Марк 6:51 Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.

mrk 6:51 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
新标点和合本 - 于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。
和合本2010（神版-简体） - 于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。
当代译本 - 耶稣上船到他们那里，风便停了。门徒心里大为惊奇，
圣经新译本 - 于是上了船，和他们在一起，风就平静了。门徒心里十分惊奇，
中文标准译本 - 接着，耶稣上了船和他们在一起。这时候风就停了。门徒们心里感到极其惊讶，
现代标点和合本 - 于是到他们那里，上了船，风就住了。他们心里十分惊奇，
和合本（拼音版） - 于是到他们那里上了船，风就住了，他们心里十分惊奇。
New International Version - Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,
New International Reader's Version - Then he climbed into the boat with them. The wind died down. And they were completely amazed.
English Standard Version - And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded,
New Living Translation - Then he climbed into the boat, and the wind stopped. They were totally amazed,
Christian Standard Bible - Then he got into the boat with them, and the wind ceased. They were completely astounded,
New American Standard Bible - Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished,
New King James Version - Then He went up into the boat to them, and the wind ceased. And they were greatly amazed in themselves beyond measure, and marveled.
Amplified Bible - Then He got into the boat with them, and the wind ceased [as if exhausted by its own activity]; and they were completely overwhelmed,
American Standard Version - And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
King James Version - And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
New English Translation - Then he went up with them into the boat, and the wind ceased. They were completely astonished,
World English Bible - He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;
新標點和合本 - 於是到他們那裏，上了船，風就住了；他們心裏十分驚奇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。
當代譯本 - 耶穌上船到他們那裡，風便停了。門徒心裡大為驚奇，
聖經新譯本 - 於是上了船，和他們在一起，風就平靜了。門徒心裡十分驚奇，
呂振中譯本 - 就到他們那裏上了船，風就不狂吹了。他們心裏非常驚奇；
中文標準譯本 - 接著，耶穌上了船和他們在一起。這時候風就停了。門徒們心裡感到極其驚訝，
現代標點和合本 - 於是到他們那裡，上了船，風就住了。他們心裡十分驚奇，
文理和合譯本 - 遂登舟就之、風乃息、眾駭異不勝、
文理委辦譯本 - 遂登舟、風即止、眾駭異不勝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂登舟就之、風即止、眾心不勝驚訝奇異、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 登舟風息、無不駭然。
Nueva Versión Internacional - Subió entonces a la barca con ellos, y el viento se calmó. Estaban sumamente asombrados,
현대인의 성경 - 그들이 탄 배에 오르시자 곧 바람이 그쳤다. 제자들은 너무 놀라 어쩔 줄 몰랐다.
Новый Русский Перевод - Он вошел к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il monta auprès d’eux dans le bateau. Le vent tomba. Ils en furent frappés de stupeur.
リビングバイブル - イエスが舟に乗り込まれると、風はぴたりとやみました。弟子たちは訳がわからず、ただぼんやりと座っているだけでした。
Nestle Aland 28 - καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ λίαν [ἐκ περισσοῦ] ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λείαν ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο,
Nova Versão Internacional - Então subiu no barco para junto deles, e o vento se acalmou; e eles ficaram atônitos,
Hoffnung für alle - Er stieg zu ihnen ins Boot, und sogleich legte sich der Sturm. Da waren sie außer sich vor Entsetzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bước vào thuyền, sóng gió liền lặng yên. Ai nấy ngạc nhiên vô cùng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเสด็จขึ้นเรือของพวกเขา ลมก็สงบ พวกเขาประหลาดใจยิ่งนัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็ลงเรือไปกับพวกเขา ลมหยุดพัดและพวกเขาก็อัศจรรย์ใจยิ่งนัก
Thai KJV - พระองค์จึงเสด็จขึ้นไปหาเขาบนเรือ แล้วลมก็เงียบลง เหล่าสาวกก็ประหลาดอัศจรรย์ใจเหลือประมาณ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นพระองค์ก็ขึ้นไปอยู่บนเรือกับพวกเขา แล้วลมก็สงบลง พวกเขาประหลาดใจมาก

交叉引用

Матай 8:26 - Иса ответил: – Маловеры, ну что вы испугались? Он встал, запретил ветру и волнам, и наступил полный штиль.
