逐节对照
- 文理和合譯本 - 仰天歎曰、以法大、譯即啟也、
- 新标点和合本 - 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说：“开了吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说“开了吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说“开了吧！”
- 当代译本 - 望天长叹，对他说：“以法大！”意思是“开了吧！”
- 圣经新译本 - 然后望着天，长长地叹了一口气，对他说：“以法大！”意思是“开了吧”。
- 中文标准译本 - 然后望天嘘了一口气，对他说：“以法达 ！”——这意思是“开了吧”。
- 现代标点和合本 - 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说：“开了吧！”
- 和合本（拼音版） - 望天叹息，对他说：“以法大！”就是说：“开了吧！”
- New International Version - He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, “Ephphatha!” (which means “Be opened!”).
- New International Reader's Version - Jesus looked up to heaven. With a deep sigh, he said to the man, “Ephphatha!” That means “Be opened!”
- English Standard Version - And looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”
- New Living Translation - Looking up to heaven, he sighed and said, “Ephphatha,” which means, “Be opened!”
- Christian Standard Bible - Looking up to heaven, he sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (that is, “Be opened!”).
- New American Standard Bible - and looking up to heaven with a deep sigh, He *said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”
- New King James Version - Then, looking up to heaven, He sighed, and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”
- Amplified Bible - and looking up to heaven, He sighed deeply and said to the man, “Ephphatha,” which [in Aramaic] means, “ Be opened and released!”
- American Standard Version - and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
- King James Version - And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
- New English Translation - Then he looked up to heaven and said with a sigh, “Ephphatha” (that is, “Be opened”).
- World English Bible - Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”
- 新標點和合本 - 望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說「開了吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說「開了吧！」
- 當代譯本 - 望天長歎，對他說：「以法大！」意思是「開了吧！」
- 聖經新譯本 - 然後望著天，長長地歎了一口氣，對他說：“以法大！”意思是“開了吧”。
- 呂振中譯本 - 望天歎息，對他說：『以法大！』就是說：『敞開吧！』
- 中文標準譯本 - 然後望天噓了一口氣，對他說：「以法達 ！」——這意思是「開了吧」。
- 現代標點和合本 - 望天嘆息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」
- 文理委辦譯本 - 仰天嘆曰、㕽𠵽𠯈、譯即聰也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仰天而歎、語之曰、伊法他、譯即啟也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仰天嘆曰：『伊咈大、』譯言、『啟。』
- Nueva Versión Internacional - Luego, mirando al cielo, suspiró profundamente y le dijo: «¡Efatá!» (que significa: ¡Ábrete!).
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 하늘을 우러러보고 한숨을 쉬시며 “에바다!” 하고 외치셨다. 이것은 “열려라” 는 뜻이었다.
- Новый Русский Перевод - Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Эффата! Это означает: «Откройся!»
- Восточный перевод - Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: – Иппаттах! Это означает: «Откройся!»
- La Bible du Semeur 2015 - alors il leva les yeux au ciel, poussa un soupir et dit : Ephphatha (ce qui signifie : ouvre-toi).
- リビングバイブル - そして、天を見上げてふっと息をつき、「開け」とお命じになりました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ· εφφαθα, ὅ ἐστιν διανοίχθητι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, διανοίχθητι.
- Nova Versão Internacional - Então voltou os olhos para o céu e, com um profundo suspiro, disse-lhe: “Efatá!”, que significa “abra-se!”
- Hoffnung für alle - sah auf zum Himmel, seufzte und sagte: »Effata.« Das heißt: »Öffne dich!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - rồi ngước mắt lên trời, thở mạnh và bảo: “Mở ra!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเงยพระพักตร์มองฟ้าสวรรค์ ถอนพระทัยยาว และตรัสกับเขาว่า “เอฟฟาธา!” (ซึ่งแปลว่า “จงเปิดออก!”)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แหงนหน้าขึ้นสู่สวรรค์พลางถอนใจยาว และกล่าวกับเขาว่า “เอฟฟาธา” คือ “จงเปิดออก”
- Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงแหงนพระพักตร์ดูฟ้าสวรรค์ ทรงถอนพระทัยตรัสแก่คนนั้นว่า “เอฟฟาธา” แปลว่า “จงเปิดออก”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์เงยหน้ามองท้องฟ้า จากนั้นถอนใจยาว แล้วพูดกับชายคนนั้นว่า “เอฟฟาธา” แปลว่า “เปิดสิ”
交叉引用
- 約翰福音 11:35 - 耶穌泣、
- 馬可福音 5:41 - 執其手曰、大利大古米、譯即幼女乎、吾語爾起、
- 約翰福音 11:38 - 耶穌復恚於衷、至墓、墓乃洞、上置石焉、
- 以西結書 21:6 - 人子歟、爾其太息、腰斷痛苦而欷歔、令人目睹、
- 以西結書 21:7 - 如彼問爾何為太息、必曰、因聞音耗、其事將至、使眾心怯、手疲志餒、膝弱如水、其事將至、其言必成、主耶和華言之矣、○
- 以賽亞書 53:3 - 彼被藐視、為人厭棄、素歷困苦、洞悉病患、猶人掩面所不欲睹、而鄙夷者、我儕不重視之、○
- 路加福音 18:42 - 耶穌曰、見矣、爾信救爾矣、
- 馬可福音 1:41 - 耶穌憫焉、伸手撫之、曰、我肯、爾其潔哉、
- 使徒行傳 9:34 - 彼得謂之曰、以尼雅、耶穌基督愈爾矣、起、治爾牀、彼即起、
- 使徒行傳 9:40 - 彼得屏眾、屈膝祈禱、向尸曰、大比大起、婦啟目、見彼得遂坐、
- 馬可福音 15:34 - 申初、耶穌大聲呼曰、㕽唎、㕽唎、啦嗎［口撒］［口駁］????呢、譯即我上帝、我上帝、何遺我耶、
- 路加福音 7:14 - 遂近按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、
- 路加福音 19:41 - 既近、見城、則為之哭、
- 約翰福音 11:43 - 言畢、大聲呼曰、拉撒路出、
- 希伯來書 4:15 - 蓋我之大祭司、非不能體恤我荏弱、乃凡事見試、與我無異、惟無罪耳、
- 約翰福音 17:1 - 耶穌言竟、舉目仰天曰、父歟、時至矣、祈榮爾子、致子榮爾也、
- 約翰福音 11:33 - 耶穌見其哭、又見偕來之猶太人亦哭、心恚而傷、
- 約翰福音 11:41 - 眾遂去石、耶穌仰目曰、父歟、爾既聽我、我謝爾、
- 馬可福音 8:12 - 耶穌中心太息、曰、斯世胡為求兆乎、我誠語汝、必不以兆予之、
- 馬可福音 6:41 - 耶穌取五餅二魚、仰天而祝、擘餅以予門徒、陳於眾前、亦以二魚分給諸人、