逐节对照
- King James Version - And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
- 新标点和合本 - 约翰的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约翰的门徒听到了，就来把他的尸体领去，放在坟墓里。
- 和合本2010（神版-简体） - 约翰的门徒听到了，就来把他的尸体领去，放在坟墓里。
- 当代译本 - 约翰的门徒听到这个消息，就来把约翰的尸体领回去，安葬在坟墓里。
- 圣经新译本 - 约翰的门徒听见了，就来把他的尸体领去，安放在坟墓里。
- 中文标准译本 - 约翰的门徒们听到了，就来把他的遗体领去，安放在坟墓里。
- 现代标点和合本 - 约翰的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。
- 和合本（拼音版） - 约翰的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。
- New International Version - On hearing of this, John’s disciples came and took his body and laid it in a tomb.
- New International Reader's Version - John’s disciples heard about this. So they came and took his body. Then they placed it in a tomb.
- English Standard Version - When his disciples heard of it, they came and took his body and laid it in a tomb.
- New Living Translation - When John’s disciples heard what had happened, they came to get his body and buried it in a tomb.
- Christian Standard Bible - When John’s disciples heard about it, they came and removed his corpse and placed it in a tomb.
- New American Standard Bible - When his disciples heard about this, they came and carried away his body, and laid it in a tomb.
- New King James Version - When his disciples heard of it, they came and took away his corpse and laid it in a tomb.
- Amplified Bible - When his disciples heard about this, they came and took away John’s body and laid it in a tomb.
- American Standard Version - And when his disciples heard thereof, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
- New English Translation - When John’s disciples heard this, they came and took his body and placed it in a tomb.
- World English Bible - When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
- 新標點和合本 - 約翰的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰的門徒聽到了，就來把他的屍體領去，放在墳墓裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約翰的門徒聽到了，就來把他的屍體領去，放在墳墓裏。
- 當代譯本 - 約翰的門徒聽到這個消息，就來把約翰的屍體領回去，安葬在墳墓裡。
- 聖經新譯本 - 約翰的門徒聽見了，就來把他的屍體領去，安放在墳墓裡。
- 呂振中譯本 - 約翰 的門徒聽見了就來，將他的屍體領去，安放在墳墓裏。
- 中文標準譯本 - 約翰的門徒們聽到了，就來把他的遺體領去，安放在墳墓裡。
- 現代標點和合本 - 約翰的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裡。
- 文理和合譯本 - 約翰之徒聞之、來取其屍、葬於墓、○
- 文理委辦譯本 - 其徒聞之、至、取屍葬於墓、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰 門徒聞之、遂至、取其屍、葬於墓、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望 弟子領屍葬之。
- Nueva Versión Internacional - Al enterarse de esto, los discípulos de Juan fueron a recoger el cuerpo y le dieron sepultura.
- 현대인의 성경 - 요한의 제자들은 이 소식을 듣고 시체를 가져다가 장사하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда об этом услышали ученики Иоанна, они пришли, забрали тело и похоронили его в гробнице.
- Восточный перевод - Когда об этом услышали ученики Яхии, они пришли, забрали тело и похоронили его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда об этом услышали ученики Яхии, они пришли, забрали тело и похоронили его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда об этом услышали ученики Яхьё, они пришли, забрали тело и похоронили его.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque les disciples de Jean apprirent ce qui s’était passé, ils vinrent prendre son corps pour l’ensevelir dans un tombeau.
- リビングバイブル - ヨハネの弟子たちはそのことを聞くと、遺体を引き取り、墓に葬りました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀκούσαντες, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον, καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
- Nova Versão Internacional - Tendo ouvido isso, os discípulos de João vieram, levaram o seu corpo e o colocaram num túmulo. ( Mt 14.13-21 ; Lc 9.10-17 ; Jo 6.1-15 )
- Hoffnung für alle - Als die Jünger von Johannes das erfuhren, holten sie seinen Leichnam und bestatteten ihn. ( Matthäus 14,13‒21 ; Lukas 9,11‒17 ; Johannes 6,1‒13 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hay tin ấy, các môn đệ của Giăng đến lấy xác về chôn cất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อศิษย์ของยอห์นทราบข่าวจึงมารับศพเขาไปฝังในอุโมงค์ ( มธ.14:13-21 ; ลก.9:10-17 ; ยน.6:5-13 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเหล่าสาวกของยอห์นได้ยินเรื่องนี้ พวกเขาจึงมารับเอาร่างของท่านไปวางไว้ในถ้ำเก็บศพ
- Thai KJV - เมื่อสาวกของยอห์นรู้เหตุแล้ว ก็พากันมารับเอาศพของท่านไปฝังไว้ในอุโมงค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อศิษย์ของยอห์นรู้เข้าก็พากันมารับร่างของยอห์นไปฝังไว้ในอุโมงค์
交叉引用
- Matthew 27:57 - When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:
- Matthew 27:58 - He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
- Matthew 27:59 - And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
- Matthew 27:60 - And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
- Acts 8:2 - And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
- 1 Kings 13:29 - And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.
- 1 Kings 13:30 - And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
- 2 Chronicles 24:16 - And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.
- Matthew 14:12 - And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.