逐节对照
- 新标点和合本 - 耶稣说：“你们还是不明白吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“你们还不明白吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“你们还不明白吗？”
- 当代译本 - 耶稣接着说：“你们还不明白吗？”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“你们还不明白吗？”
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们还不领悟吗？”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“你们还是不明白吗？”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“你们还是不明白吗？”
- New International Version - He said to them, “Do you still not understand?”
- New International Reader's Version - He said to them, “Can’t you understand yet?”
- English Standard Version - And he said to them, “Do you not yet understand?”
- New Living Translation - “Don’t you understand yet?” he asked them.
- The Message - He said, “Do you still not get it?”
- Christian Standard Bible - And he said to them, “Don’t you understand yet?”
- New American Standard Bible - And He was saying to them, “Do you not yet understand?”
- New King James Version - So He said to them, “How is it you do not understand?”
- Amplified Bible - And He was saying to them, “Do you still not understand?”
- American Standard Version - And he said unto them, Do ye not yet understand?
- King James Version - And he said unto them, How is it that ye do not understand?
- New English Translation - Then he said to them, “Do you still not understand?”
- World English Bible - He asked them, “Don’t you understand yet?”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「你們還是不明白嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「你們還不明白嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「你們還不明白嗎？」
- 當代譯本 - 耶穌接著說：「你們還不明白嗎？」
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“你們還不明白嗎？”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『你們還不曉悟麼？』
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們還不領悟嗎？」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「你們還是不明白嗎？」
- 文理和合譯本 - 曰、爾尚不悟乎、○
- 文理委辦譯本 - 遂語之曰、何不悟乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂語之曰、然則何不悟乎、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『然則猶不悟耶？』
- Nueva Versión Internacional - Entonces concluyó: —¿Y todavía no entienden?
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 제자들에게 “너희는 아직도 깨닫지 못하느냐?” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Так неужели вы все еще не понимаете? – сказал Иисус.
- Восточный перевод - – Так неужели вы всё ещё не понимаете? – сказал Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Так неужели вы всё ещё не понимаете? – сказал Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Так неужели вы всё ещё не понимаете? – сказал Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il ajouta : Vous ne comprenez toujours pas ?
- リビングバイブル - 「それなのに、まだあなたがたは、パンがないのをわたしが苦にしていると思うのですか。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· οὔπω συνίετε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, πῶς οὔπω συνίετε?
- Nova Versão Internacional - Ele lhes disse: “Vocês ainda não entendem?”
- Hoffnung für alle - »Und da versteht ihr immer noch nicht?«, fragte sie Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi tiếp: “Bây giờ các con hiểu chưa?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “พวกท่านยังไม่เข้าใจอีกหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “แล้วพวกเจ้ายังไม่เข้าใจอีกหรือ”
- Thai KJV - พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “เป็นไฉนพวกท่านยังไม่เข้าใจ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์จึงพูดว่า “ขนาดทำให้ดูอย่างนี้แล้วยังไม่เข้าใจอีกหรือ”
交叉引用
- 马可福音 8:12 - 耶稣心里深深地叹息，说：“这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。”
- 约翰福音 14:9 - 耶稣对他说：“腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说‘将父显给我们看’呢？
- 哥林多前书 15:34 - 你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识 神。我说这话是要叫你们羞愧。
- 哥林多前书 6:5 - 我说这话是要叫你们羞耻。难道你们中间没有一个智慧人能审断弟兄们的事吗？
- 马太福音 16:11 - 我对你们说：‘要防备法利赛人和撒都该人的酵’，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？”
- 马太福音 16:12 - 门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。
- 马可福音 8:17 - 耶稣看出来，就说：“你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？
- 马可福音 9:19 - 耶稣说：“嗳！不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧。”
- 诗篇 94:8 - 你们民间的畜类人当思想； 你们愚顽人到几时才有智慧呢？
- 马可福音 6:52 - 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。