逐节对照
- 当代译本 - 那人以坟墓为家，没有人能把他捆住，就算用铁链也不行。
- 新标点和合本 - 那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那人常住在坟墓里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；
- 和合本2010（神版-简体） - 那人常住在坟墓里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；
- 圣经新译本 - 那人经常住在坟墓中间，从来没有人能绑住他，甚至用锁链都不能。
- 中文标准译本 - 这个人住在墓地里，没有人能捆住他，就是用铁链也不行。
- 现代标点和合本 - 那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能。
- 和合本（拼音版） - 那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能。
- New International Version - This man lived in the tombs, and no one could bind him anymore, not even with a chain.
- New International Reader's Version - The man lived in the tombs. No one could keep him tied up anymore. Not even a chain could hold him.
- English Standard Version - He lived among the tombs. And no one could bind him anymore, not even with a chain,
- New Living Translation - This man lived in the burial caves and could no longer be restrained, even with a chain.
- Christian Standard Bible - He lived in the tombs, and no one was able to restrain him anymore — not even with a chain —
- New American Standard Bible - He lived among the tombs; and no one was able to bind him anymore, not even with a chain,
- New King James Version - who had his dwelling among the tombs; and no one could bind him, not even with chains,
- Amplified Bible - and the man lived in the tombs, and no one could bind him anymore, not even with chains.
- American Standard Version - who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;
- King James Version - Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
- New English Translation - He lived among the tombs, and no one could bind him anymore, not even with a chain.
- World English Bible - He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,
- 新標點和合本 - 那人常住在墳塋裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鍊也不能；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那人常住在墳墓裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不能；
- 和合本2010（神版-繁體） - 那人常住在墳墓裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不能；
- 當代譯本 - 那人以墳墓為家，沒有人能把他捆住，就算用鐵鏈也不行。
- 聖經新譯本 - 那人經常住在墳墓中間，從來沒有人能綁住他，甚至用鎖鍊都不能。
- 呂振中譯本 - 那個人把塋墓中間當做住所；再沒有人能捆住他，就是用鎖鍊也不能；
- 中文標準譯本 - 這個人住在墓地裡，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不行。
- 現代標點和合本 - 那人常住在墳塋裡，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不能。
- 文理和合譯本 - 其人素居於塚、雖以鏈亦莫能縛之、
- 文理委辦譯本 - 其人素居塚、無有能以鐵索繫之者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人素居於墓、雖以鐵索繫之、亦徒然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是人素居墓中、雖鐵索亦不足以繫之、
- Nueva Versión Internacional - Este hombre vivía en los sepulcros, y ya nadie podía sujetarlo, ni siquiera con cadenas.
- 현대인의 성경 - 그는 공동 묘지에서 살고 있었는데 아무도 그를 묶어 둘 수가 없고 쇠사슬마저 소용이 없었다.
- Новый Русский Перевод - Человек этот жил в гробницах, и никто не мог связать его даже цепями:
- Восточный перевод - Человек этот жил в могильных пещерах, и никто не мог связать его даже цепями:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек этот жил в могильных пещерах, и никто не мог связать его даже цепями:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек этот жил в могильных пещерах, и никто не мог связать его даже цепями:
- La Bible du Semeur 2015 - Il habitait dans les tombeaux et, même avec une chaîne, personne ne pouvait plus le tenir attaché.
- リビングバイブル - この男は墓場に寝起きしていましたが、たいへんな強力で、手かせ足かせをはめられても、たちまち引きちぎって逃げてしまうのでした。そんなわけで、だれもこの男を取り押さえることができません。
- Nestle Aland 28 - ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι,
- Nova Versão Internacional - Esse homem vivia nos sepulcros, e ninguém conseguia prendê-lo, nem mesmo com correntes;
- Hoffnung für alle - und hauste in Grabhöhlen. Er war so wild, dass er nicht einmal mit Ketten gebändigt werden konnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh ấy sống trong bãi tha ma, mạnh mẽ dữ tợn vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาอาศัยอยู่ตามอุโมงค์ ใครๆ ก็มัดเขาไว้ไม่อยู่แม้จะใช้โซ่ตรวนก็ตาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาอาศัยอยู่ตามถ้ำเก็บศพ และไม่มีใครที่สามารถมัดตัวเขาได้อีก แม้ว่าจะใช้โซ่ก็ตาม
- Thai KJV - คนนั้นอาศัยอยู่ตามอุโมงค์ฝังศพ และไม่มีผู้ใดจะผูกมัดตัวเขาได้ แม้จะล่ามด้วยโซ่ตรวนก็ไม่อยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายคนนี้อาศัยอยู่ตามอุโมงค์ฝังศพ ไม่มีใครจับเขาไว้ได้ แม้แต่โซ่ก็ล่ามไม่อยู่
交叉引用
- 马可福音 9:18 - 每次鬼控制他，把他摔在地上，他就口吐白沫，咬牙切齿，全身僵硬。我请你的门徒把鬼赶出去，但他们无能为力。”
- 马可福音 9:19 - 耶稣说：“唉，这不信的世代啊！我要跟你们在一起待多久，容忍你们多久呢？把他带到我这里来吧。”
- 马可福音 9:20 - 他们把那孩子带到耶稣面前。那鬼一见耶稣，就使孩子抽搐，倒在地上打滚，口吐白沫。
- 马可福音 9:21 - 耶稣问孩子的父亲：“他这样子多久了？”孩子的父亲回答道：“他从小就这样，
- 马可福音 9:22 - 鬼常常将他扔进火里或水里，要害他的命。如果你能，求你怜悯我们，帮助我们吧！”
- 路加福音 8:29 - 这是因为耶稣已命令污鬼离开那人。那人多次被污鬼操纵，人们用铁链脚镣把他锁起来看管，他竟把锁链也扯断，被鬼催逼到荒野。
- 但以理书 4:32 - 你必从人群中被赶走，与野兽同住，像牛一样吃草，达七年之久，直到你知道至高者主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁。”
- 但以理书 4:33 - 这话立刻应验在尼布甲尼撒身上。他从人群中被赶走，像牛一样吃草，身体被天上的露水浸湿，直到他的头发长如鹰毛，指甲长如鸟爪。
- 以赛亚书 65:4 - 他们坐在坟场里， 宿在隐秘处。 他们吃猪肉， 锅里有不洁之物做的汤。