逐节对照
- 当代译本 - 大家都吃了，并且吃饱了。
- 新标点和合本 - 他们都吃，并且吃饱了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们都吃，并且吃饱了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们都吃，并且吃饱了。
- 圣经新译本 - 大家都吃了，并且吃饱了。
- 中文标准译本 - 大家都吃了，并且吃饱了。
- 现代标点和合本 - 他们都吃，并且吃饱了。
- 和合本（拼音版） - 他们都吃，并且吃饱了。
- New International Version - They all ate and were satisfied,
- New International Reader's Version - All of them ate and were satisfied.
- English Standard Version - And they all ate and were satisfied.
- New Living Translation - They all ate as much as they wanted,
- Christian Standard Bible - Everyone ate and was satisfied.
- New American Standard Bible - And they all ate and were satisfied;
- New King James Version - So they all ate and were filled.
- Amplified Bible - They all ate and were satisfied.
- American Standard Version - And they all ate, and were filled.
- King James Version - And they did all eat, and were filled.
- New English Translation - They all ate and were satisfied,
- World English Bible - They all ate, and were filled.
- 新標點和合本 - 他們都吃，並且吃飽了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都吃，並且吃飽了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們都吃，並且吃飽了。
- 當代譯本 - 大家都吃了，並且吃飽了。
- 聖經新譯本 - 大家都吃了，並且吃飽了。
- 呂振中譯本 - 眾人都喫，並且喫飽了；
- 中文標準譯本 - 大家都吃了，並且吃飽了。
- 現代標點和合本 - 他們都吃，並且吃飽了。
- 文理和合譯本 - 皆食而飽、
- 文理委辦譯本 - 皆食而飽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆食而飽、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾食且飽、
- Nueva Versión Internacional - Comieron todos hasta quedar satisfechos,
- 현대인의 성경 - 그래서 그들은 모두 실컷 먹고
- Новый Русский Перевод - Все ели и насытились,
- Восточный перевод - Все ели и насытились,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все ели и насытились,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все ели и насытились,
- La Bible du Semeur 2015 - Tout le monde mangea à satiété.
- リビングバイブル - 群衆は、もうこれ以上は食べられないというほど十分に食べました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν.
- Nova Versão Internacional - Todos comeram e ficaram satisfeitos,
- Hoffnung für alle - Alle aßen und wurden satt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người đều ăn no nê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทุกคนได้กินอิ่มหนำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทุกคนได้รับประทานกันจนอิ่มหนำ
- Thai KJV - เขาได้กินอิ่มทุกคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนกินกันจนอิ่ม
交叉引用
- 马太福音 14:20 - 大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
- 马太福音 14:21 - 当时吃饭的，除了妇女和小孩，约有五千男人。
- 马太福音 15:37 - 大家都吃了，并且吃饱了，剩下的零碎装满了七个筐子。
- 马太福音 15:38 - 当时吃饭的，除了妇女和小孩，共有四千男人。
- 申命记 8:3 - 祂让你们忍饥挨饿，然后赐给你们祖祖辈辈从未见过的吗哪吃，为了使你们明白人活着不是单靠食物，而是靠耶和华口中的每一句话。
- 诗篇 145:15 - 世人都仰望你， 你按时赐给他们所需的食物。
- 诗篇 145:16 - 你伸手满足一切生命的需要。
- 列王纪下 4:42 - 从巴力·沙利沙来了一个人，他带了二十个用初熟大麦做的饼和一些麦穗送给上帝的仆人。上帝的仆人说：“分给众人吃吧。”
- 列王纪下 4:43 - 仆人说：“这怎么够一百人吃呢？”以利沙说：“你只管分给众人吃。因为耶和华说，‘众人都能吃饱，并且还会剩下。’”
- 列王纪下 4:44 - 于是，仆人将食物摆在众人面前，他们都吃饱了，果然还有剩余，正如耶和华所言。
- 马可福音 8:8 - 大家都吃了，并且吃饱了，剩下的零碎装满了七个筐子。
- 马可福音 8:9 - 吃的人约有四千。耶稣让众人回家后，
- 路加福音 9:17 - 大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
- 约翰福音 6:12 - 众人吃饱后，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。”