逐节对照
- Nestle Aland 28 - ἔλεγεν δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
- 新标点和合本 - 又说：“从人里面出来的，那才能污秽人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又说：“从人里面出来的，那才玷污人；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣又说：“从人里面出来的，那才玷污人；
- 当代译本 - 祂接着说：“从人里面发出来的才使人污秽，
- 圣经新译本 - 接着他又说：“从人里面出来的，才会使人污秽。
- 中文标准译本 - 他接着说：“从人里面出来的，那才使人污秽。
- 现代标点和合本 - 又说：“从人里面出来的，那才能污秽人。
- 和合本（拼音版） - 又说：“从人里面出来的，那才能污秽人，
- New International Version - He went on: “What comes out of a person is what defiles them.
- New International Reader's Version - He went on to say, “What comes out of a person is what makes them ‘unclean.’
- English Standard Version - And he said, “What comes out of a person is what defiles him.
- New Living Translation - And then he added, “It is what comes from inside that defiles you.
- The Message - He went on: “It’s what comes out of a person that pollutes: obscenities, lusts, thefts, murders, adulteries, greed, depravity, deceptive dealings, carousing, mean looks, slander, arrogance, foolishness—all these are vomit from the heart. There is the source of your pollution.” * * *
- Christian Standard Bible - And he said, “What comes out of a person is what defiles him.
- New American Standard Bible - And He was saying, “That which comes out of the person, that is what defiles the person.
- New King James Version - And He said, “What comes out of a man, that defiles a man.
- Amplified Bible - And He said, “Whatever comes from [the heart of] a man, that is what defiles and dishonors him.
- American Standard Version - And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.
- King James Version - And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.
- New English Translation - He said, “What comes out of a person defiles him.
- World English Bible - He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.
- 新標點和合本 - 又說：「從人裏面出來的，那才能污穢人；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又說：「從人裏面出來的，那才玷污人；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又說：「從人裏面出來的，那才玷污人；
- 當代譯本 - 祂接著說：「從人裡面發出來的才使人污穢，
- 聖經新譯本 - 接著他又說：“從人裡面出來的，才會使人污穢。
- 呂振中譯本 - 他又說：『從人 心 裏出來的、那才能使人俗污呢。
- 中文標準譯本 - 他接著說：「從人裡面出來的，那才使人汙穢。
- 現代標點和合本 - 又說：「從人裡面出來的，那才能汙穢人。
- 文理和合譯本 - 又曰、出於人者、斯污人、
- 文理委辦譯本 - 又曰、由人出者、斯污人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、由人出者、斯乃污人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『惟出於人者污人；
- Nueva Versión Internacional - Luego añadió: —Lo que sale de la persona es lo que la contamina.
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 말씀을 계속하셨다. “사람의 마음속에서 나오는 것이 사람을 더럽힌다.
- Новый Русский Перевод - Но то, что исходит из человека, – продолжал Он, – вот это и оскверняет его.
- Восточный перевод - Но то, что исходит из человека, – продолжал Он, – вот это и оскверняет его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но то, что исходит из человека, – продолжал Он, – вот это и оскверняет его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но то, что исходит из человека, – продолжал Он, – вот это и оскверняет его.
- La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Ce qui sort de l’homme, c’est cela qui le rend impur.
- リビングバイブル - さらに続けて言われました。「人の内側から出るもの、それが問題です。
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγεν δὲ, ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
- Nova Versão Internacional - E continuou: “O que sai do homem é que o torna impuro.
- Hoffnung für alle - Und er fügte noch hinzu: »Was aus dem Inneren des Menschen kommt, das lässt ihn unrein werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dạy tiếp: “Những điều ra từ trong lòng mới làm cho con người dơ bẩn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสต่อไปว่า “สิ่งที่ออกมาจากมนุษย์ต่างหากที่ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์กล่าวว่า “สิ่งที่ออกจากคนจึงทำให้คนเป็นมลทิน
- Thai KJV - พระองค์ตรัสว่า “สิ่งที่ออกมาจากภายในมนุษย์ สิ่งนั้นแหละทำให้มนุษย์เป็นมลทิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ก็พูดต่อว่า “สิ่งที่ออกมาจากตัวคนนั่นแหละที่ทำให้คนสกปรกในสายตาพระเจ้า
交叉引用
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 1:14 - ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 1:15 - εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4:1 - Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:34 - γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:35 - ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:36 - λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:37 - ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
- ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:6 - ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν Ἀβραὰμ καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:15 - οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν, ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 3:6 - καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ. ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.