Матай 8:27 - Ученики удивлённо спрашивали: – Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
Матай 14:28 - – Повелитель, если это Ты, – сказал тогда Петир, – то разреши мне прийти к Тебе по воде.
Матай 14:29 - – Иди, – сказал Иса. Петир вышел из лодки и пошёл по воде к Исе.
Матай 14:30 - Но увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Повелитель, спаси меня!
Матай 14:31 - Иса тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?
Матай 14:32 - Когда они вошли в лодку, ветер утих.
Лука 8:24 - Ученики, подойдя, разбудили Ису, говоря: – Наставник, Наставник, мы гибнем! Проснувшись, Он запретил ветру и бушующим волнам. Они утихли, и наступил штиль.
Лука 8:25 - – Где же ваша вера? – сказал Он ученикам. Они же, испуганные и удивлённые, лишь спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветрам и воде приказывает, и они повинуются Ему?
Иохан 6:21 - Они хотели взять Его в лодку, и лодка в тот же миг оказалась у берега, к которому они плыли.
Марк 5:42 - Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были сильно удивлены.
Марк 1:27 - Люди в изумлении говорили друг другу: – Что это? Новое учение, да ещё и с такой властью! Он даже нечистым духам приказывает, и те подчиняются Ему!
Забур 93:3 - Как долго ещё, Вечный? Как долго ещё нечестивые будут торжествовать?
Забур 93:4 - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.
Марк 2:12 - Больной тут же, на глазах у всех, встал, взял постель и вышел. Это очень изумило всех, и люди славили Всевышнего, говоря: – Такого мы никогда ещё не видели!
Марк 4:41 - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
Марк 6:32 - И они отправились на лодке в пустынное место.
Марк 7:37 - Их удивлению не было предела. – Всё, что Он делает – хорошо, – говорили люди. – У Него и глухие начинают слышать, и немые – говорить!
Марк 4:39 - Проснувшись, Он запретил ветру и приказал озеру: – Умолкни! Перестань! В тот же момент ветер стих, и наступил полный штиль.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
新标点和合本 - 于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。
和合本2010（神版-简体） - 于是他到他们那里，一上船，风就停了；他们心里十分惊奇。
当代译本 - 耶稣上船到他们那里，风便停了。门徒心里大为惊奇，
圣经新译本 - 于是上了船，和他们在一起，风就平静了。门徒心里十分惊奇，
中文标准译本 - 接着，耶稣上了船和他们在一起。这时候风就停了。门徒们心里感到极其惊讶，
现代标点和合本 - 于是到他们那里，上了船，风就住了。他们心里十分惊奇，
和合本（拼音版） - 于是到他们那里上了船，风就住了，他们心里十分惊奇。
New International Version - Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,
New International Reader's Version - Then he climbed into the boat with them. The wind died down. And they were completely amazed.
English Standard Version - And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded,
New Living Translation - Then he climbed into the boat, and the wind stopped. They were totally amazed,
Christian Standard Bible - Then he got into the boat with them, and the wind ceased. They were completely astounded,
New American Standard Bible - Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished,
New King James Version - Then He went up into the boat to them, and the wind ceased. And they were greatly amazed in themselves beyond measure, and marveled.
Amplified Bible - Then He got into the boat with them, and the wind ceased [as if exhausted by its own activity]; and they were completely overwhelmed,
American Standard Version - And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
King James Version - And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
New English Translation - Then he went up with them into the boat, and the wind ceased. They were completely astonished,
World English Bible - He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;
新標點和合本 - 於是到他們那裏，上了船，風就住了；他們心裏十分驚奇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他到他們那裏，一上船，風就停了；他們心裏十分驚奇。
當代譯本 - 耶穌上船到他們那裡，風便停了。門徒心裡大為驚奇，
聖經新譯本 - 於是上了船，和他們在一起，風就平靜了。門徒心裡十分驚奇，
呂振中譯本 - 就到他們那裏上了船，風就不狂吹了。他們心裏非常驚奇；
中文標準譯本 - 接著，耶穌上了船和他們在一起。這時候風就停了。門徒們心裡感到極其驚訝，
現代標點和合本 - 於是到他們那裡，上了船，風就住了。他們心裡十分驚奇，
文理和合譯本 - 遂登舟就之、風乃息、眾駭異不勝、
文理委辦譯本 - 遂登舟、風即止、眾駭異不勝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂登舟就之、風即止、眾心不勝驚訝奇異、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 登舟風息、無不駭然。
Nueva Versión Internacional - Subió entonces a la barca con ellos, y el viento se calmó. Estaban sumamente asombrados,
현대인의 성경 - 그들이 탄 배에 오르시자 곧 바람이 그쳤다. 제자들은 너무 놀라 어쩔 줄 몰랐다.
