逐节对照
- Amplified Bible - For John had been saying to Herod, “It is not lawful [under Mosaic Law] for you to have your brother’s wife.”
- 新标点和合本 - 约翰曾对希律说：“你娶你兄弟的妻子是不合理的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合法的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合法的。”
- 当代译本 - 因为约翰曾对希律说：“你娶弟弟的妻子不合法。”
- 圣经新译本 - 而约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合理的。”
- 中文标准译本 - 而约翰一直对希律说：“你占有自己兄弟的妻子是不可以的。”
- 现代标点和合本 - 约翰曾对希律说：“你娶你兄弟的妻子是不合理的。”
- 和合本（拼音版） - 约翰曾对希律说：“你娶你兄弟的妻子是不合理的。”
- New International Version - For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
- New International Reader's Version - John had been saying to Herod, “It is against the Law for you to be married to your brother’s wife.”
- English Standard Version - For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
- New Living Translation - John had been telling Herod, “It is against God’s law for you to marry your brother’s wife.”
- Christian Standard Bible - John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
- New American Standard Bible - For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
- New King James Version - Because John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
- American Standard Version - For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
- King James Version - For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
- New English Translation - For John had repeatedly told Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
- World English Bible - For John said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
- 新標點和合本 - 約翰曾對希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰曾對希律說：「你佔有你兄弟的妻子是不合法的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約翰曾對希律說：「你佔有你兄弟的妻子是不合法的。」
- 當代譯本 - 因為約翰曾對希律說：「你娶弟弟的妻子不合法。」
- 聖經新譯本 - 而約翰曾對希律說：“你佔有你兄弟的妻子是不合理的。”
- 呂振中譯本 - 因為 約翰 屢次 對 希律 說：『你取了你兄弟的妻子是不合法的。』
- 中文標準譯本 - 而約翰一直對希律說：「你占有自己兄弟的妻子是不可以的。」
- 現代標點和合本 - 約翰曾對希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」
- 文理和合譯本 - 約翰曾謂之曰、納弟妻非宜也、
- 文理委辦譯本 - 約翰諫曰、納兄弟妻、非宜也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰 諫曰、爾納弟妻、非宜也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋 如望 嘗諫曰：『納弟婦、非禮也。』
- Nueva Versión Internacional - y Juan le había estado diciendo a Herodes: «La ley te prohíbe tener a la esposa de tu hermano».
- 현대인의 성경 - 그것은 요한이 헤롯에게 “동생의 아내와 결혼한 것은 잘못입니다” 하고 말했기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - а Иоанн говорил ему: – Нельзя тебе жить с женой своего брата.
- Восточный перевод - а Яхия говорил ему: – Нельзя тебе жить с женой своего брата .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а Яхия говорил ему: – Нельзя тебе жить с женой своего брата .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а Яхьё говорил ему: – Нельзя тебе жить с женой своего брата .
- La Bible du Semeur 2015 - Car Jean disait à Hérode : Tu n’as pas le droit de prendre la femme de ton frère.
- Nestle Aland 28 - ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ, ὅτι οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
- Nova Versão Internacional - Porquanto João dizia a Herodes: “Não te é permitido viver com a mulher do teu irmão”.
- Hoffnung für alle - Daraufhin hatte Johannes ihm vorgehalten: »Es ist nicht richtig, dass du die Frau deines Bruders geheiratet hast!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giăng nói với Hê-rốt: “Lấy vợ của em mình là trái với luật Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากยอห์นเคยพูดกับเฮโรดว่า “ท่านทำผิดบัญญัติที่เอาน้องสะใภ้มาเป็นภรรยา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะยอห์นได้บอกเฮโรดว่า “เป็นการผิดกฎที่ท่านจะเอาภรรยาของน้องมาเป็นภรรยาของตน”
- Thai KJV - เพราะยอห์นได้เคยทูลเฮโรดว่า “ท่านผิดพระราชบัญญัติที่รับภรรยาของน้องชายมาเป็นภรรยาของตน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะยอห์นได้เตือนกษัตริย์เฮโรดบ่อยๆว่า “พระองค์ทำไม่ถูก ที่เอาภรรยาน้องชายมาเป็นภรรยาตัวเอง”
交叉引用
- Ezekiel 3:18 - When I say to the wicked, ‘You will certainly die,’ and you do not warn him or speak out to tell him to turn from his wicked way to save his life, that same evil man will die in his sin, but you will be responsible for his blood.
- Ezekiel 3:19 - However, if you have warned the wicked and he does not turn from his wickedness or from his wicked way, he will die in his sin; but you have freed yourself [from responsibility].
- Acts 24:24 - Several days later Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him talk about faith in Christ Jesus.
- Acts 24:25 - But as he was discussing righteousness, self-control [honorable behavior, personal integrity], and the judgment to come, Felix became frightened and said, “Go away for now, and when I find [a convenient] time I will send for you.”
- Acts 24:26 - At the same time he was also hoping to get money from Paul [as a bribe]; so he continued to send for him quite often and talked with him.
- Acts 20:26 - For that reason I testify to you on this [our parting] day that I am innocent of the blood of all people.
- Acts 20:27 - For I did not shrink from declaring to you the whole purpose and plan of God.
- Matthew 14:3 - For Herod had John arrested and bound him and put him in prison [at the fortress of Machaerus, east of the Jordan, to keep him away] because of Herodias, the wife of his brother Philip,
- Matthew 14:4 - for John had said to him, “It is not lawful (morally right) for you to have her [living with you as your wife].”
- 1 Kings 22:14 - But Micaiah said, “As the Lord lives, I will speak what the Lord says to me.”
- Leviticus 18:16 - You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness.
- Leviticus 20:21 - If a man takes his brother’s wife, it is a hated and unclean thing; he has uncovered his brother’s nakedness. They will be childless.