逐节对照
- 文理和合譯本 - 且異其不信、乃周行諸鄉訓誨焉、○
- 新标点和合本 - 他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他也诧异他们不信。 耶稣走遍周围乡村教导人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他也诧异他们不信。 耶稣走遍周围乡村教导人。
- 当代译本 - 耶稣对他们的不信感到诧异，就去周围的村庄继续教导人。
- 圣经新译本 - 对于那些人的不信，他感到诧异。 耶稣到周围的乡村去继续教导人。
- 中文标准译本 - 因为他们的不信，耶稣十分感慨。 于是，他就走遍各村庄四处教导人。
- 现代标点和合本 - 他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。
- 和合本（拼音版） - 他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。
- New International Version - He was amazed at their lack of faith. Then Jesus went around teaching from village to village.
- New International Reader's Version - He was amazed because they had no faith. Jesus went around teaching from village to village.
- English Standard Version - And he marveled because of their unbelief. And he went about among the villages teaching.
- New Living Translation - And he was amazed at their unbelief. Then Jesus went from village to village, teaching the people.
- Christian Standard Bible - And he was amazed at their unbelief. He was going around the villages teaching.
- New American Standard Bible - And He was amazed at their unbelief. And He was going around the villages, teaching.
- New King James Version - And He marveled because of their unbelief. Then He went about the villages in a circuit, teaching.
- Amplified Bible - He wondered at their unbelief. And He was going around in the villages teaching.
- American Standard Version - And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.
- King James Version - And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
- New English Translation - And he was amazed because of their unbelief. Then he went around among the villages and taught.
- World English Bible - He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.
- 新標點和合本 - 他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他也詫異他們不信。 耶穌走遍周圍鄉村教導人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他也詫異他們不信。 耶穌走遍周圍鄉村教導人。
- 當代譯本 - 耶穌對他們的不信感到詫異，就去周圍的村莊繼續教導人。
- 聖經新譯本 - 對於那些人的不信，他感到詫異。 耶穌到周圍的鄉村去繼續教導人。
- 呂振中譯本 - 他因他們的不信而覺得希奇。 便周遊四圍村莊教訓人去了。
- 中文標準譯本 - 因為他們的不信，耶穌十分感慨。 於是，他就走遍各村莊四處教導人。
- 現代標點和合本 - 他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。
- 文理委辦譯本 - 且以人不信、故怪之、乃周行諸鄉教誨焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且怪彼不信、遂周行諸村教誨、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 歎鄉人之狐疑不信也、乃周行鄰村而施訓。
- Nueva Versión Internacional - Y él se quedó asombrado por la incredulidad de ellos. Jesús recorría los alrededores, enseñando de pueblo en pueblo.
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들이 자기를 믿지 않는 것을 보고 놀라시지 않을 수 없었다. 그 후 예수님은 여러 마을을 다니며 가르치셨다.
- Новый Русский Перевод - Он удивлялся неверию в этих людях. Иисус ходил по окрестным селениям и учил.
- Восточный перевод - Он удивлялся неверию этих людей. Иса ходил по окрестным селениям и учил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он удивлялся неверию этих людей. Иса ходил по окрестным селениям и учил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он удивлялся неверию этих людей. Исо ходил по окрестным селениям и учил.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fut étonné de leur incrédulité. Jésus parcourait les villages des alentours pour y donner son enseignement.
- リビングバイブル - イエスは、ナザレの人たちの不信仰に驚かれました。 このことがあってから後、イエスは近辺の村々を巡り歩いて、教えられました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐθαύμασεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. καὶ περιῆγεν τὰς κώμας, κύκλῳ διδάσκων.
- Nova Versão Internacional - E ficou admirado com a incredulidade deles. ( Mt 10.1 , 5-14 ; Lc 9.1-6 ) Então Jesus passou a percorrer os povoados, ensinando.
- Hoffnung für alle - Er wunderte sich über den Unglauben der Leute. ( Matthäus 10,1 . 7‒15 ; Lukas 9,1‒6 ) Jesus ging in die umliegenden Dörfer und lehrte dort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ngạc nhiên vì lòng không tin của họ. Rồi Chúa Giê-xu đi sang các làng khác giảng dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ทรงแปลกใจที่พวกเขาขาดความเชื่อ ( มธ.10:1 , 9-14 ; ลก.9:1 , 3-5 ) จากนั้นพระเยซูเสด็จไปสั่งสอนตามหมู่บ้านโดยรอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แปลกใจในความไม่เชื่อของพวกเขา ครั้นแล้วพระเยซูเที่ยวสั่งสอนไปตามหมู่บ้านต่างๆ โดยรอบ
- Thai KJV - พระองค์ก็ประหลาดพระทัยเพราะเขาไม่มีความเชื่อ แล้วพระองค์จึงเสด็จไปสั่งสอนตามหมู่บ้านโดยรอบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์แปลกใจที่พวกเขาไม่มีความเชื่อในพระองค์ พระองค์จึงไปสอนที่หมู่บ้านใกล้เคียงแถวนั้นแทน
交叉引用
- 路加福音 4:44 - 於是宣教於加利利諸會堂、
- 馬可福音 1:39 - 遂徧進加利利會堂、宣教逐鬼、○
- 約翰福音 9:30 - 曰、斯亦奇矣、彼啟我目、而爾不知其奚自耶、
- 路加福音 4:31 - 至加利利之迦百農邑、於安息日訓眾、
- 耶利米書 2:11 - 諸國之神非神也、豈有易之者哉、惟我民以己之榮、易無益之物、
- 馬太福音 4:23 - 耶穌周行加利利、在諸會堂訓誨、宣天國福音、醫庶民疾病、
- 使徒行傳 10:38 - 上帝以聖神與能、膏拿撒勒 耶穌、彼周遊行善、醫凡為魔所制者、蓋上帝偕之也、
- 以賽亞書 59:16 - 彼見無人、異其無保、遂以己臂自行拯救、以己義自為扶持、
- 馬太福音 8:10 - 耶穌聞而奇之、謂從者曰、我誠語汝、如是之信、即以色列中、亦未之見也、
- 路加福音 13:22 - 耶穌經邑鄉訓誨、向耶路撒冷而往、
- 馬太福音 9:35 - 耶穌周遊鄉邑、在會堂訓誨、宣天國福音、醫諸疾病、