逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อพวกเขาเห็นพระองค์เดินบนผิวน้ำก็สำคัญว่าเป็นผี จึงส่งเสียงร้อง
- 新标点和合本 - 但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；
- 和合本2010（神版-简体） - 但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；
- 当代译本 - 门徒看见祂在湖面上走，以为是幽灵，就惊叫起来。
- 圣经新译本 - 门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；
- 中文标准译本 - 门徒们看见耶稣在湖面上行走，以为是幽灵，于是喊叫起来，
- 现代标点和合本 - 但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来，
- 和合本（拼音版） - 但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来，
- New International Version - but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,
- New International Reader's Version - they saw him walking on the lake. They thought he was a ghost, so they cried out.
- English Standard Version - but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out,
- New Living Translation - but when they saw him walking on the water, they cried out in terror, thinking he was a ghost.
- Christian Standard Bible - When they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out,
- New American Standard Bible - But when they saw Him walking on the sea, they thought that it was a ghost, and they cried out;
- New King James Version - And when they saw Him walking on the sea, they supposed it was a ghost, and cried out;
- Amplified Bible - But when they saw Him walking on the sea, they thought it was a ghost, and cried out [in horror];
- American Standard Version - but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;
- King James Version - But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
- New English Translation - When they saw him walking on the water they thought he was a ghost. They cried out,
- World English Bible - but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;
- 新標點和合本 - 但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；
- 和合本2010（神版-繁體） - 但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；
- 當代譯本 - 門徒看見祂在湖面上走，以為是幽靈，就驚叫起來。
- 聖經新譯本 - 門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；
- 呂振中譯本 - 他們看見他在海上走，以為是鬼怪，就高聲喊叫起來；
- 中文標準譯本 - 門徒們看見耶穌在湖面上行走，以為是幽靈，於是喊叫起來，
- 現代標點和合本 - 但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來，
- 文理和合譯本 - 門徒見其履海、以為妖幻、則呼、
- 文理委辦譯本 - 門徒見其履海、疑為怪物而呼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒見其履海、疑為怪物、則呼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒見其行於海上、以為鬼物、不禁驚呼。
- Nueva Versión Internacional - Los discípulos, al verlo caminar sobre el agua, creyeron que era un fantasma y se pusieron a gritar,
- 현대인의 성경 - 그때 바다 위를 걸어오시는 예수님을 보고서 제자들은 유령인 줄 알고 모두 놀라 소리를 질렀다. 그래서 예수님이 즉시 그들에게 “나다. 무서워하지 말고 안심하여라” 하시면서
- Новый Русский Перевод - но они, увидев Его идущим по воде, решили, что это призрак, и закричали,
- Восточный перевод - но они, увидев Его идущим по воде, решили, что это призрак, и закричали,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но они, увидев Его идущим по воде, решили, что это призрак, и закричали,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но они, увидев Его идущим по воде, решили, что это призрак, и закричали,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais quand ils le virent marcher ainsi sur l’eau, ils crurent que c’était un fantôme et se mirent à pousser des cris.
- リビングバイブル - ところが弟子たちは、湖上を歩くイエスを幽霊と見まちがい、恐怖のあまり大声をあげました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀνέκραξαν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ, δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα, ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀνέκραξαν.
- Nova Versão Internacional - Quando o viram andando sobre o mar, pensaram que fosse um fantasma. Então gritaram,
- Hoffnung für alle - als die Jünger ihn auf dem Wasser gehen sahen. Sie schrien auf, denn sie hielten ihn für ein Gespenst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy có người đi trên mặt nước, các môn đệ rú lên kinh khủng, vì ngỡ là ma.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อเหล่าสาวกเห็นพระองค์ดำเนินมาบนทะเลสาบก็คิดว่าเป็นผีจึงร้องลั่น
- Thai KJV - เมื่อเหล่าสาวกเห็นพระองค์ทรงดำเนินบนทะเล เขาสำคัญว่าผี แล้วพากันร้องอึงไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกศิษย์เห็นพระองค์เดินอยู่บนน้ำ ก็คิดว่าเป็นผี เลยร้องตะโกนกันลั่น
交叉引用
- โยบ 4:14 - ฉันหวาดหวั่นและตัวสั่นเทา ทำให้กระดูกทุกท่อนสั่นตามไปด้วย
- โยบ 4:15 - มีลมโชยผ่านใบหน้าฉัน ทำให้ฉันขนลุกขนพอง
- โยบ 4:16 - สิ่งหนึ่งไม่ไหวติง แต่ฉันดูไม่ออกว่าเป็นอะไร ร่างหนึ่งอยู่ตรงหน้าฉัน มีแต่ความเงียบ และแล้วฉันก็ได้ยินเสียง
- โยบ 9:8 - ผู้แผ่ฟ้าสวรรค์ออกแต่พระองค์เดียว และเดินย่ำคลื่นทะเล
- มัทธิว 14:25 - ระหว่างตีสามถึงหกโมงเช้าพระองค์เดินบนผิวน้ำในทะเลสาบไปยังสาวก
- มัทธิว 14:26 - เมื่อสาวกเห็นพระองค์เดินบนผิวน้ำ ก็ตกใจพูดว่า “ผีมา” แล้วส่งเสียงร้องด้วยความกลัว
- ลูกา 24:37 - พวกเขาตกใจกลัวคิดว่าเป็นผี