逐节对照
- 新标点和合本 - 门徒就出去传道，叫人悔改，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使徒就出去传道，叫人悔改，
- 和合本2010（神版-简体） - 使徒就出去传道，叫人悔改，
- 当代译本 - 使徒便出去传道，劝人悔改，
- 圣经新译本 - 门徒就出去传道，叫人悔改，
- 中文标准译本 - 使徒们就出去宣讲道：人人都当悔改。
- 现代标点和合本 - 门徒就出去，传道叫人悔改，
- 和合本（拼音版） - 门徒就出去传道，叫人悔改，
- New International Version - They went out and preached that people should repent.
- New International Reader's Version - They went out. And they preached that people should turn away from their sins.
- English Standard Version - So they went out and proclaimed that people should repent.
- New Living Translation - So the disciples went out, telling everyone they met to repent of their sins and turn to God.
- The Message - Then they were on the road. They preached with joyful urgency that life can be radically different; right and left they sent the demons packing; they brought wellness to the sick, anointing their bodies, healing their spirits.
- Christian Standard Bible - So they went out and preached that people should repent.
- New American Standard Bible - And they went out and preached that people are to repent.
- New King James Version - So they went out and preached that people should repent.
- Amplified Bible - So they went out and preached that men should repent [that is, think differently, recognize sin, turn away from it, and live changed lives].
- American Standard Version - And they went out, and preached that men should repent.
- King James Version - And they went out, and preached that men should repent.
- New English Translation - So they went out and preached that all should repent.
- World English Bible - They went out and preached that people should repent.
- 新標點和合本 - 門徒就出去傳道，叫人悔改，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使徒就出去傳道，叫人悔改，
- 和合本2010（神版-繁體） - 使徒就出去傳道，叫人悔改，
- 當代譯本 - 使徒便出去傳道，勸人悔改，
- 聖經新譯本 - 門徒就出去傳道，叫人悔改，
- 呂振中譯本 - 門徒就出去宣傳，叫人悔改；
- 中文標準譯本 - 使徒們就出去宣講道：人人都當悔改。
- 現代標點和合本 - 門徒就出去，傳道叫人悔改，
- 文理和合譯本 - 門徒遂往、宣言人宜改悔、
- 文理委辦譯本 - 門徒遂往、傳悔改之道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾徒遂出宣道、勸人悔改、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒遂出傳道、
- Nueva Versión Internacional - Los doce salieron y exhortaban a la gente a que se arrepintiera.
- 현대인의 성경 - 그래서 제자들은 나가서 회개하라고 전도하며
- Новый Русский Перевод - Ученики отправились в путь и проповедовали людям, призывая их к покаянию.
- Восточный перевод - Ученики отправились в путь и проповедовали людям, призывая их к покаянию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики отправились в путь и проповедовали людям, призывая их к покаянию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики отправились в путь и проповедовали людям, призывая их к покаянию.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils partirent donc et proclamèrent qu’il fallait changer profondément.
- リビングバイブル - こうして弟子たちは出て行き、出会ったすべての人に、悔い改めて神に立ち返るようにと教え、
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξελθόντες, ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν.
- Nova Versão Internacional - Eles saíram e pregaram ao povo que se arrependesse.
- Hoffnung für alle - Dann zogen die Jünger los und forderten die Menschen auf: »Kehrt um zu Gott!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các sứ đồ lên đường giảng dạy, khuyên giục mọi người phải ăn năn tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกจึงออกไปและเทศนาให้ประชาชนกลับใจใหม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพวกเขาจึงออกไปประกาศว่า ผู้คนควรจะกลับใจ
- Thai KJV - ฝ่ายเหล่าสาวกก็ออกไปเทศนาประกาศให้คนทั้งปวงกลับใจเสียใหม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกศิษย์ของพระองค์ก็ออกไปสั่งสอน ให้ผู้คนกลับตัวกลับใจเสียใหม่
交叉引用
- 路加福音 15:7 - 我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。”
- 使徒行传 26:20 - 先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向 神，行事与悔改的心相称。
- 马可福音 1:3 - 在旷野有人声喊着说： ‘预备主的道， 修直他的路。’”
- 使徒行传 3:19 - 所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹。这样，那安舒的日子就必从主面前来到；
- 马太福音 9:13 - 经上说：‘我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。’这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。”
- 提摩太后书 2:25 - 用温柔劝戒那抵挡的人；或者 神给他们悔改的心，可以明白真道，
- 提摩太后书 2:26 - 叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
- 哥林多后书 7:9 - 如今我欢喜，不是因你们忧愁，是因你们从忧愁中生出懊悔来。你们依着 神的意思忧愁，凡事就不至于因我们受亏损了。
- 哥林多后书 7:10 - 因为依着 神的意思忧愁，就生出没有后悔的懊悔来，以致得救；但世俗的忧愁是叫人死。
- 马可福音 1:15 - 说：“日期满了， 神的国近了。你们当悔改，信福音！”
- 路加福音 15:10 - 我告诉你们，一个罪人悔改，在 神的使者面前也是这样为他欢喜。”
- 路加福音 9:6 - 门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。
- 马太福音 11:20 - 耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：
- 路加福音 13:5 - 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！”
- 路加福音 13:3 - 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！
- 使徒行传 11:18 - 众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与 神，说：“这样看来， 神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。”
- 使徒行传 2:38 - 彼得说：“你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；
- 使徒行传 20:21 - 又对犹太人和希腊人证明当向 神悔改，信靠我主耶稣基督。
- 马太福音 3:8 - 你们要结出果子来，与悔改的心相称。
- 马太福音 3:2 - “天国近了，你们应当悔改！”
- 路加福音 24:47 - 并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
- 路加福音 11:32 - 当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大。”
- 以西结书 18:30 - 所以主耶和华说：“以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。你们当回头离开所犯的一切罪过。这样，罪孽必不使你们败亡。
- 马太福音 4:17 - 从那时候，耶稣就传起道来，说：“天国近了，你们应当悔改！”