逐节对照
- New International Version - At this, the man’s ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly.
- 新标点和合本 - 他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的耳朵立刻 开了，舌结也解了，他说话也清楚了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的耳朵立刻 开了，舌结也解了，他说话也清楚了。
- 当代译本 - 他的耳朵立刻开了，舌头灵活了，说话也清楚了。
- 圣经新译本 - 那人的耳朵就开了，舌头也松了，说话也准确了。
- 中文标准译本 - 他的耳朵立刻开了，舌结也解了，说话也清楚了。
- 现代标点和合本 - 他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。
- 和合本（拼音版） - 他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。
- New International Reader's Version - The man’s ears were opened. His tongue was freed up, and he began to speak clearly.
- English Standard Version - And his ears were opened, his tongue was released, and he spoke plainly.
- New Living Translation - Instantly the man could hear perfectly, and his tongue was freed so he could speak plainly!
- Christian Standard Bible - Immediately his ears were opened, his tongue was loosened, and he began to speak clearly.
- New American Standard Bible - And his ears were opened, and the impediment of his tongue was removed, and he began speaking plainly.
- New King James Version - Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was loosed, and he spoke plainly.
- Amplified Bible - And his ears were opened, his tongue was released, and he began speaking plainly.
- American Standard Version - And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.
- King James Version - And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.
- New English Translation - And immediately the man’s ears were opened, his tongue loosened, and he spoke plainly.
- World English Bible - Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.
- 新標點和合本 - 他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的耳朵立刻 開了，舌結也解了，他說話也清楚了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的耳朵立刻 開了，舌結也解了，他說話也清楚了。
- 當代譯本 - 他的耳朵立刻開了，舌頭靈活了，說話也清楚了。
- 聖經新譯本 - 那人的耳朵就開了，舌頭也鬆了，說話也準確了。
- 呂振中譯本 - 他的耳朵就開了，他舌頭的結立刻解放了，說話也清楚了。
- 中文標準譯本 - 他的耳朵立刻開了，舌結也解了，說話也清楚了。
- 現代標點和合本 - 他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。
- 文理和合譯本 - 其耳即啟、舌結解、而言明矣、
- 文理委辦譯本 - 耳即聰、舌結解而言明矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其耳即啟、舌結亦解、而出言明矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耳應聲而啟、舌結亦解、發音清晰。
- Nueva Versión Internacional - Con esto, se le abrieron los oídos al hombre, se le destrabó la lengua y comenzó a hablar normalmente.
- 현대인의 성경 - 그러자 곧 그의 귀가 열리고 혀가 풀려 제대로 말을 하게 되었다.
- Новый Русский Перевод - К человеку тотчас же вернулся слух, скованный язык стал двигаться, и он начал говорить ясно.
- Восточный перевод - К человеку тотчас же вернулся слух, скованный язык стал двигаться, и он начал говорить ясно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К человеку тотчас же вернулся слух, скованный язык стал двигаться, и он начал говорить ясно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К человеку тотчас же вернулся слух, скованный язык стал двигаться, и он начал говорить ясно.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussitôt les oreilles de cet homme s’ouvrirent, sa langue se délia et il se mit à parler correctement.
- リビングバイブル - するとどうでしょう。男の耳は聞こえるようになり、舌のもつれもとけて、はっきり話せるようになったではありませんか。
- Nestle Aland 28 - καὶ [εὐθέως] ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.
- Nova Versão Internacional - Com isso, os ouvidos do homem se abriram, sua língua ficou livre e ele começou a falar corretamente.
- Hoffnung für alle - Im selben Augenblick wurden dem Taubstummen die Ohren geöffnet und die Zunge gelöst, so dass er wieder hören und normal sprechen konnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lập tức, anh ấy nghe hoàn hảo, lưỡi anh được thong thả nên anh nói năng rõ ràng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วหูของชายคนนั้นก็หายหนวก ลิ้นของเขาก็หายขัด เขาเริ่มพูดได้ชัดเจน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หูของเขาก็หายหนวกและลิ้นที่เคยพูดตะกุกตะกักก็หายเป็นปกติ เขาเริ่มพูดได้ชัดเจน
- Thai KJV - แล้วในทันใดนั้นหูคนนั้นก็ปกติ สิ่งที่ขัดลิ้นนั้นก็หลุดและเขาพูดได้ชัด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หูของเขาก็ได้ยินทันที และลิ้นของเขาก็ไม่ขัดและพูดได้คล่องชัดเจน
交叉引用
- Mark 2:12 - He got up, took his mat and walked out in full view of them all. This amazed everyone and they praised God, saying, “We have never seen anything like this!”
- Matthew 11:5 - The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor.
- Psalm 33:9 - For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
- Isaiah 32:3 - Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.
- Isaiah 32:4 - The fearful heart will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear.
- Isaiah 35:5 - Then will the eyes of the blind be opened and the ears of the deaf unstopped.
- Isaiah 35:6 - Then will the lame leap like a deer, and the mute tongue shout for joy. Water will gush forth in the wilderness and streams in the desert.