逐节对照
- 现代标点和合本 - 耶稣就和他同去。有许多人跟随，拥挤他。
- 新标点和合本 - 耶稣就和他同去。 有许多人跟随拥挤他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣就和他同去。 有一大群人跟随他，拥挤着他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣就和他同去。 有一大群人跟随他，拥挤着他。
- 当代译本 - 耶稣和他同去，一大群人跟着祂，拥挤着祂。
- 圣经新译本 - 耶稣就和他一起去了。 一大群人跟着他，拥挤着他。
- 中文标准译本 - 耶稣就与他一起去，有一大群人跟随耶稣，并拥挤他。
- 和合本（拼音版） - 耶稣就和他同去。 有许多人跟随、拥挤他。
- New International Version - So Jesus went with him. A large crowd followed and pressed around him.
- New International Reader's Version - So Jesus went with him. A large group of people followed. They crowded around him.
- English Standard Version - And he went with him. And a great crowd followed him and thronged about him.
- New Living Translation - Jesus went with him, and all the people followed, crowding around him.
- Christian Standard Bible - So Jesus went with him, and a large crowd was following and pressing against him.
- New American Standard Bible - And He went off with him; and a large crowd was following Him and pressing in on Him.
- New King James Version - So Jesus went with him, and a great multitude followed Him and thronged Him.
- Amplified Bible - And Jesus went with him; and a large crowd followed Him and pressed in around Him [from all sides].
- American Standard Version - And he went with him; and a great multitude followed him, and they thronged him.
- King James Version - And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
- New English Translation - Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around him.
- World English Bible - He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.
- 新標點和合本 - 耶穌就和他同去。 有許多人跟隨擁擠他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌就和他同去。 有一大羣人跟隨他，擁擠着他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌就和他同去。 有一大羣人跟隨他，擁擠着他。
- 當代譯本 - 耶穌和他同去，一大群人跟著祂，擁擠著祂。
- 聖經新譯本 - 耶穌就和他一起去了。 一大群人跟著他，擁擠著他。
- 呂振中譯本 - 耶穌就起身和他一同去；有一大羣人跟着他，擁擠他。
- 中文標準譯本 - 耶穌就與他一起去，有一大群人跟隨耶穌，並擁擠他。
- 現代標點和合本 - 耶穌就和他同去。有許多人跟隨，擁擠他。
- 文理和合譯本 - 耶穌偕之往、大眾從而擁之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌偕往、眾擁從之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌偕往、眾隨而擁擠之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌偕之往、眾人蜂擁而隨、
- Nueva Versión Internacional - Jesús se fue con él, y lo seguía una gran multitud, la cual lo apretujaba.
- 현대인의 성경 - 예수님이 그를 따라가시자 많은 사람들이 뒤따라가며 서로 밀쳤다.
- Новый Русский Перевод - Иисус пошел с ним, а за Иисусом следовала большая толпа и теснила Его со всех сторон.
- Восточный перевод - Иса пошёл с ним, а за Исой следовала большая толпа и теснила Его со всех сторон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса пошёл с ним, а за Исой следовала большая толпа и теснила Его со всех сторон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо пошёл с ним, а за Исо следовала большая толпа и теснила Его со всех сторон.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus partit avec lui, suivi d’une foule nombreuse qui le serrait de tous côtés.
- リビングバイブル - そこで、イエスはヤイロといっしょに出かけました。群衆は押し合いへし合い、イエスについて行きます。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀπῆλθεν μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολὺς καὶ συνέθλιβον αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπῆλθεν μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Jesus foi com ele. Uma grande multidão o seguia e o comprimia.
- Hoffnung für alle - Jesus ging mit ihm, dicht gefolgt von einer großen Menschenmenge.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đi với ông, dân chúng chen lấn chung quanh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระเยซูจึงเสด็จไปกับเขา ผู้คนคับคั่งตามมาเบียดเสียดกันอยู่รอบพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ก็ไปกับเขา มีผู้คนจำนวนมากที่ติดตามพระองค์ไปและเบียดเสียดพระองค์รอบด้าน
- Thai KJV - ฝ่ายพระเยซูได้เสด็จไปกับคนนั้น มีคนเป็นอันมากตามพระองค์ไป และเบียดเสียดพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จึงตามไยรัสไป แล้วผู้คนก็เดินเบียดเสียดตามพระเยซู
交叉引用
- 路加福音 8:42 - 因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人拥挤他。
- 路加福音 8:45 - 耶稣说：“摸我的是谁？”众人都不承认。彼得和同行的人都说：“夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。 ”
- 路加福音 12:1 - 这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣开讲，先对门徒说：“你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。
- 路加福音 19:3 - 他要看看耶稣是怎样的人。只因人多，他的身量又矮，所以不得看见。
- 路加福音 7:6 - 耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：“主啊，不要劳动，因你到我舍下，我不敢当，
- 马可福音 3:20 - 耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
- 使徒行传 10:38 - 神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为神与他同在。
- 马可福音 3:9 - 他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。
- 马可福音 3:10 - 他治好了许多人，所以凡有灾病的都挤进来要摸他。
- 马可福音 5:31 - 门徒对他说：“你看众人拥挤你，还说‘谁摸我’吗？”