Marc 7:34 alors il leva les yeux au ciel, poussa un soupir et dit : Ephphatha (ce qui signifie : ouvre-toi).

mrk 7:34 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - alors il leva les yeux au ciel, poussa un soupir et dit : Ephphatha (ce qui signifie : ouvre-toi).
新标点和合本 - 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说：“开了吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说“开了吧！”
和合本2010（神版-简体） - 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说“开了吧！”
当代译本 - 望天长叹，对他说：“以法大！”意思是“开了吧！”
圣经新译本 - 然后望着天，长长地叹了一口气，对他说：“以法大！”意思是“开了吧”。
中文标准译本 - 然后望天嘘了一口气，对他说：“以法达！”——这意思是“开了吧”。
现代标点和合本 - 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说：“开了吧！”
和合本（拼音版） - 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说：“开了吧！”
New International Version - He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, “Ephphatha!” (which means “Be opened!”).
New International Reader's Version - Jesus looked up to heaven. With a deep sigh, he said to the man, “Ephphatha!” That means “Be opened!”
English Standard Version - And looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”
New Living Translation - Looking up to heaven, he sighed and said, “Ephphatha,” which means, “Be opened!”
Christian Standard Bible - Looking up to heaven, he sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (that is, “Be opened!”).
New American Standard Bible - and looking up to heaven with a deep sigh, He *said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”
New King James Version - Then, looking up to heaven, He sighed, and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”
Amplified Bible - and looking up to heaven, He sighed deeply and said to the man, “Ephphatha,” which [in Aramaic] means, “ Be opened and released!”
American Standard Version - and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
King James Version - And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
New English Translation - Then he looked up to heaven and said with a sigh, “Ephphatha” (that is, “Be opened”).
World English Bible - Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”
新標點和合本 - 望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說「開了吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說「開了吧！」
當代譯本 - 望天長歎，對他說：「以法大！」意思是「開了吧！」
聖經新譯本 - 然後望著天，長長地歎了一口氣，對他說：“以法大！”意思是“開了吧”。
呂振中譯本 - 望天歎息，對他說：『以法大！』就是說：『敞開吧！』
中文標準譯本 - 然後望天噓了一口氣，對他說：「以法達！」——這意思是「開了吧」。
現代標點和合本 - 望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」
文理和合譯本 - 仰天歎曰、以法大、譯即啟也、
文理委辦譯本 - 仰天嘆曰、㕽𠵽𠯈、譯即聰也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仰天而歎、語之曰、伊法他、譯即啟也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仰天嘆曰：『伊咈大、』譯言、『啟。』
Nueva Versión Internacional - Luego, mirando al cielo, suspiró profundamente y le dijo: «¡Efatá!» (que significa: ¡Ábrete!).
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 하늘을 우러러보고 한숨을 쉬시며 “에바다!” 하고 외치셨다. 이것은 “열려라” 는 뜻이었다.
Новый Русский Перевод - Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Эффата! Это означает: «Откройся!»
Восточный перевод - Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»
リビングバイブル - そして、天を見上げてふっと息をつき、「開け」とお命じになりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ· εφφαθα, ὅ ἐστιν διανοίχθητι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, διανοίχθητι.
Nova Versão Internacional - Então voltou os olhos para o céu e, com um profundo suspiro, disse-lhe: “Efatá!”, que significa “abra-se!”
Hoffnung für alle - sah auf zum Himmel, seufzte und sagte: »Effata.« Das heißt: »Öffne dich!«
Kinh Thánh Hiện Đại - rồi ngước mắt lên trời, thở mạnh và bảo: “Mở ra!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเงยพระพักตร์มองฟ้าสวรรค์ ถอนพระทัยยาว และตรัสกับเขาว่า “เอฟฟาธา!” (ซึ่งแปลว่า “จงเปิดออก!”)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แหงนหน้าขึ้นสู่สวรรค์พลางถอนใจยาว และกล่าวกับเขาว่า “เอฟฟาธา” คือ “จงเปิดออก”
Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงแหงนพระพักตร์ดูฟ้าสวรรค์ ทรงถอนพระทัยตรัสแก่คนนั้นว่า “เอฟฟาธา” แปลว่า “จงเปิดออก”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์เงยหน้ามองท้องฟ้า จากนั้นถอนใจยาว แล้วพูดกับชายคนนั้นว่า “เอฟฟาธา” แปลว่า “เปิดสิ”

交叉引用

Jean 11:35 - Jésus pleura.
Marc 5:41 - Il lui prit la main en disant : Talitha koumi , ce qui signifie : Jeune fille, lève-toi, je te l’ordonne.
Jean 11:38 - Une fois de plus, Jésus fut profondément bouleversé. Il arriva au tombeau. C’était une grotte dont l’entrée était fermée par une pierre .
