逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сразу же, сев вместе с учениками в лодку, отправился в Далмануфские земли.
- 新标点和合本 - 随即同门徒上船，来到大玛努他境内。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 随即同门徒上船，来到大玛努他境内。
- 和合本2010（神版-简体） - 随即同门徒上船，来到大玛努他境内。
- 当代译本 - 随即和门徒上船，来到大玛努他地区。
- 圣经新译本 - 就立刻和门徒上了船，来到大玛努他地区。
- 中文标准译本 - 随即与他的门徒们一起上船，来到达玛努达 地区。
- 现代标点和合本 - 随即同门徒上船，来到大玛努他境内。
- 和合本（拼音版） - 随即同门徒上船，来到大玛努他境内。
- New International Version - he got into the boat with his disciples and went to the region of Dalmanutha.
- New International Reader's Version - he got into a boat with his disciples. He went to the area of Dalmanutha.
- English Standard Version - And immediately he got into the boat with his disciples and went to the district of Dalmanutha.
- New Living Translation - Immediately after this, he got into a boat with his disciples and crossed over to the region of Dalmanutha.
- Christian Standard Bible - And he immediately got into the boat with his disciples and went to the district of Dalmanutha.
- New American Standard Bible - And immediately He got into the boat with His disciples and came to the region of Dalmanutha.
- New King James Version - immediately got into the boat with His disciples, and came to the region of Dalmanutha.
- Amplified Bible - Then immediately He got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
- American Standard Version - And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
- King James Version - And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
- New English Translation - Immediately he got into a boat with his disciples and went to the district of Dalmanutha.
- World English Bible - Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha.
- 新標點和合本 - 隨即同門徒上船，來到大瑪努他境內。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 隨即同門徒上船，來到大瑪努他境內。
- 和合本2010（神版-繁體） - 隨即同門徒上船，來到大瑪努他境內。
- 當代譯本 - 隨即和門徒上船，來到大瑪努他地區。
- 聖經新譯本 - 就立刻和門徒上了船，來到大瑪努他地區。
- 呂振中譯本 - 耶穌解散了他們；隨即同門徒上了船，來到 大瑪努他 的區城。
- 中文標準譯本 - 隨即與他的門徒們一起上船，來到達瑪努達 地區。
- 現代標點和合本 - 隨即同門徒上船，來到大瑪努他境內。
- 文理和合譯本 - 偕其徒登舟、至大瑪努他境、○
- 文理委辦譯本 - 與門徒登舟、至大馬拏大境、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂與門徒登舟、至 大瑪努他 境、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即偕門徒登舟、赴 大碼努他 。
- Nueva Versión Internacional - Jesús se embarcó con sus discípulos y se fue a la región de Dalmanuta.
- 현대인의 성경 - 즉시 제자들과 함께 배를 타고 달마누다 지방으로 가셨다.
- Новый Русский Перевод - и сразу же, сев вместе с учениками в лодку, отправился в земли Далмануты.
- Восточный перевод - и сразу же, сев вместе с учениками в лодку, отправился в Далмануфские земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сразу же, сев вместе с учениками в лодку, отправился в Далмануфские земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussitôt après, il monta dans le bateau avec ses disciples et se rendit dans la région de Dalmanoutha .
- リビングバイブル - このあとすぐ、イエスは弟子たちと舟でダルマヌタ地方へ向かわれました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
- Nova Versão Internacional - entrou no barco com seus discípulos e foi para a região de Dalmanuta. ( Mt 16.1-4 )
- Hoffnung für alle - Dann stieg er mit seinen Jüngern in ein Boot und fuhr in die Gegend von Dalmanuta . ( Matthäus 16,1‒4 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Liền sau đó, Ngài và các môn đệ xuống thuyền đến Đan-ma-nu-tha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ก็เสด็จลงเรือกับเหล่าสาวกไปยังเขตเมืองดาลมานูธา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นพระองค์ก็ลงเรือกับสาวกมาจนถึงเขตเมืองดาลมานูธา
- Thai KJV - ในทันใดนั้น พระองค์ก็เสด็จลงเรือกับเหล่าสาวกของพระองค์ มาถึงเขตเมืองดาลมานูธา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์กับพวกศิษย์พากันลงเรือไปแคว้นดาลมานูธา
交叉引用
- Матай 15:39 - Отпустив народ, Иса сел в лодку и отправился в окрестности Магадана .