逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ vẫn không hiểu phép lạ hóa bánh ra nhiều vì tâm trí vẫn đóng kín.
- 新标点和合本 - 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
- 当代译本 - 因为他们仍然不明白耶稣分饼的事，心里还是愚顽。
- 圣经新译本 - 因为他们还不明白分饼这件事的意义，他们的心还是迟钝。
- 中文标准译本 - 因为他们不领悟分 饼的事，他们还是硬着心。
- 现代标点和合本 - 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
- 和合本（拼音版） - 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
- New International Version - for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.
- New International Reader's Version - They had not understood about the loaves. They were stubborn.
- English Standard Version - for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
- New Living Translation - for they still didn’t understand the significance of the miracle of the loaves. Their hearts were too hard to take it in.
- Christian Standard Bible - because they had not understood about the loaves. Instead, their hearts were hardened.
- New American Standard Bible - for they had not gained any insight from the incident of the loaves, but their hearts were hardened.
- New King James Version - For they had not understood about the loaves, because their heart was hardened.
- Amplified Bible - because they had not understood [the miracle of] the loaves [how it revealed the power and deity of Jesus]; but [in fact] their heart was hardened [being oblivious and indifferent to His amazing works].
- American Standard Version - for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.
- King James Version - For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
- New English Translation - because they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
- World English Bible - for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.
- 新標點和合本 - 這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是因為他們不明白那分餅的事，心裏還是愚頑。
- 當代譯本 - 因為他們仍然不明白耶穌分餅的事，心裡還是愚頑。
- 聖經新譯本 - 因為他們還不明白分餅這件事的意義，他們的心還是遲鈍。
- 呂振中譯本 - 因為他們不曉悟餅的事；心裏總是愚頑。
- 中文標準譯本 - 因為他們不領悟分 餅的事，他們還是硬著心。
- 現代標點和合本 - 這是因為他們不明白那分餅的事，心裡還是愚頑。
- 文理和合譯本 - 蓋未悟擘餅之事、心頑故也、○
- 文理委辦譯本 - 蓋擘餅之事、頓忘之矣、心頑故也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋彼眾不明分餅之事、因其心頑故也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 前時分餅、已示靈蹟、獨門徒心猶昧然未悟耳。
- Nueva Versión Internacional - porque tenían la mente embotada y no habían comprendido lo de los panes.
- 현대인의 성경 - 이것은 그들이 빵에 대한 기적을 깨닫지 못하고 오히려 마음이 둔해졌기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Ведь они не поняли и чуда с хлебами – их сердца были закрыты.
- Восточный перевод - Ведь они не поняли и чуда с лепёшками – их сердца были закрыты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь они не поняли и чуда с лепёшками – их сердца были закрыты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь они не поняли и чуда с лепёшками – их сердца были закрыты.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ils n’avaient pas compris ce qui s’était passé au sujet des pains. Leur intelligence était aveuglée.
- リビングバイブル - 前日の夕方、あれほどのパンの奇跡を目のあたりにしながら、弟子たちには、イエスがどんな方か、まだわかっていなかったのです。その心が堅く閉じていたからです。
- Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
- Nova Versão Internacional - pois não tinham entendido o milagre dos pães. O coração deles estava endurecido.
- Hoffnung für alle - Selbst nach dem Wunder mit den Broten hatten sie noch nicht begriffen, wer Jesus eigentlich war. Ihre Herzen waren für seine Botschaft immer noch verschlossen. ( Matthäus 14,34‒36 )
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขายังไม่เข้าใจเรื่องขนมปัง จิตใจของพวกเขาแข็งกระด้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าเขาเหล่านั้นยังไม่เข้าใจเรื่องขนมปัง และใจของพวกเขายังคงแข็งกระด้าง
- Thai KJV - ด้วยว่าการอัศจรรย์เรื่องขนมปังนั้นเขายังไม่เข้าใจ เพราะใจเขายังแข็งกระด้าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกเขายังมีใจที่แข็งกระด้างอยู่ จึงยังไม่เข้าใจถึงการอัศจรรย์ที่พระองค์เพิ่งทำไปกับขนมปังห้าก้อนนั้น
交叉引用
- Mác 7:18 - Chúa đáp: “Các con cũng không hiểu nữa sao? Các con không biết thức ăn không làm cho con người ô uế sao?
- Rô-ma 11:7 - Vậy, hầu hết người Ít-ra-ên không đạt được điều họ tìm kiếm, chỉ một thiểu số do Đức Chúa Trời lựa chọn đạt đến mà thôi, số còn lại, lòng cứng cỏi, chai đá.
- Ma-thi-ơ 16:9 - Các con chưa hiểu sao? Các con không nhớ năm ổ bánh Ta cho 5.000 người ăn mà còn thừa bao nhiêu giỏ?
- Ma-thi-ơ 16:10 - Cũng không nhớ bảy ổ bánh Ta cho 4.000 người ăn mà còn thừa bao nhiêu giỏ sao?
- Ma-thi-ơ 16:11 - Tại sao các con nghĩ Ta nói về thức ăn? Ta bảo các con phải đề phòng men của phái Pha-ri-si và Sa-đu-sê.”
- Lu-ca 24:25 - Chúa Giê-xu nói với họ: “Anh em thật dại dột, chậm tin lời các tiên tri trong Thánh Kinh.
- Y-sai 63:17 - Lạy Chúa Hằng Hữu, sao Chúa nỡ để chúng con tách xa đường lối Ngài? Tại sao Chúa để lòng chúng con chai lì đến nỗi mất lòng kính sợ Ngài? Xin Chúa trở lại và giúp chúng con, vì chúng con là đầy tớ Ngài, là những đại tộc thuộc quyền sở hữu của Ngài
- Mác 16:14 - Về sau, Chúa hiện ra cho mười một sứ đồ giữa một bữa ăn. Ngài quở trách họ đã hoài nghi, cứng lòng không tin lời những người gặp Ngài sống lại.
- Mác 3:5 - Chúa đưa mắt nhìn họ, vừa giận vừa buồn vì họ dửng dưng trước khổ đau của đồng loại. Ngài bảo người teo tay: “Con xòe bàn tay ra!” Anh vâng lời, bàn tay liền được lành!
- Mác 8:17 - Chúa Giê-xu biết được, liền quở trách: “Sao các con cứ lo không có thức ăn? Các con chẳng biết, chẳng hiểu gì ư? Lòng các con chai lì rồi sao?
- Mác 8:18 - Các con có mắt sao không nhìn, có tai sao không nghe? Các con cũng chẳng nhớ gì sao?
- Mác 8:19 - Này, khi Ta chia năm ổ bánh cho 5.000 người ăn, các con lượm bánh thừa được bao nhiêu giỏ?” Họ đáp: “Thưa, mười hai giỏ.”
- Mác 8:20 - “Còn lúc Ta chia bảy ổ bánh cho 4.000 người, các con lượm được bao nhiêu giỏ?” Họ đáp: “Thưa, bảy giỏ.”
- Mác 8:21 - Chúa hỏi tiếp: “Bây giờ các con hiểu chưa?”