逐节对照
- 文理和合譯本 - 至伯賽大有攜瞽者就之、求其捫焉、
- 新标点和合本 - 他们来到伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们来到伯赛大，有人带一个盲人来，求耶稣摸他。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们来到伯赛大，有人带一个盲人来，求耶稣摸他。
- 当代译本 - 他们到了伯赛大，有人带来一个瞎眼的人，求耶稣摸他。
- 圣经新译本 - 后来他们到了伯赛大，有人带了一个瞎眼的人到他跟前，求耶稣摸他。
- 中文标准译本 - 他们来到伯赛达，有人带来一个瞎眼的，恳求耶稣摸他。
- 现代标点和合本 - 他们来到伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。
- 和合本（拼音版） - 他们来到伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。
- New International Version - They came to Bethsaida, and some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
- New International Reader's Version - Jesus and his disciples came to Bethsaida. Some people brought a blind man to him. They begged Jesus to touch him.
- English Standard Version - And they came to Bethsaida. And some people brought to him a blind man and begged him to touch him.
- New Living Translation - When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man to Jesus, and they begged him to touch the man and heal him.
- The Message - They arrived at Bethsaida. Some people brought a sightless man and begged Jesus to give him a healing touch. Taking him by the hand, he led him out of the village. He put spit in the man’s eyes, laid hands on him, and asked, “Do you see anything?”
- Christian Standard Bible - They came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.
- New American Standard Bible - And they *came to Bethsaida. And some people *brought a man who was blind to Jesus and *begged Him to touch him.
- New King James Version - Then He came to Bethsaida; and they brought a blind man to Him, and begged Him to touch him.
- Amplified Bible - Then they came to Bethsaida; and some people brought a blind man to Jesus and begged Him to touch him.
- American Standard Version - And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.
- King James Version - And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
- New English Translation - Then they came to Bethsaida. They brought a blind man to Jesus and asked him to touch him.
- World English Bible - He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.
- 新標點和合本 - 他們來到伯賽大，有人帶一個瞎子來，求耶穌摸他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們來到伯賽大，有人帶一個盲人來，求耶穌摸他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們來到伯賽大，有人帶一個盲人來，求耶穌摸他。
- 當代譯本 - 他們到了伯賽大，有人帶來一個瞎眼的人，求耶穌摸他。
- 聖經新譯本 - 後來他們到了伯賽大，有人帶了一個瞎眼的人到他跟前，求耶穌摸他。
- 呂振中譯本 - 他們來到 伯賽大 。有人帶着一個瞎子來見耶穌，求他摸他。
- 中文標準譯本 - 他們來到伯賽達，有人帶來一個瞎眼的，懇求耶穌摸他。
- 現代標點和合本 - 他們來到伯賽大，有人帶一個瞎子來，求耶穌摸他。
- 文理委辦譯本 - 至伯賽大有攜瞽者、求耶穌捫之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至 伯賽大 、有攜瞽者來、求耶穌捫之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既抵 伯賽大 、人引一盲者至、求耶穌撫之。
- Nueva Versión Internacional - Cuando llegaron a Betsaida, algunas personas le llevaron un ciego a Jesús y le rogaron que lo tocara.
- 현대인의 성경 - 예수님의 일행이 벳새다에 이르자 사람들이 한 소경을 데리고 와서 예수님께 고쳐 달라고 간청하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда они пришли в Вифсаиду, к Иисусу привели слепого и попросили прикоснуться к нему.
- Восточный перевод - Когда они пришли в Вифсаиду, к Исе привели слепого и попросили прикоснуться к нему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они пришли в Вифсаиду, к Исе привели слепого и попросили прикоснуться к нему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они пришли в Вифсаиду, к Исо привели слепого и попросили прикоснуться к нему.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent à Bethsaïda. On amena un aveugle à Jésus et on le supplia de le toucher.
- リビングバイブル - 一行がベツサイダに到着すると、人々が盲人の手を引いて来ました。「どうか、さわって治してやってください」と頼むので、
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. Καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν, καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
- Nova Versão Internacional - Eles foram para Betsaida, e algumas pessoas trouxeram um cego a Jesus, suplicando-lhe que tocasse nele.
- Hoffnung für alle - Als sie nach Betsaida kamen, brachten die Leute einen Blinden zu Jesus. Sie baten ihn, den Mann zu berühren und ihn so zu heilen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi họ đến Bết-sai-đa, người ta đem lại một người khiếm thị, nài xin Chúa Giê-xu đặt tay chữa lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมาถึงเมืองเบธไซดามีคนพาชายตาบอดมาทูลอ้อนวอนให้พระเยซูทรงแตะต้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเยซูกับพวกสาวกก็มายังเมืองเบธไซดา มีคนพาคนตาบอดผู้หนึ่งมาหาพระองค์ และขอร้องให้สัมผัสตัวเขา
- Thai KJV - พระองค์จึงไปยังเมืองเบธไซดา เขาพาชายตาบอดคนหนึ่งมาหาพระองค์ ทูลอ้อนวอนขอพระองค์ให้โปรดถูกต้องคนนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขามาถึงเมืองเบธไซดา มีคนพาคนตาบอดมาหาพระองค์ อ้อนวอนให้พระองค์แตะต้องเขา
交叉引用
- 約翰福音 1:44 - 腓力者伯賽大人也、與安得烈 彼得同邑、
- 路加福音 9:10 - 使徒既歸、以其所行告耶穌、耶穌攜之潛退、至一邑、名伯賽大、
- 馬可福音 6:55 - 周馳四境、聞其所在、以牀舁病者、就之、
- 馬可福音 6:56 - 凡耶穌所入、或村、或邑、或鄉、眾置病者於市、第求捫其衣緣、捫之者悉愈焉、
- 馬太福音 9:29 - 乃捫其目曰、如爾信成之、
- 馬可福音 5:27 - 聞耶穌事、於眾中自後而來、捫其衣、
- 馬可福音 5:28 - 蓋謂第捫其衣必愈焉、
- 馬可福音 5:29 - 其血源立涸、自覺痼疾已愈、
- 馬可福音 2:3 - 有攜癱瘓者來、為四人所舁、
- 路加福音 10:13 - 禍哉、哥拉汛乎、禍哉、伯賽大乎、蓋在爾中所行之異能、若行於推羅 西頓、彼早衣麻坐灰、而改悔矣、
- 約翰福音 12:21 - 就加利利 伯賽大人腓力曰、主、我儕欲見耶穌、
- 馬太福音 8:3 - 遂伸手捫之、曰、我肯、爾其潔哉、癩即潔、
- 馬太福音 8:15 - 捫其手、熱即退、婦即起而供事之、
- 馬可福音 6:45 - 耶穌促門徒登舟、先濟彼岸、至伯賽大、俟己散眾、
- 馬太福音 11:21 - 禍哉哥拉汛乎、禍哉伯賽大乎、蓋在爾中所行之異能、若行於推羅 西頓則早衣麻蒙灰而改悔矣、