Новый Русский Перевод - Он вошел к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il monta auprès d’eux dans le bateau. Le vent tomba. Ils en furent frappés de stupeur.
リビングバイブル - イエスが舟に乗り込まれると、風はぴたりとやみました。弟子たちは訳がわからず、ただぼんやりと座っているだけでした。
Nestle Aland 28 - καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ λίαν [ἐκ περισσοῦ] ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λείαν ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο,
Nova Versão Internacional - Então subiu no barco para junto deles, e o vento se acalmou; e eles ficaram atônitos,
Hoffnung für alle - Er stieg zu ihnen ins Boot, und sogleich legte sich der Sturm. Da waren sie außer sich vor Entsetzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bước vào thuyền, sóng gió liền lặng yên. Ai nấy ngạc nhiên vô cùng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเสด็จขึ้นเรือของพวกเขา ลมก็สงบ พวกเขาประหลาดใจยิ่งนัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็ลงเรือไปกับพวกเขา ลมหยุดพัดและพวกเขาก็อัศจรรย์ใจยิ่งนัก
Thai KJV - พระองค์จึงเสด็จขึ้นไปหาเขาบนเรือ แล้วลมก็เงียบลง เหล่าสาวกก็ประหลาดอัศจรรย์ใจเหลือประมาณ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นพระองค์ก็ขึ้นไปอยู่บนเรือกับพวกเขา แล้วลมก็สงบลง พวกเขาประหลาดใจมาก

Матай 8:26 - Иса ответил: – Маловеры, ну что вы испугались? Он встал, запретил ветру и волнам, и наступил полный штиль.
Матай 8:27 - Ученики удивлённо спрашивали: – Кто же Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
Матай 14:28 - – Повелитель, если это Ты, – сказал тогда Петир, – то разреши мне прийти к Тебе по воде.
Матай 14:29 - – Иди, – сказал Иса. Петир вышел из лодки и пошёл по воде к Исе.
Матай 14:30 - Но увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Повелитель, спаси меня!
Матай 14:31 - Иса тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?
Матай 14:32 - Когда они вошли в лодку, ветер утих.
Лука 8:24 - Ученики, подойдя, разбудили Ису, говоря: – Наставник, Наставник, мы гибнем! Проснувшись, Он запретил ветру и бушующим волнам. Они утихли, и наступил штиль.
Лука 8:25 - – Где же ваша вера? – сказал Он ученикам. Они же, испуганные и удивлённые, лишь спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветрам и воде приказывает, и они повинуются Ему?
Иохан 6:21 - Они хотели взять Его в лодку, и лодка в тот же миг оказалась у берега, к которому они плыли.
Марк 5:42 - Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были сильно удивлены.
Марк 1:27 - Люди в изумлении говорили друг другу: – Что это? Новое учение, да ещё и с такой властью! Он даже нечистым духам приказывает, и те подчиняются Ему!
Забур 93:3 - Как долго ещё, Вечный? Как долго ещё нечестивые будут торжествовать?
Забур 93:4 - Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.
Марк 2:12 - Больной тут же, на глазах у всех, встал, взял постель и вышел. Это очень изумило всех, и люди славили Всевышнего, говоря: – Такого мы никогда ещё не видели!
Марк 4:41 - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
Марк 6:32 - И они отправились на лодке в пустынное место.
Марк 7:37 - Их удивлению не было предела. – Всё, что Он делает – хорошо, – говорили люди. – У Него и глухие начинают слышать, и немые – говорить!
Марк 4:39 - Проснувшись, Он запретил ветру и приказал озеру: – Умолкни! Перестань! В тот же момент ветер стих, и наступил полный штиль.