逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากยอห์นเคยพูดกับเฮโรดว่า “ท่านทำผิดบัญญัติที่เอาน้องสะใภ้มาเป็นภรรยา”
- 新标点和合本 - 约翰曾对希律说：“你娶你兄弟的妻子是不合理的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合法的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合法的。”
- 当代译本 - 因为约翰曾对希律说：“你娶弟弟的妻子不合法。”
- 圣经新译本 - 而约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合理的。”
- 中文标准译本 - 而约翰一直对希律说：“你占有自己兄弟的妻子是不可以的。”
- 现代标点和合本 - 约翰曾对希律说：“你娶你兄弟的妻子是不合理的。”
- 和合本（拼音版） - 约翰曾对希律说：“你娶你兄弟的妻子是不合理的。”
- New International Version - For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
- New International Reader's Version - John had been saying to Herod, “It is against the Law for you to be married to your brother’s wife.”
- English Standard Version - For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
- New Living Translation - John had been telling Herod, “It is against God’s law for you to marry your brother’s wife.”
- Christian Standard Bible - John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
- New American Standard Bible - For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
- New King James Version - Because John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
- Amplified Bible - For John had been saying to Herod, “It is not lawful [under Mosaic Law] for you to have your brother’s wife.”
- American Standard Version - For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
- King James Version - For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
- New English Translation - For John had repeatedly told Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
- World English Bible - For John said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
- 新標點和合本 - 約翰曾對希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰曾對希律說：「你佔有你兄弟的妻子是不合法的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約翰曾對希律說：「你佔有你兄弟的妻子是不合法的。」
- 當代譯本 - 因為約翰曾對希律說：「你娶弟弟的妻子不合法。」
- 聖經新譯本 - 而約翰曾對希律說：“你佔有你兄弟的妻子是不合理的。”
- 呂振中譯本 - 因為 約翰 屢次 對 希律 說：『你取了你兄弟的妻子是不合法的。』
- 中文標準譯本 - 而約翰一直對希律說：「你占有自己兄弟的妻子是不可以的。」
- 現代標點和合本 - 約翰曾對希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」
- 文理和合譯本 - 約翰曾謂之曰、納弟妻非宜也、
- 文理委辦譯本 - 約翰諫曰、納兄弟妻、非宜也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰 諫曰、爾納弟妻、非宜也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋 如望 嘗諫曰：『納弟婦、非禮也。』
- Nueva Versión Internacional - y Juan le había estado diciendo a Herodes: «La ley te prohíbe tener a la esposa de tu hermano».
- 현대인의 성경 - 그것은 요한이 헤롯에게 “동생의 아내와 결혼한 것은 잘못입니다” 하고 말했기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - а Иоанн говорил ему: – Нельзя тебе жить с женой своего брата.
- Восточный перевод - а Яхия говорил ему: – Нельзя тебе жить с женой своего брата .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а Яхия говорил ему: – Нельзя тебе жить с женой своего брата .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а Яхьё говорил ему: – Нельзя тебе жить с женой своего брата .
- La Bible du Semeur 2015 - Car Jean disait à Hérode : Tu n’as pas le droit de prendre la femme de ton frère.
- Nestle Aland 28 - ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ, ὅτι οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.
- Nova Versão Internacional - Porquanto João dizia a Herodes: “Não te é permitido viver com a mulher do teu irmão”.
- Hoffnung für alle - Daraufhin hatte Johannes ihm vorgehalten: »Es ist nicht richtig, dass du die Frau deines Bruders geheiratet hast!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giăng nói với Hê-rốt: “Lấy vợ của em mình là trái với luật Đức Chúa Trời.”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะยอห์นได้บอกเฮโรดว่า “เป็นการผิดกฎที่ท่านจะเอาภรรยาของน้องมาเป็นภรรยาของตน”
- Thai KJV - เพราะยอห์นได้เคยทูลเฮโรดว่า “ท่านผิดพระราชบัญญัติที่รับภรรยาของน้องชายมาเป็นภรรยาของตน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะยอห์นได้เตือนกษัตริย์เฮโรดบ่อยๆว่า “พระองค์ทำไม่ถูก ที่เอาภรรยาน้องชายมาเป็นภรรยาตัวเอง”
交叉引用
- เอเสเคียล 3:18 - เมื่อเราบอกคนชั่วว่า ‘เจ้าจะต้องตายแน่’ และเจ้าไม่ไปเตือนเขาหรือพูดชักชวนเขาให้ออกจากทางชั่วเพื่อช่วยชีวิตเขา คนชั่วคนนั้นก็จะตายเพราะ บาปของตน และเราจะให้เจ้ารับผิดชอบที่เขาต้องตาย
- เอเสเคียล 3:19 - แต่หากเจ้าเตือนคนชั่วนั้นแล้ว และเขาไม่ยอมหันจากความชั่วหรือเลิกทำผิด เขาก็จะตายเพราะบาปของตน แต่ตัวเจ้าจะช่วยตัวเองให้รอด
- กิจการของอัครทูต 24:24 - หลังจากนั้นหลายวันเฟลิกส์มาพร้อมกับดรูสิลลาภรรยาของเขาซึ่งเป็นชาวยิว เขาได้เรียกตัวเปาโลมาพบและฟังเปาโลพูดถึงความเชื่อในพระเยซูคริสต์
- กิจการของอัครทูต 24:25 - ขณะเปาโลบรรยายถึงความชอบธรรม การควบคุมตน และการพิพากษาที่จะมาถึง เฟลิกส์ก็กลัวและกล่าวว่า “พอแค่นี้ก่อน! ท่านไปได้ ไว้มีโอกาสเราจะเรียกท่านมาอีก”
- กิจการของอัครทูต 24:26 - ขณะเดียวกันเฟลิกส์ก็หวังว่าเปาโลจะให้สินบนจึงเรียกตัวเขามาสนทนาบ่อยๆ
- กิจการของอัครทูต 20:26 - ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงขอประกาศแก่พวกท่านในวันนี้ว่าข้าพเจ้าพ้นจากความรับผิดชอบต่อความตายของทุกคน
- กิจการของอัครทูต 20:27 - เพราะข้าพเจ้าไม่ได้รีรอที่จะประกาศพระประสงค์ทั้งสิ้นของพระเจ้าแก่ท่าน
- มัทธิว 14:3 - เฮโรดได้จับยอห์นจองจำไว้ในคุก ด้วยสาเหตุจากนางเฮโรเดียสภรรยาของฟีลิปน้องชายของตน
- มัทธิว 14:4 - เนื่องจากยอห์นเคยพูดกับเขาว่า “เป็นการผิดธรรมบัญญัติที่ท่านรับนางมาเป็นภรรยา”
- 1พงศ์กษัตริย์ 22:14 - แต่มีคายาห์กล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ข้าพเจ้าจะพูดแต่สิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสฉันนั้น”
- เลวีนิติ 18:16 - “ ‘อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของพี่ชายหรือของน้องชายเจ้าเพราะนั่นทำให้พี่น้องของเจ้าอับอายขายหน้า
- เลวีนิติ 20:21 - “ ‘ชายใดแต่งงานกับพี่สะใภ้หรือน้องสะใภ้ของตน เป็นการกระทำอันไม่บริสุทธิ์ เขาทำให้พี่ชายน้องชายต้องอับอายขายหน้า คนทั้งคู่จะไม่มีบุตรสืบสกุล