Marc 7:20 Et il ajouta : Ce qui sort de l’homme, c’est cela qui le rend impur.

mrk 7:20 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Ce qui sort de l’homme, c’est cela qui le rend impur.
新标点和合本 - 又说：“从人里面出来的，那才能污秽人；
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又说：“从人里面出来的，那才玷污人；
和合本2010（神版-简体） - 耶稣又说：“从人里面出来的，那才玷污人；
当代译本 - 祂接着说：“从人里面发出来的才使人污秽，
圣经新译本 - 接着他又说：“从人里面出来的，才会使人污秽。
中文标准译本 - 他接着说：“从人里面出来的，那才使人污秽。
现代标点和合本 - 又说：“从人里面出来的，那才能污秽人。
和合本（拼音版） - 又说：“从人里面出来的，那才能污秽人，
New International Version - He went on: “What comes out of a person is what defiles them.
New International Reader's Version - He went on to say, “What comes out of a person is what makes them ‘unclean.’
English Standard Version - And he said, “What comes out of a person is what defiles him.
New Living Translation - And then he added, “It is what comes from inside that defiles you.
The Message - He went on: “It’s what comes out of a person that pollutes: obscenities, lusts, thefts, murders, adulteries, greed, depravity, deceptive dealings, carousing, mean looks, slander, arrogance, foolishness—all these are vomit from the heart. There is the source of your pollution.” * * *
Christian Standard Bible - And he said, “What comes out of a person is what defiles him.
New American Standard Bible - And He was saying, “That which comes out of the person, that is what defiles the person.
New King James Version - And He said, “What comes out of a man, that defiles a man.
Amplified Bible - And He said, “Whatever comes from [the heart of] a man, that is what defiles and dishonors him.
American Standard Version - And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.
King James Version - And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
New English Translation - He said, “What comes out of a person defiles him.
World English Bible - He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.
新標點和合本 - 又說：「從人裏面出來的，那才能污穢人；
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又說：「從人裏面出來的，那才玷污人；
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又說：「從人裏面出來的，那才玷污人；
當代譯本 - 祂接著說：「從人裡面發出來的才使人污穢，
聖經新譯本 - 接著他又說：“從人裡面出來的，才會使人污穢。
呂振中譯本 - 他又說：『從人心裏出來的、那才能使人俗污呢。
中文標準譯本 - 他接著說：「從人裡面出來的，那才使人汙穢。
現代標點和合本 - 又說：「從人裡面出來的，那才能汙穢人。
文理和合譯本 - 又曰、出於人者、斯污人、
文理委辦譯本 - 又曰、由人出者、斯污人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、由人出者、斯乃污人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『惟出於人者污人；
Nueva Versión Internacional - Luego añadió: —Lo que sale de la persona es lo que la contamina.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 말씀을 계속하셨다. “사람의 마음속에서 나오는 것이 사람을 더럽힌다.
Новый Русский Перевод - Но то, что исходит из человека, – продолжал Он, – вот это и оскверняет его.
Восточный перевод - Но то, что исходит из человека, – продолжал Он, – вот это и оскверняет его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но то, что исходит из человека, – продолжал Он, – вот это и оскверняет его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но то, что исходит из человека, – продолжал Он, – вот это и оскверняет его.
リビングバイブル - さらに続けて言われました。「人の内側から出るもの、それが問題です。
Nestle Aland 28 - ἔλεγεν δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγεν δὲ, ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - E continuou: “O que sai do homem é que o torna impuro.
Hoffnung für alle - Und er fügte noch hinzu: »Was aus dem Inneren des Menschen kommt, das lässt ihn unrein werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dạy tiếp: “Những điều ra từ trong lòng mới làm cho con người dơ bẩn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสต่อไปว่า “สิ่งที่ออกมาจากมนุษย์ต่างหากที่ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์กล่าวว่า “สิ่งที่ออกจากคนจึงทำให้คนเป็นมลทิน
Thai KJV - พระองค์ตรัสว่า “สิ่งที่ออกมาจากภายในมนุษย์ สิ่งนั้นแหละทำให้มนุษย์เป็นมลทิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ก็พูดต่อว่า “สิ่งที่ออกมาจากตัวคนนั่นแหละที่ทำให้คนสกปรกในสายตาพระเจ้า

交叉引用

Jacques 1:14 - Lorsque nous sommes tentés, ce sont les mauvais désirs que nous portons en nous qui nous attirent et nous séduisent,
Jacques 1:15 - puis le mauvais désir conçoit et donne naissance au péché. Or le péché, une fois parvenu à son plein développement, engendre la mort.
