逐节对照
- 聖經新譯本 - 你們有眼不能看，有耳不能聽嗎？你們不記得嗎？
- 新标点和合本 - 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不到吗？也不记得吗？
- 当代译本 - 你们有眼不会看，有耳不会听吗？你们不记得吗？
- 圣经新译本 - 你们有眼不能看，有耳不能听吗？你们不记得吗？
- 中文标准译本 - 你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？ 难道不记得吗？
- 现代标点和合本 - 你们有眼睛看不见吗？有耳朵听不见吗？也不记得吗？
- 和合本（拼音版） - 你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？
- New International Version - Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember?
- New International Reader's Version - Do you have eyes and still don’t see? Do you have ears and still don’t hear? And don’t you remember?
- English Standard Version - Having eyes do you not see, and having ears do you not hear? And do you not remember?
- New Living Translation - ‘You have eyes—can’t you see? You have ears—can’t you hear?’ Don’t you remember anything at all?
- Christian Standard Bible - Do you have eyes and not see; do you have ears and not hear? And do you not remember?
- New American Standard Bible - Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember,
- New King James Version - Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?
- Amplified Bible - Though you have eyes, do you not see? And though you have ears, do you not hear and listen [to what I have said]? And do you not remember,
- American Standard Version - Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
- King James Version - Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
- New English Translation - Though you have eyes, don’t you see? And though you have ears, can’t you hear? Don’t you remember?
- World English Bible - Having eyes, don’t you see? Having ears, don’t you hear? Don’t you remember?
- 新標點和合本 - 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不見嗎？也不記得嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們有眼睛，看不見嗎？有耳朵，聽不到嗎？也不記得嗎？
- 當代譯本 - 你們有眼不會看，有耳不會聽嗎？你們不記得嗎？
- 呂振中譯本 - 你們有眼看不見麼？有耳聽不見麼？也不記得麼？
- 中文標準譯本 - 你們有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不見嗎？ 難道不記得嗎？
- 現代標點和合本 - 你們有眼睛看不見嗎？有耳朵聽不見嗎？也不記得嗎？
- 文理和合譯本 - 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
- 文理委辦譯本 - 爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾有目不視乎、有耳不聽乎、亦不憶乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有目不見、有耳不聞耶？
- Nueva Versión Internacional - ¿Es que tienen ojos, pero no ven, y oídos, pero no oyen? ¿Acaso no recuerdan?
- 현대인의 성경 - 너희는 눈을 가지고도 보지 못하고 귀를 가지고도 듣지 못하느냐? 너희는 그렇게도 기억하지 못하느냐?
- Новый Русский Перевод - У вас есть глаза, и вы не видите? Есть уши, и вы не слышите? Неужели вы не помните?
- Восточный перевод - У вас есть глаза, и вы не видите? Есть уши, и вы не слышите? Неужели вы не помните?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У вас есть глаза, и вы не видите? Есть уши, и вы не слышите? Неужели вы не помните?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У вас есть глаза, и вы не видите? Есть уши, и вы не слышите? Неужели вы не помните?
- La Bible du Semeur 2015 - Avez-vous des yeux pour ne pas voir, des oreilles pour ne pas entendre ? Ne vous souvenez-vous pas :
- リビングバイブル - 目も耳も持っているのに、見えも聞こえもしなかったのですか。何も覚えていないのですか。
- Nestle Aland 28 - ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὀφθαλμοὺς ἔχοντες, οὐ βλέπετε? καὶ ὦτα ἔχοντες, οὐκ ἀκούετε? καὶ οὐ μνημονεύετε?
- Nova Versão Internacional - Vocês têm olhos, mas não veem? Têm ouvidos, mas não ouvem? Não se lembram?
