逐节对照
- 中文标准译本 - 那些污灵 就央求耶稣，说：“求你打发我们到猪群里，好让我们进入猪里面去吧！”
- 新标点和合本 - 鬼就央求耶稣说：“求你打发我们往猪群里，附着猪去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 污灵就央求耶稣，说：“求你打发我们进入猪群，好附着它们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 污灵就央求耶稣，说：“求你打发我们进入猪群，好附着它们。”
- 当代译本 - 污鬼就央求耶稣说：“让我们到猪群里去，附在它们身上吧！”
- 圣经新译本 - 污灵求耶稣说：“打发我们到猪群那里附在猪身上吧。”
- 现代标点和合本 - 鬼就央求耶稣，说：“求你打发我们往猪群里，附着猪去。”
- 和合本（拼音版） - 鬼就央求耶稣说：“求你打发我们往猪群里附着猪去。”
- New International Version - The demons begged Jesus, “Send us among the pigs; allow us to go into them.”
- New International Reader's Version - The demons begged Jesus, “Send us among the pigs. Let us go into them.”
- English Standard Version - and they begged him, saying, “Send us to the pigs; let us enter them.”
- New Living Translation - “Send us into those pigs,” the spirits begged. “Let us enter them.”
- Christian Standard Bible - The demons begged him, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
- New American Standard Bible - And the demons begged Him, saying, “Send us into the pigs so that we may enter them.”
- New King James Version - So all the demons begged Him, saying, “Send us to the swine, that we may enter them.”
- Amplified Bible - And the demons begged Him, saying, “Send us to the pigs so that we may go into them!”
- American Standard Version - And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
- King James Version - And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
- New English Translation - And the demonic spirits begged him, “Send us into the pigs. Let us enter them.”
- World English Bible - All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”
- 新標點和合本 - 鬼就央求耶穌說：「求你打發我們往豬羣裏，附着豬去。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 污靈就央求耶穌，說：「求你打發我們進入豬羣，好附着牠們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 污靈就央求耶穌，說：「求你打發我們進入豬羣，好附着牠們。」
- 當代譯本 - 污鬼就央求耶穌說：「讓我們到豬群裡去，附在牠們身上吧！」
- 聖經新譯本 - 污靈求耶穌說：“打發我們到豬群那裡附在豬身上吧。”
- 呂振中譯本 - 污靈 求耶穌說：『打發我們到豬裏面去吧，好讓我們進入牠們裏面。』
- 中文標準譯本 - 那些汙靈 就央求耶穌，說：「求你打發我們到豬群裡，好讓我們進入豬裡面去吧！」
- 現代標點和合本 - 鬼就央求耶穌，說：「求你打發我們往豬群裡，附著豬去。」
- 文理和合譯本 - 眾鬼求曰、使我入附於豕、
- 文理委辦譯本 - 眾鬼求曰、容我入豕群、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾魔求曰、容我入豕群而附之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 魔因乞曰：『縱我入豕群可乎。』
- Nueva Versión Internacional - —Mándanos a los cerdos; déjanos entrar en ellos.
- 현대인의 성경 - 귀신들은 예수님께 “우리를 돼지떼에게 보내 그 속에 들어가게 해 주십시오” 하고 간청하였다.
- Новый Русский Перевод - и нечистые духи попросили Иисуса: – Позволь нам войти в этих свиней.
- Восточный перевод - и нечистые духи попросили Ису: – Позволь нам войти в этих свиней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и нечистые духи попросили Ису: – Позволь нам войти в этих свиней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и нечистые духи попросили Исо: – Позволь нам войти в этих свиней.
- La Bible du Semeur 2015 - Les esprits mauvais supplièrent Jésus : Envoie-nous dans ces porcs, pour que nous entrions en eux !
- リビングバイブル - 悪霊どもは、「おれたちをあの豚の中へやってくれ」と願いました。
- Nestle Aland 28 - καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες· πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες, πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
- Nova Versão Internacional - Os demônios imploraram a Jesus: “Manda-nos para os porcos, para que entremos neles”.
- Hoffnung für alle - »Lass uns in diese Schweine fahren!«, baten die Dämonen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn quỷ nài nỉ: “Xin Chúa cho chúng tôi nhập vào bầy heo đó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกผีจึงทูลวิงวอนพระเยซูว่า “ขอให้พวกข้าพระองค์ไปสิงในสุกรฝูงนั้นเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมารอ้อนวอนพระองค์ว่า “โปรดส่งพวกเราเข้าในฝูงหมูเถิด เราจะได้เข้าสิงมัน”
- Thai KJV - ผีเหล่านั้นก็อ้อนวอนพระองค์ว่า “ขอโปรดให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเข้าในสุกรเหล่านี้เถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผีชั่วขอร้องพระเยซูว่า “ช่วยส่งเราเข้าไปในหมูฝูงนั้นเถอะ ขอให้เราไปสิงพวกมันแทน”
交叉引用
- 路加福音 22:31 - 主又说 ：“西门，西门，你看，撒旦想要得着你们，要筛你们像筛麦子一样。
- 路加福音 22:32 - 但是，我已经为你祈求，使你不失去信仰。所以当你回转过来的时候，要坚固你的弟兄们。”
- 彼得前书 5:8 - 你们要谨慎，要警醒。你们的仇敌魔鬼就像咆哮的狮子走来走去，寻找可吞吃的人。
- 哥林多后书 2:11 - 免得被撒旦占了上风，因为我们不是不明白它的意图。