Michée 2:1 - Malheur à ceux ╵qui méditent le mal et trament des méfaits ╵alors qu’ils sont couchés. Au point du jour, ╵ils vont les accomplir en profitant de leur pouvoir.
Jacques 4:1 - D’où proviennent les conflits et les querelles entre vous ? N’est-ce pas des désirs égoïstes qui combattent sans cesse en vous ?
Matthieu 12:34 - Espèces de vipères ! Comment pouvez-vous tenir des propos qui soient bons alors que vous êtes mauvais ? Car ce qu’on dit vient de ce qui remplit le cœur.
Matthieu 12:35 - L’homme qui est bon tire de bonnes choses du bon trésor qui est en lui ; mais l’homme qui est mauvais tire de mauvaises choses du mauvais trésor qui est en lui.
Matthieu 12:36 - Or, je vous le déclare, au jour du jugement les hommes rendront compte de toute parole sans fondement qu’ils auront prononcée.
Matthieu 12:37 - En effet, c’est en fonction de tes propres paroles que tu seras déclaré juste, ou que tu seras condamné.
Hébreux 7:6 - Mais Melchisédek, qui ne figure pas parmi les descendants de Lévi, a reçu la dîme d’Abraham. En outre, il a invoqué la bénédiction de Dieu sur celui qui avait reçu les promesses divines.
Psaumes 41:6 - Mes adversaires parlent ╵méchamment contre moi : « Quand donc va-t-il mourir ? ╵Quand donc l’oubliera-t-on ? »
Marc 7:15 - Rien de ce qui vient du dehors et qui pénètre dans l’homme ne peut le rendre impur. C’est, au contraire, ce qui sort de l’homme qui le rend impur ! [
Jacques 3:6 - La langue aussi est un feu ; c’est tout un monde de mal. Elle est là, parmi les autres organes de notre corps, et contamine notre être entier. Allumée au feu de l’enfer, elle enflamme toute notre existence.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Ce qui sort de l’homme, c’est cela qui le rend impur.
新标点和合本 - 又说：“从人里面出来的，那才能污秽人；
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又说：“从人里面出来的，那才玷污人；
和合本2010（神版-简体） - 耶稣又说：“从人里面出来的，那才玷污人；
当代译本 - 祂接着说：“从人里面发出来的才使人污秽，
圣经新译本 - 接着他又说：“从人里面出来的，才会使人污秽。
中文标准译本 - 他接着说：“从人里面出来的，那才使人污秽。
现代标点和合本 - 又说：“从人里面出来的，那才能污秽人。
和合本（拼音版） - 又说：“从人里面出来的，那才能污秽人，
New International Version - He went on: “What comes out of a person is what defiles them.
New International Reader's Version - He went on to say, “What comes out of a person is what makes them ‘unclean.’
English Standard Version - And he said, “What comes out of a person is what defiles him.
New Living Translation - And then he added, “It is what comes from inside that defiles you.
The Message - He went on: “It’s what comes out of a person that pollutes: obscenities, lusts, thefts, murders, adulteries, greed, depravity, deceptive dealings, carousing, mean looks, slander, arrogance, foolishness—all these are vomit from the heart. There is the source of your pollution.” * * *
Christian Standard Bible - And he said, “What comes out of a person is what defiles him.
New American Standard Bible - And He was saying, “That which comes out of the person, that is what defiles the person.
New King James Version - And He said, “What comes out of a man, that defiles a man.
Amplified Bible - And He said, “Whatever comes from [the heart of] a man, that is what defiles and dishonors him.
American Standard Version - And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.
King James Version - And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
New English Translation - He said, “What comes out of a person defiles him.
World English Bible - He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.