- Hoffnung für alle - Ihr habt doch Augen. Warum seht ihr nicht? Und ihr habt Ohren. Warum hört ihr nicht? Habt ihr schon vergessen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con có mắt sao không nhìn, có tai sao không nghe? Các con cũng chẳng nhớ gì sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือท่านมีตาแต่มองไม่เห็น มีหูแต่ไม่ได้ยินหรือ? และท่านจำไม่ได้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ามีตา แต่มองไม่เห็นหรือ และเจ้ามีหู แต่ไม่ได้ยินหรือ พวกเจ้าจำไม่ได้หรือว่า
- Thai KJV - มีตาแล้วยังไม่เห็นหรือ มีหูแล้วยังไม่ได้ยินหรือ ท่านทั้งหลายจำไม่ได้หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีตาก็มองไม่เห็น มีหูก็ไม่ได้ยิน จำไม่ได้แล้วหรือ
交叉引用
- 彼得後書 1:12 - 因此，你們雖然已經知道這些事，又在你們已有的真道上得到堅固，我還要時常提醒你們。
- 詩篇 69:23 - 願他們的眼睛昏花，不能看見； 願他們的腰不停地戰抖。
- 申命記 29:4 - 但是直到今日，耶和華還沒有給你們一顆能明白的心，能看見的眼睛，能聽見的耳朵。
- 以賽亞書 44:18 - 他們並不知道，也不明白； 因為耶和華閉住他們的眼睛，使他們不能看見， 塞住他們的心，使他們不能明白。
- 以賽亞書 42:18 - 聾子啊！你們要聽。 瞎子啊！你們要留心去看。
- 以賽亞書 42:19 - 有誰比我的僕人更瞎呢？ 有誰比我差派的使者更聾呢？ 有誰瞎眼像那與我立了和約的呢？ 有誰瞎眼像耶和華的僕人呢？
- 以賽亞書 42:20 - 你們看見了許多的事，卻沒有留心， 耳朵開著，卻沒有聽見。
- 詩篇 115:5 - 它們有口，卻不能說話； 有眼，卻不能看；
- 詩篇 115:6 - 有耳，卻不能聽； 有鼻，卻不能聞；
- 詩篇 115:7 - 有手，卻不能摸； 有腳，卻不能行； 也不能用喉嚨發聲。
- 詩篇 115:8 - 做偶像的必和偶像一樣； 凡是倚靠它們的，都必這樣。
- 羅馬書 11:8 - 正如經上所記： “ 神給了他們麻木的靈， 有眼睛卻看不見， 有耳朵卻聽不到， 直到今日。”
- 以賽亞書 6:9 - 他說：“你去告訴這子民，說： ‘你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不曉得。’
- 以賽亞書 6:10 - 你要使這子民的心思遲鈍（“遲鈍”直譯是“蒙脂油”）， 耳朵不靈， 眼睛昏暗， 免得他們眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白， 回轉過來，得到醫治。”
- 約翰福音 12:40 - “ 神使他們瞎了眼，硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裡明白而回轉過來； 我就醫好他們。”
- 以西結書 12:2 - “人子啊！你是住在叛逆的民族之中；他們有眼睛可以看，卻看不見；他們有耳朵可以聽，卻聽不見，因為他們是叛逆的民族。
- 耶利米書 5:21 - “愚昧無知的民哪！ 你們有眼不能看， 有耳不能聽； 你們應當聽這話：
- 馬太福音 13:14 - 以賽亞的預言，正應驗在他們身上，他說： ‘你們聽是聽見了，總是不明白； 看是看見了，總是不領悟。
- 馬太福音 13:15 - 因為這人民的心思遲鈍， 用不靈的耳朵去聽， 又閉上了眼睛； 免得自己眼睛看見，耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。’
- 馬可福音 4:12 - 叫他們 ‘看是看見了，卻不領悟， 聽是聽見了，卻不明白， 免得他們回轉過來，得到赦免。’”
- 使徒行傳 28:26 - 他說： ‘你去告訴這人民： 你們聽是聽見了，總是不明白； 看是看見了，總是不領悟。
- 使徒行傳 28:27 - 因為這人民的心思遲鈍， 用不靈的耳朵去聽， 又閉上了眼睛； 免得自己眼睛看見，耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。’