逐节对照
- New International Reader's Version - The disciples picked up 12 baskets of broken pieces of bread and fish.
- 新标点和合本 - 门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒把饼和鱼的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒把饼和鱼的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。
- 当代译本 - 门徒把剩下的碎饼、碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。
- 圣经新译本 - 他们把剩下的零碎捡起来，装满了十二个篮子，
- 中文标准译本 - 他们把饼和鱼的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。
- 现代标点和合本 - 门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。
- 和合本（拼音版） - 门徒就把碎饼、碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。
- New International Version - and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
- English Standard Version - And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.
- New Living Translation - and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftover bread and fish.
- Christian Standard Bible - They picked up twelve baskets full of pieces of bread and fish.
- New American Standard Bible - and they picked up twelve full baskets of the broken pieces of bread, and of the fish.
- New King James Version - And they took up twelve baskets full of fragments and of the fish.
- Amplified Bible - And the disciples picked up twelve full baskets of the broken pieces [of the loaves], and of the fish.
- American Standard Version - And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.
- King James Version - And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
- New English Translation - and they picked up the broken pieces and fish that were left over, twelve baskets full.
- World English Bible - They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.
- 新標點和合本 - 門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒把餅和魚的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒把餅和魚的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。
- 當代譯本 - 門徒把剩下的碎餅、碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。
- 聖經新譯本 - 他們把剩下的零碎撿起來，裝滿了十二個籃子，
- 呂振中譯本 - 他們就把碎片兒撿起來，十二個籃子滿滿的！另外還有碎魚。
- 中文標準譯本 - 他們把餅和魚的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。
- 現代標點和合本 - 門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。
- 文理和合譯本 - 拾其屑及殘魚、盈筐十二、
- 文理委辦譯本 - 拾其屑及殘魚、盈十二筐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拾餘屑、及殘魚、盈十二筐、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拾餅屑殘魚盈十二筐；
- Nueva Versión Internacional - y los discípulos recogieron doce canastas llenas de pedazos de pan y de pescado.
- 현대인의 성경 - 남은 빵과 물고기 조각을 열두 광주리나 거뒀으며
- Новый Русский Перевод - и собрали еще двенадцать полных корзин остатков хлеба и рыбы.
- Восточный перевод - а когда собрали куски лепёшек и рыбы, то их набралось двенадцать полных корзин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а когда собрали куски лепёшек и рыбы, то их набралось двенадцать полных корзин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а когда собрали куски лепёшек и рыбы, то их набралось двенадцать полных корзин.
- La Bible du Semeur 2015 - On ramassa les morceaux de pain qui restaient. Il y en eut douze paniers pleins. Il restait aussi des poissons.
- リビングバイブル - その場で食事をしたのは、男だけでも五千人はいました。あとで残ったパン切れを拾い集めると、なんと十二のかごにいっぱいでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
- Nova Versão Internacional - e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.
- Hoffnung für alle - Als man anschließend die Reste einsammelte, waren es noch zwölf volle Körbe mit Brot. Auch von den Fischen war noch etwas übrig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ đi lượm những mẩu bánh và cá còn thừa, đựng đầy mười hai giỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกเก็บเศษขนมปังและปลาที่เหลือได้สิบสองตะกร้าเต็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคนเก็บขนมปังและปลาที่เหลือได้ 12 ตะกร้าเต็มๆ
- Thai KJV - ส่วนเศษขนมปังและปลาที่เหลือนั้นเขาเก็บไว้ได้ถึงสิบสองกระบุงเต็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกศิษย์เก็บเศษขนมปังและปลาที่เหลือได้สิบสองเข่งเต็มๆ
交叉引用