сел в лодку и возвратился туда, откуда приплыл.
Луки 8:38 - Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иисус отослал его, сказав:
Луки 8:39 - – Возвращайся домой и расскажи, что сделал для тебя Бог. Тот пошел, рассказывая по всему городу о том, что сделал для него Иисус.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Они переправились на другую сторону озера, к земле герасинцев.
新标点和合本 - 他们来到海那边格拉森人的地方。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们渡到海的对岸，到格拉森人的地区。
和合本2010（神版-简体） - 他们渡到海的对岸，到格拉森人的地区。
当代译本 - 他们来到湖对岸的格拉森地区。
圣经新译本 - 他们到了海的那边，进入格拉森人的地区。
中文标准译本 - 他们来到湖的对岸，进了格拉森人的地方。
现代标点和合本 - 他们来到海那边格拉森人的地方。
和合本（拼音版） - 他们来到海那边格拉森人的地方。
New International Version - They went across the lake to the region of the Gerasenes.
New International Reader's Version - They went across the Sea of Galilee to the area of the Gerasenes.
English Standard Version - They came to the other side of the sea, to the country of the Gerasenes.
New Living Translation - So they arrived at the other side of the lake, in the region of the Gerasenes.
The Message - They arrived on the other side of the sea in the country of the Gerasenes. As Jesus got out of the boat, a madman from the cemetery came up to him. He lived there among the tombs and graves. No one could restrain him—he couldn’t be chained, couldn’t be tied down. He had been tied up many times with chains and ropes, but he broke the chains, snapped the ropes. No one was strong enough to tame him. Night and day he roamed through the graves and the hills, screaming out and slashing himself with sharp stones.
Christian Standard Bible - They came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.
New American Standard Bible - They came to the other side of the sea, into the region of the Gerasenes.
New King James Version - Then they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.
Amplified Bible - They came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.
American Standard Version - And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.
King James Version - And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
New English Translation - So they came to the other side of the lake, to the region of the Gerasenes.
World English Bible - They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
新標點和合本 - 他們來到海那邊格拉森人的地方。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們渡到海的對岸，到格拉森人的地區。
和合本2010（神版-繁體） - 他們渡到海的對岸，到格拉森人的地區。
當代譯本 - 他們來到湖對岸的格拉森地區。
聖經新譯本 - 他們到了海的那邊，進入格拉森人的地區。
呂振中譯本 - 他們到了海那邊，到格拉森人的地區。
中文標準譯本 - 他們來到湖的對岸，進了格拉森人的地方。
現代標點和合本 - 他們來到海那邊格拉森人的地方。
文理和合譯本 - 至海之彼岸、格拉森地、
文理委辦譯本 - 既濟、至加大拉地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂渡海至彼岸迦大拉有原文抄本作革拉撒境、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既濟、抵熱辣瑟境、
Nueva Versión Internacional - Cruzaron el lago hasta llegar a la región de los gerasenos.
현대인의 성경 - 예수님의 일행은 바다 건너편 거라사 지방에 이르렀다.
Восточный перевод - Они переправились на другую сторону озера, в Гадаринскую землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они переправились на другую сторону озера, в Гадаринскую землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они переправились на другую сторону озера, в Гадаринскую землю.
La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent de l’autre côté du lac, dans la région de Gérasa ,
リビングバイブル - やがて一行は湖を渡り、向こう岸のゲラサ人の地に着きました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν.
Nova Versão Internacional - Eles atravessaram o mar e foram para a região dos gerasenos .
Hoffnung für alle - Als sie auf der anderen Seite des Sees das Gebiet der Gerasener erreichten
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy họ đến bờ bên kia, thuộc vùng Ga-đa-ren.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาข้ามฟากมาถึงดินแดนเกราซา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกับเหล่าสาวกข้ามทะเลสาบไปยังดินแดนเก-ราซา
Thai KJV - ฝ่ายพระองค์กับเหล่าสาวกก็ข้ามทะเลไปยังเมืองชาวกาดารา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขามาถึงอีกฝั่งหนึ่งของทะเลสาบ ซึ่งเป็นที่อยู่ของชาวเมืองเกราซา

Марка 4:35 - В тот же день, вечером, Иисус сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.
Матфея 8:28 - Когда Иисус прибыл на другую сторону озера, в Гадаринскую землю, навстречу Ему из гробниц вышли два человека, одержимых демонами. Они были такие буйные, что никто не решался проходить той дорогой.
Матфея 8:29 - – Что Ты от нас хочешь, Сын Божий? – закричали они. – Ты пришел мучить нас еще до назначенного срока?
Матфея 8:30 - Неподалеку от них паслось большое стадо свиней.
Матфея 8:31 - Демоны попросили Иисуса: – Если Ты нас выгонишь, то пошли нас в это стадо свиней.
Матфея 8:32 - Иисус сказал им: – Идите! Выйдя из людей, демоны вошли в свиней. Все стадо бросилось с обрыва в озеро и погибло в воде.
Матфея 8:33 - А свинопасы побежали в город и все рассказали, включая и то, что произошло с одержимыми.
Матфея 8:34 - Тогда все жители города вышли навстречу Иисусу и, увидев Его, попросили покинуть их края.
Луки 8:26 - Они приплыли в область герасинцев, что напротив Галилеи.
Луки 8:27 - Когда Иисус сошел на берег, Ему навстречу вышел человек из города, одержимый демонами. На нем уже давно не было одежды, и жил он не в доме, а в гробницах.
Луки 8:28 - Когда он увидел Иисуса, он бросился к Его ногам и закричал во весь голос: – Что Ты от меня хочешь, Иисус, Сын Всевышнего Бога? Умоляю Тебя, не мучь меня! –
Луки 8:29 - потому что Иисус приказал нечистому духу выйти из этого человека. (Демон часто овладевал этим человеком, и тогда, даже если его сковывали цепями по рукам и ногам и стерегли, он разрывал цепи, и демон гнал его в безлюдные места).
Луки 8:30 - Иисус спросил его: – Как тебя зовут? – Легион , – ответил тот, потому что в него вошло много демонов.
Луки 8:31 - И они стали умолять Иисуса не отсылать их в бездну.
Луки 8:32 - Неподалеку на склоне горы в это время паслось большое стадо свиней, и демоны попросили Иисуса позволить им войти в них. Он позволил.
Луки 8:33 - Когда демоны вышли из этого человека и вошли в свиней, все стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло.
Луки 8:34 - Свинопасы, увидев, что произошло, побежали и рассказали обо всем в городе и в окрестностях.
Луки 8:35 - Сошлись люди, чтобы посмотреть, что же случилось. Подойдя к Иисусу, они обнаружили, что человек, из которого были изгнаны демоны, сидит у ног Иисуса одетый и в здравом уме, и их охватил страх.
Луки 8:36 - Очевидцы рассказали им о том, как был исцелен одержимый.
Луки 8:37 - Тогда все жители страны Герасинской стали упрашивать Иисуса покинуть их края, потому что сильно испугались. Иисус сел в лодку и возвратился туда, откуда приплыл.
Луки 8:38 - Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иисус отослал его, сказав:
Луки 8:39 - – Возвращайся домой и расскажи, что сделал для тебя Бог. Тот пошел, рассказывая по всему городу о том, что сделал для него Иисус.