逐节对照
- 中文標準譯本 - 所以希羅迪婭對約翰懷恨在心，想要殺他，只是不能。
- 新标点和合本 - 于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能。
- 当代译本 - 希罗底对约翰怀恨在心，想要杀掉他，只是不能得逞。
- 圣经新译本 - 于是希罗底怀恨在心，想要杀他，只是不能。
- 中文标准译本 - 所以希罗迪娅对约翰怀恨在心，想要杀他，只是不能。
- 现代标点和合本 - 于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能。
- 和合本（拼音版） - 于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能；
- New International Version - So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to,
- New International Reader's Version - Herodias couldn’t forgive John for saying that. She wanted to kill him. But she could not,
- English Standard Version - And Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death. But she could not,
- New Living Translation - So Herodias bore a grudge against John and wanted to kill him. But without Herod’s approval she was powerless,
- Christian Standard Bible - So Herodias held a grudge against him and wanted to kill him. But she could not,
- New American Standard Bible - And Herodias held a grudge against him and wanted to put him to death, and could not do so;
- New King James Version - Therefore Herodias held it against him and wanted to kill him, but she could not;
- Amplified Bible - Herodias had a grudge against John and wanted to kill him, but she could not,
- American Standard Version - And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;
- King James Version - Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
- New English Translation - So Herodias nursed a grudge against him and wanted to kill him. But she could not
- World English Bible - Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn’t,
- 新標點和合本 - 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能。
- 當代譯本 - 希羅底對約翰懷恨在心，想要殺掉他，只是不能得逞。
- 聖經新譯本 - 於是希羅底懷恨在心，想要殺他，只是不能。
- 呂振中譯本 - 希羅底 逼着他，想要殺他，只是不能。
- 現代標點和合本 - 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能。
- 文理和合譯本 - 於是希羅底怨之、欲殺之而弗得、
- 文理委辦譯本 - 希羅底由是怨約翰、欲殺之而弗得、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故 希羅底 憾 約翰 、欲殺之而不得、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 黑落娣 因是懷恨、欲害之而弗得、
- Nueva Versión Internacional - Por eso Herodías le guardaba rencor a Juan y deseaba matarlo. Pero no había logrado hacerlo,
- 현대인의 성경 - 그래서 헤로디아는 요한에게 앙심을 품고 그를 죽이려 하였으나 헤롯이 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 여겨 두려워하며 보호하기 때문에 뜻을 이루지 못하였다. 헤롯은 요한의 말을 들을 때 몹시 괴로워하면서도 그의 말을 즐겨 듣곤 하였다.
- Новый Русский Перевод - Иродиада затаила злобу на Иоанна и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,
- Восточный перевод - Иродиада затаила злобу на Яхию и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иродиада затаила злобу на Яхию и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иродиада затаила злобу на Яхьё и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,
- La Bible du Semeur 2015 - Hérodiade, furieuse contre lui, cherchait à le faire mourir, mais elle n’y parvenait pas,
- リビングバイブル - ヘロデヤは、その腹いせにヨハネを殺してやろうと思いましたが、ヘロデの許可なしには手出しができません。
- Nestle Aland 28 - ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ, καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο;
- Nova Versão Internacional - Assim, Herodias o odiava e queria matá-lo. Mas não podia fazê-lo,
- Hoffnung für alle - Darum war Herodias sehr wütend auf Johannes. Sie wollte ihn sogar umbringen lassen, aber Herodes war dagegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho nên Hê-rô-đia căm giận, muốn giết Giăng trả thù, nhưng không làm gì được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นนางเฮโรเดียสจึงอาฆาตยอห์นและอยากจะฆ่าเขาแต่ก็ทำไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางเฮโรเดียสจึงผูกใจเจ็บต่อยอห์น และต้องการชีวิตของท่าน แต่ก็ทำไม่ได้
- Thai KJV - นางเฮโรเดียสจึงผูกพยาบาทยอห์นและปรารถนาจะฆ่าท่านเสียแต่ฆ่าไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำให้เฮโรเดียสแค้นใจอยากจะฆ่ายอห์น แต่ก็ทำไม่ได้
交叉引用
- 創世記 39:17 - 也用這些話 對他說：「你帶給我們的那個希伯來奴僕，到我這裡來要戲弄我。
- 創世記 39:18 - 當我放聲呼喊時，他就把自己的衣服撇在我身邊，逃到外面去了。」
- 創世記 39:19 - 約瑟的主人聽了妻子對他說的話「你的奴僕對我做了這樣的事」，他就怒氣發作。
- 創世記 39:20 - 於是約瑟的主人把約瑟拿下，關進監獄，就是王的囚犯被囚的地方。約瑟就在那裡坐牢。
- 列王紀上 21:20 - 亞哈對以利亞說：「我的仇敵啊，你竟然找到了我！」 以利亞回答：「找到了！因為你賣掉了自己，去做耶和華眼中看為惡的事。
- 以弗所書 4:26 - 你們發怒卻不可繼續犯罪， 不可生氣到日落，
- 以弗所書 4:27 - 也不可給魔鬼留地步。
- 傳道書 7:9 - 你靈裡不要急於動怒， 因為惱怒留在愚昧人的懷中。