Ezéchiel 21:6 - Alors l’Eternel m’adressa la parole en ces termes :
Ezéchiel 21:7 - Fils d’homme, tourne-toi en direction de Jérusalem, proclame une parole sur les sanctuaires et prophétise sur le pays d’Israël.
Esaïe 53:3 - Il était méprisé, ╵abandonné des hommes, un homme de douleur habitué à la souffrance. Oui, il était semblable ╵à ceux devant lesquels ╵on détourne les yeux. Il était méprisé, et nous n’avons fait de lui aucun cas.
Luc 18:42 - – Tu peux voir, lui dit Jésus. Parce que tu as eu foi en moi, tu es guéri .
Marc 1:41 - Jésus, pris de compassion pour lui , tendit la main, le toucha et lui dit : Je le veux, sois pur.
Actes 9:34 - – Enée, lui dit Pierre, Jésus-Christ te guérit, lève-toi et fais ton lit ! Il se leva aussitôt.
Actes 9:40 - Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi ! Elle ouvrit les yeux, aperçut Pierre et s’assit.
Marc 15:34 - Vers trois heures, Jésus cria d’une voix forte : Eloï, Eloï, lama sabachthani ? ce qui signifie : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?
Luc 7:14 - Puis il s’approcha de la civière et posa sa main sur elle. Les porteurs s’arrêtèrent. – Jeune homme, dit-il, je te l’ordonne, lève-toi !
Luc 19:41 - Quand il fut arrivé près de la ville et qu’il la vit, il pleura sur elle :
Jean 11:43 - Cela dit, il cria d’une voix forte : Lazare, sors de là !
Hébreux 4:15 - En effet, nous n’avons pas un grand-prêtre qui serait incapable de compatir à nos faiblesses. Au contraire, il a été tenté en tout point comme nous le sommes, mais sans commettre de péché.
Jean 17:1 - Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel et dit : Père, l’heure est venue : Fais éclater la gloire de ton Fils, pour qu’à son tour, le Fils fasse éclater ta gloire.
Jean 11:33 - En la voyant pleurer, elle et ceux qui l’accompagnaient, Jésus fut profondément indigné et ému.
Jean 11:41 - On ôta donc la pierre. Alors Jésus, tournant son regard vers le ciel, dit : Père, tu as exaucé ma prière et je t’en remercie.
Marc 8:12 - Jésus poussa un profond soupir et dit : Pourquoi les gens de notre temps réclament-ils un signe miraculeux ? Vraiment, je vous l’assure : il ne leur en sera accordé aucun !
Marc 6:41 - Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel, prononça la prière de bénédiction ; il partagea les pains, et les donna aux disciples pour qu’ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - alors il leva les yeux au ciel, poussa un soupir et dit : Ephphatha (ce qui signifie : ouvre-toi).
新标点和合本 - 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说：“开了吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说“开了吧！”
和合本2010（神版-简体） - 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说“开了吧！”
当代译本 - 望天长叹，对他说：“以法大！”意思是“开了吧！”
圣经新译本 - 然后望着天，长长地叹了一口气，对他说：“以法大！”意思是“开了吧”。
中文标准译本 - 然后望天嘘了一口气，对他说：“以法达！”——这意思是“开了吧”。
现代标点和合本 - 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说：“开了吧！”
和合本（拼音版） - 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说：“开了吧！”
New International Version - He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, “Ephphatha!” (which means “Be opened!”).
New International Reader's Version - Jesus looked up to heaven. With a deep sigh, he said to the man, “Ephphatha!” That means “Be opened!”
English Standard Version - And looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”
New Living Translation - Looking up to heaven, he sighed and said, “Ephphatha,” which means, “Be opened!”
Christian Standard Bible - Looking up to heaven, he sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (that is, “Be opened!”).
New American Standard Bible - and looking up to heaven with a deep sigh, He *said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”
New King James Version - Then, looking up to heaven, He sighed, and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”
Amplified Bible - and looking up to heaven, He sighed deeply and said to the man, “Ephphatha,” which [in Aramaic] means, “ Be opened and released!”
American Standard Version - and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
King James Version - And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
New English Translation - Then he looked up to heaven and said with a sigh, “Ephphatha” (that is, “Be opened”).
World English Bible - Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”
新標點和合本 - 望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說「開了吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說「開了吧！」
當代譯本 - 望天長歎，對他說：「以法大！」意思是「開了吧！」
聖經新譯本 - 然後望著天，長長地歎了一口氣，對他說：“以法大！”意思是“開了吧”。
呂振中譯本 - 望天歎息，對他說：『以法大！』就是說：『敞開吧！』
中文標準譯本 - 然後望天噓了一口氣，對他說：「以法達！」——這意思是「開了吧」。
現代標點和合本 - 望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」
文理和合譯本 - 仰天歎曰、以法大、譯即啟也、
文理委辦譯本 - 仰天嘆曰、㕽𠵽𠯈、譯即聰也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仰天而歎、語之曰、伊法他、譯即啟也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仰天嘆曰：『伊咈大、』譯言、『啟。』
Nueva Versión Internacional - Luego, mirando al cielo, suspiró profundamente y le dijo: «¡Efatá!» (que significa: ¡Ábrete!).
