逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋彼眾不明分餅之事、因其心頑故也、○
- 新标点和合本 - 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
- 当代译本 - 因为他们仍然不明白耶稣分饼的事，心里还是愚顽。
- 圣经新译本 - 因为他们还不明白分饼这件事的意义，他们的心还是迟钝。
- 中文标准译本 - 因为他们不领悟分 饼的事，他们还是硬着心。
- 现代标点和合本 - 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
- 和合本（拼音版） - 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
- New International Version - for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.
- New International Reader's Version - They had not understood about the loaves. They were stubborn.
- English Standard Version - for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
- New Living Translation - for they still didn’t understand the significance of the miracle of the loaves. Their hearts were too hard to take it in.
- Christian Standard Bible - because they had not understood about the loaves. Instead, their hearts were hardened.
- New American Standard Bible - for they had not gained any insight from the incident of the loaves, but their hearts were hardened.
- New King James Version - For they had not understood about the loaves, because their heart was hardened.
- Amplified Bible - because they had not understood [the miracle of] the loaves [how it revealed the power and deity of Jesus]; but [in fact] their heart was hardened [being oblivious and indifferent to His amazing works].
- American Standard Version - for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.
- King James Version - For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
- New English Translation - because they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
- World English Bible - for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.
- 新標點和合本 - 這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。
- 當代譯本 - 因為他們仍然不明白耶穌分餅的事，心裡還是愚頑。
- 聖經新譯本 - 因為他們還不明白分餅這件事的意義，他們的心還是遲鈍。
- 呂振中譯本 - 因為他們不曉悟餅的事；心裏總是愚頑。
- 中文標準譯本 - 因為他們不領悟分 餅的事，他們還是硬著心。
- 現代標點和合本 - 這是因為他們不明白那分餅的事，心裡還是愚頑。
- 文理和合譯本 - 蓋未悟擘餅之事、心頑故也、○
- 文理委辦譯本 - 蓋擘餅之事、頓忘之矣、心頑故也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 前時分餅、已示靈蹟、獨門徒心猶昧然未悟耳。
- Nueva Versión Internacional - porque tenían la mente embotada y no habían comprendido lo de los panes.
- 현대인의 성경 - 이것은 그들이 빵에 대한 기적을 깨닫지 못하고 오히려 마음이 둔해졌기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Ведь они не поняли и чуда с хлебами – их сердца были закрыты.
- Восточный перевод - Ведь они не поняли и чуда с лепёшками – их сердца были закрыты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь они не поняли и чуда с лепёшками – их сердца были закрыты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь они не поняли и чуда с лепёшками – их сердца были закрыты.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ils n’avaient pas compris ce qui s’était passé au sujet des pains. Leur intelligence était aveuglée.
- リビングバイブル - 前日の夕方、あれほどのパンの奇跡を目のあたりにしながら、弟子たちには、イエスがどんな方か、まだわかっていなかったのです。その心が堅く閉じていたからです。
- Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
- Nova Versão Internacional - pois não tinham entendido o milagre dos pães. O coração deles estava endurecido.
- Hoffnung für alle - Selbst nach dem Wunder mit den Broten hatten sie noch nicht begriffen, wer Jesus eigentlich war. Ihre Herzen waren für seine Botschaft immer noch verschlossen. ( Matthäus 14,34‒36 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ vẫn không hiểu phép lạ hóa bánh ra nhiều vì tâm trí vẫn đóng kín.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขายังไม่เข้าใจเรื่องขนมปัง จิตใจของพวกเขาแข็งกระด้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าเขาเหล่านั้นยังไม่เข้าใจเรื่องขนมปัง และใจของพวกเขายังคงแข็งกระด้าง
- Thai KJV - ด้วยว่าการอัศจรรย์เรื่องขนมปังนั้นเขายังไม่เข้าใจ เพราะใจเขายังแข็งกระด้าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกเขายังมีใจที่แข็งกระด้างอยู่ จึงยังไม่เข้าใจถึงการอัศจรรย์ที่พระองค์เพิ่งทำไปกับขนมปังห้าก้อนนั้น
交叉引用
- 馬可福音 7:18 - 耶穌曰、爾亦不悟乎、爾豈不知凡自外入者、不能污人、
- 羅馬書 11:7 - 是則何也、 以色列 人所求者未得、惟蒙選者得之、其餘則剛愎其心矣、
- 馬太福音 16:9 - 爾尚不明乎、豈不憶五餅分五千人、而拾餘屑幾筐乎、
- 馬太福音 16:10 - 又不憶七餅分四千人、而拾餘屑幾籃乎、
- 馬太福音 16:11 - 我言當謹防法利賽及撒度該人之酵、此非為餅而言、爾何不明耶、
- 路加福音 24:25 - 耶穌謂之曰、無知之人、不信諸先知所言、心鈍若此歟、
- 以賽亞書 63:17 - 主歟、何任我迷失主之道、何聽我剛愎我心、不敬畏主、求主為主之僕、為主所選之支派、復加眷顧、
- 馬可福音 16:14 - 後十一門徒席坐、耶穌又顯現、責其心頑不信、因不信見其復活者之言、
- 馬可福音 3:5 - 耶穌怒目環視、憂眾之心頑、語其人曰、伸爾手、遂伸之、手即愈、如他手、
- 馬可福音 8:17 - 耶穌知之、曰、爾以無餅而議乎、爾猶不悟不明乎、爾心尚頑乎、
- 馬可福音 8:18 - 爾有目不視乎、有耳不聽乎、亦不憶乎、
- 馬可福音 8:19 - 我擘五餅分五千人、爾拾餘屑盈幾筐、對曰、十二、
- 馬可福音 8:20 - 又七餅分四千人、爾拾餘屑盈幾籃、對曰、七、
- 馬可福音 8:21 - 遂語之曰、然則何不悟乎、○