逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他们将人的吩咐， 当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。’
- 新标点和合本 - 他们将人的吩咐，当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们把人的规条当作教义教导人； 他们拜我也是枉然。’
- 和合本2010（神版-简体） - 他们把人的规条当作教义教导人； 他们拜我也是枉然。’
- 当代译本 - 他们的教导无非是人的规条， 他们敬拜我也是枉然。’
- 圣经新译本 - 他们把人的规条当作道理去教导人， 所以拜我也是徒然。’
- 中文标准译本 - 他们敬拜我也是徒然的， 因为他们把人的规条当做教义教导人 。’
- 现代标点和合本 - 他们将人的吩咐当做道理教导人， 所以拜我也是枉然。’
- New International Version - They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’
- New International Reader's Version - Their worship doesn’t mean anything to me. They teach nothing but human rules.’ ( Isaiah 29:13 )
- English Standard Version - in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.’
- New Living Translation - Their worship is a farce, for they teach man-made ideas as commands from God.’
- Christian Standard Bible - They worship me in vain, teaching as doctrines human commands.
- New American Standard Bible - And in vain do they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’
- New King James Version - And in vain they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’
- Amplified Bible - They worship Me in vain [their worship is meaningless and worthless, a pretense], Teaching the precepts of men as doctrines [giving their traditions equal weight with the Scriptures].’
- American Standard Version - But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.
- King James Version - Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
- New English Translation - They worship me in vain, teaching as doctrine the commandments of men.’
- World English Bible - But they worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’
- 新標點和合本 - 他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把人的規條當作教義教導人； 他們拜我也是枉然。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們把人的規條當作教義教導人； 他們拜我也是枉然。』
- 當代譯本 - 他們的教導無非是人的規條， 他們敬拜我也是枉然。』
- 聖經新譯本 - 他們把人的規條當作道理去教導人， 所以拜我也是徒然。’
- 呂振中譯本 - 他們徒然敬拜我， 將人的誡律當教條教訓人」。
- 中文標準譯本 - 他們敬拜我也是徒然的， 因為他們把人的規條當做教義教導人 。』
- 現代標點和合本 - 他們將人的吩咐當做道理教導人， 所以拜我也是枉然。』
- 文理和合譯本 - 其拜我徒然、以所教者、乃人所命耳、
- 文理委辦譯本 - 其所教者、乃人所命、是以徒拜我也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以人所命者為教而訓人、故徒然奉事我也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既奉世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」
- Nueva Versión Internacional - En vano me adoran; sus enseñanzas no son más que reglas humanas”.
- 현대인의 성경 - 그들은 사람이 만든 법을 마치 내 교훈인 것처럼 가르치고 있으니 나를 헛되이 예배하고 있다.’
- Новый Русский Перевод - Они поклоняются Мне впустую, и их учение состоит из человеческих предписаний» .
- Восточный перевод - Они поклоняются Мне впустую, потому что их учение состоит из человеческих предписаний» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они поклоняются Мне впустую, потому что их учение состоит из человеческих предписаний» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они поклоняются Мне впустую, потому что их учение состоит из человеческих предписаний» .
- La Bible du Semeur 2015 - Le culte qu’il me rend n’a aucune valeur, car les enseignements qu’il donne ne sont que des règles inventées par les hommes .
- リビングバイブル - 彼らがわたしを拝んでも、むだなことだ。 神の命令の代わりに、 人間の規則を教えているのだから。』（イザヤ29・13） なんと的を射たことばでしょう。
- Nestle Aland 28 - μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
- Nova Versão Internacional - Em vão me adoram; seus ensinamentos não passam de regras ensinadas por homens’ .
- Hoffnung für alle - Ihre Frömmigkeit ist wertlos, weil sie ihre menschlichen Gesetze als Gebote Gottes ausgeben.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc họ thờ phượng Ta thật vô ích, thay vì vâng giữ mệnh lệnh Ta, họ đem dạy luật lệ do họ đặt ra!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขานมัสการเราโดยเปล่าประโยชน์ คำสอนของเขาเป็นเพียงกฎเกณฑ์ที่มนุษย์สอนกันมา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขากราบนมัสการเราโดยไร้ประโยชน์ เขาสอนกฎเกณฑ์ของมนุษย์ เสมือนว่าเป็นคำสั่งสอนของพระเจ้า’
- Thai KJV - เขานมัสการเราโดยหาประโยชน์มิได้ ด้วยเอาบทบัญญัติของมนุษย์มาอวดอ้างว่า เป็นพระดำรัสสอน’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จึงไม่มีประโยชน์ที่เขาจะบูชาเรา เพราะสิ่งที่เขาสอนกันนั้นเป็นแค่กฎที่มนุษย์ตั้งขึ้น’
交叉引用
- 申命记 12:32 - 凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。”
- 玛拉基书 3:14 - 你们说：‘侍奉上帝是徒然的，遵守上帝所吩咐的，在万军之耶和华面前苦苦斋戒，有什么益处呢？
- 哥林多前书 15:58 - 所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多作主工，因为知道你们的劳苦，在主里面不是徒然的。
- 哥林多前书 15:14 - 若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然，
- 提摩太前书 4:1 - 圣灵明说：在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。
- 提摩太前书 4:2 - 这是因为说谎之人的假冒，这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
- 提摩太前书 4:3 - 他们禁止嫁娶，又禁戒食物 ，就是上帝所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。
- 雅各书 2:20 - 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
- 启示录 22:18 - 我向一切听见这书上预言的作见证，若有人在这预言上加添什么，上帝必将写在这书上的灾祸加在他身上；
- 撒母耳记上 12:21 - 若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚神是无益的。
- 启示录 14:11 - 他受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像，受它名之印记的，昼夜不得安宁。”
- 启示录 14:12 - 圣徒的忍耐就在此，他们是守上帝诫命和耶稣真道的。
- 雅各书 1:26 - 若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。
- 提多书 3:9 - 要远避无知的辩论和家谱的空谈，以及纷争，并因律法而起的争竞，因为这都是虚妄无益的。
- 马太福音 6:7 - 你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。
- 马太福音 15:9 - 他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。’ ”
- 歌罗西书 2:22 - 这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。
- 以赛亚书 29:13 - 主说：“因为这百姓亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们敬畏我， 不过是领受人的吩咐。