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 하늘을 우러러보고 한숨을 쉬시며 “에바다!” 하고 외치셨다. 이것은 “열려라” 는 뜻이었다.
Новый Русский Перевод - Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Эффата! Это означает: «Откройся!»
Восточный перевод - Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»
リビングバイブル - そして、天を見上げてふっと息をつき、「開け」とお命じになりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ· εφφαθα, ὅ ἐστιν διανοίχθητι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, διανοίχθητι.
Nova Versão Internacional - Então voltou os olhos para o céu e, com um profundo suspiro, disse-lhe: “Efatá!”, que significa “abra-se!”
Hoffnung für alle - sah auf zum Himmel, seufzte und sagte: »Effata.« Das heißt: »Öffne dich!«
Kinh Thánh Hiện Đại - rồi ngước mắt lên trời, thở mạnh và bảo: “Mở ra!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเงยพระพักตร์มองฟ้าสวรรค์ ถอนพระทัยยาว และตรัสกับเขาว่า “เอฟฟาธา!” (ซึ่งแปลว่า “จงเปิดออก!”)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แหงนหน้าขึ้นสู่สวรรค์พลางถอนใจยาว และกล่าวกับเขาว่า “เอฟฟาธา” คือ “จงเปิดออก”
Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงแหงนพระพักตร์ดูฟ้าสวรรค์ ทรงถอนพระทัยตรัสแก่คนนั้นว่า “เอฟฟาธา” แปลว่า “จงเปิดออก”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์เงยหน้ามองท้องฟ้า จากนั้นถอนใจยาว แล้วพูดกับชายคนนั้นว่า “เอฟฟาธา” แปลว่า “เปิดสิ”

Jean 11:35 - Jésus pleura.
Marc 5:41 - Il lui prit la main en disant : Talitha koumi , ce qui signifie : Jeune fille, lève-toi, je te l’ordonne.
Jean 11:38 - Une fois de plus, Jésus fut profondément bouleversé. Il arriva au tombeau. C’était une grotte dont l’entrée était fermée par une pierre .
Ezéchiel 21:6 - Alors l’Eternel m’adressa la parole en ces termes :
Ezéchiel 21:7 - Fils d’homme, tourne-toi en direction de Jérusalem, proclame une parole sur les sanctuaires et prophétise sur le pays d’Israël.
Esaïe 53:3 - Il était méprisé, ╵abandonné des hommes, un homme de douleur habitué à la souffrance. Oui, il était semblable ╵à ceux devant lesquels ╵on détourne les yeux. Il était méprisé, et nous n’avons fait de lui aucun cas.
Luc 18:42 - – Tu peux voir, lui dit Jésus. Parce que tu as eu foi en moi, tu es guéri .
Marc 1:41 - Jésus, pris de compassion pour lui , tendit la main, le toucha et lui dit : Je le veux, sois pur.
Actes 9:34 - – Enée, lui dit Pierre, Jésus-Christ te guérit, lève-toi et fais ton lit ! Il se leva aussitôt.
Actes 9:40 - Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi ! Elle ouvrit les yeux, aperçut Pierre et s’assit.
Marc 15:34 - Vers trois heures, Jésus cria d’une voix forte : Eloï, Eloï, lama sabachthani ? ce qui signifie : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?
Luc 7:14 - Puis il s’approcha de la civière et posa sa main sur elle. Les porteurs s’arrêtèrent. – Jeune homme, dit-il, je te l’ordonne, lève-toi !
Luc 19:41 - Quand il fut arrivé près de la ville et qu’il la vit, il pleura sur elle :
Jean 11:43 - Cela dit, il cria d’une voix forte : Lazare, sors de là !
Hébreux 4:15 - En effet, nous n’avons pas un grand-prêtre qui serait incapable de compatir à nos faiblesses. Au contraire, il a été tenté en tout point comme nous le sommes, mais sans commettre de péché.
Jean 17:1 - Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel et dit : Père, l’heure est venue : Fais éclater la gloire de ton Fils, pour qu’à son tour, le Fils fasse éclater ta gloire.
Jean 11:33 - En la voyant pleurer, elle et ceux qui l’accompagnaient, Jésus fut profondément indigné et ému.
Jean 11:41 - On ôta donc la pierre. Alors Jésus, tournant son regard vers le ciel, dit : Père, tu as exaucé ma prière et je t’en remercie.
Marc 8:12 - Jésus poussa un profond soupir et dit : Pourquoi les gens de notre temps réclament-ils un signe miraculeux ? Vraiment, je vous l’assure : il ne leur en sera accordé aucun !
Marc 6:41 - Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel, prononça la prière de bénédiction ; il partagea les pains, et les donna aux disciples pour qu’ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.