新標點和合本 - 又說：「從人裏面出來的，那才能污穢人；
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又說：「從人裏面出來的，那才玷污人；
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又說：「從人裏面出來的，那才玷污人；
當代譯本 - 祂接著說：「從人裡面發出來的才使人污穢，
聖經新譯本 - 接著他又說：“從人裡面出來的，才會使人污穢。
呂振中譯本 - 他又說：『從人心裏出來的、那才能使人俗污呢。
中文標準譯本 - 他接著說：「從人裡面出來的，那才使人汙穢。
現代標點和合本 - 又說：「從人裡面出來的，那才能汙穢人。
文理和合譯本 - 又曰、出於人者、斯污人、
文理委辦譯本 - 又曰、由人出者、斯污人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、由人出者、斯乃污人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『惟出於人者污人；
Nueva Versión Internacional - Luego añadió: —Lo que sale de la persona es lo que la contamina.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 말씀을 계속하셨다. “사람의 마음속에서 나오는 것이 사람을 더럽힌다.
Новый Русский Перевод - Но то, что исходит из человека, – продолжал Он, – вот это и оскверняет его.
Восточный перевод - Но то, что исходит из человека, – продолжал Он, – вот это и оскверняет его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но то, что исходит из человека, – продолжал Он, – вот это и оскверняет его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но то, что исходит из человека, – продолжал Он, – вот это и оскверняет его.
リビングバイブル - さらに続けて言われました。「人の内側から出るもの、それが問題です。
Nestle Aland 28 - ἔλεγεν δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγεν δὲ, ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - E continuou: “O que sai do homem é que o torna impuro.
Hoffnung für alle - Und er fügte noch hinzu: »Was aus dem Inneren des Menschen kommt, das lässt ihn unrein werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dạy tiếp: “Những điều ra từ trong lòng mới làm cho con người dơ bẩn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสต่อไปว่า “สิ่งที่ออกมาจากมนุษย์ต่างหากที่ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์กล่าวว่า “สิ่งที่ออกจากคนจึงทำให้คนเป็นมลทิน
Thai KJV - พระองค์ตรัสว่า “สิ่งที่ออกมาจากภายในมนุษย์ สิ่งนั้นแหละทำให้มนุษย์เป็นมลทิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ก็พูดต่อว่า “สิ่งที่ออกมาจากตัวคนนั่นแหละที่ทำให้คนสกปรกในสายตาพระเจ้า

Jacques 1:14 - Lorsque nous sommes tentés, ce sont les mauvais désirs que nous portons en nous qui nous attirent et nous séduisent,
Jacques 1:15 - puis le mauvais désir conçoit et donne naissance au péché. Or le péché, une fois parvenu à son plein développement, engendre la mort.
Michée 2:1 - Malheur à ceux ╵qui méditent le mal et trament des méfaits ╵alors qu’ils sont couchés. Au point du jour, ╵ils vont les accomplir en profitant de leur pouvoir.
Jacques 4:1 - D’où proviennent les conflits et les querelles entre vous ? N’est-ce pas des désirs égoïstes qui combattent sans cesse en vous ?
Matthieu 12:34 - Espèces de vipères ! Comment pouvez-vous tenir des propos qui soient bons alors que vous êtes mauvais ? Car ce qu’on dit vient de ce qui remplit le cœur.
Matthieu 12:35 - L’homme qui est bon tire de bonnes choses du bon trésor qui est en lui ; mais l’homme qui est mauvais tire de mauvaises choses du mauvais trésor qui est en lui.
Matthieu 12:36 - Or, je vous le déclare, au jour du jugement les hommes rendront compte de toute parole sans fondement qu’ils auront prononcée.
Matthieu 12:37 - En effet, c’est en fonction de tes propres paroles que tu seras déclaré juste, ou que tu seras condamné.
Hébreux 7:6 - Mais Melchisédek, qui ne figure pas parmi les descendants de Lévi, a reçu la dîme d’Abraham. En outre, il a invoqué la bénédiction de Dieu sur celui qui avait reçu les promesses divines.
Psaumes 41:6 - Mes adversaires parlent ╵méchamment contre moi : « Quand donc va-t-il mourir ? ╵Quand donc l’oubliera-t-on ? »
Marc 7:15 - Rien de ce qui vient du dehors et qui pénètre dans l’homme ne peut le rendre impur. C’est, au contraire, ce qui sort de l’homme qui le rend impur ! [
Jacques 3:6 - La langue aussi est un feu ; c’est tout un monde de mal. Elle est là, parmi les autres organes de notre corps, et contamine notre être entier. Allumée au feu de l’enfer, elle enflamme toute notre existence.