逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 問曰、爾有所見否、瞽者仰視曰、我見行人若樹然、
- 新标点和合本 - 他就抬头一看，说：“我看见人了；他们好像树木，并且行走。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他抬头一看，说：“我看见人，他们好像树木，并且行走。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他抬头一看，说：“我看见人，他们好像树木，并且行走。”
- 当代译本 - 他抬头看了看，说：“我看见人们好像一棵棵的树，走来走去。”
- 圣经新译本 - 他往上一看，说：“我看见人了！看见他们好像树走来走去。”
- 中文标准译本 - 他抬头一看，说：“我看见一些人！看起来好像树在走路！”
- 现代标点和合本 - 他就抬头一看，说：“我看见人了，他们好像树木，并且行走。”
- 和合本（拼音版） - 他就抬头一看，说：“我看见人了，他们好像树木，并且行走。”
- New International Version - He looked up and said, “I see people; they look like trees walking around.”
- New International Reader's Version - The man looked up. He said, “I see people. They look like trees walking around.”
- English Standard Version - And he looked up and said, “I see people, but they look like trees, walking.”
- New Living Translation - The man looked around. “Yes,” he said, “I see people, but I can’t see them very clearly. They look like trees walking around.”
- The Message - He looked up. “I see men. They look like walking trees.” So Jesus laid hands on his eyes again. The man looked hard and realized that he had recovered perfect sight, saw everything in bright, twenty-twenty focus. Jesus sent him straight home, telling him, “Don’t enter the village.”
- Christian Standard Bible - He looked up and said, “I see people — they look like trees walking.”
- New American Standard Bible - And he looked up and said, “I see people, for I see them like trees, walking around.”
- New King James Version - And he looked up and said, “I see men like trees, walking.”
- Amplified Bible - And he looked up and said, “I see people, but [they look] like trees, walking around.”
- American Standard Version - And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.
- King James Version - And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
- New English Translation - Regaining his sight he said, “I see people, but they look like trees walking.”
- World English Bible - He looked up, and said, “I see men; for I see them like trees walking.”
- 新標點和合本 - 他就擡頭一看，說：「我看見人了；他們好像樹木，並且行走。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他抬頭一看，說：「我看見人，他們好像樹木，並且行走。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他抬頭一看，說：「我看見人，他們好像樹木，並且行走。」
- 當代譯本 - 他抬頭看了看，說：「我看見人們，好像一棵棵的樹，走來走去。」
- 聖經新譯本 - 他往上一看，說：“我看見人了！看見他們好像樹走來走去。”
- 呂振中譯本 - 他望上一看，就說：『我看見人、像樹木在走路。』
- 中文標準譯本 - 他抬頭一看，說：「我看見一些人！看起來好像樹在走路！」
- 現代標點和合本 - 他就抬頭一看，說：「我看見人了，他們好像樹木，並且行走。」
- 文理和合譯本 - 瞽者仰視曰、我見人矣、觀其若樹而行也、
- 文理委辦譯本 - 瞽者仰曰、我見行人若樹焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人仰望、曰：『吾見人似樹而行。』
- Nueva Versión Internacional - El hombre alzó los ojos y dijo: —Veo gente; parecen árboles que caminan.
- 현대인의 성경 - 그러자 소경은 두리번거리다가 “예, 사람이 보이긴 합니다만 나무가 걸어다니는 것 같습니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Тот посмотрел вокруг и сказал: – Вижу людей: словно двигаются деревья.
- Восточный перевод - Тот посмотрел вокруг и сказал: – Вижу людей: словно двигаются деревья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот посмотрел вокруг и сказал: – Вижу людей: словно двигаются деревья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот посмотрел вокруг и сказал: – Вижу людей: словно двигаются деревья.
- La Bible du Semeur 2015 - L’aveugle regarda et répondit : J’aperçois des hommes, mais je les vois comme des arbres qui marchent.
- リビングバイブル - 男はあたりをきょろきょろ見回しながら、「は、はい、見えます。人が見えます。ぼんやりしていますが……。まるで、木が歩いてるみたいです」と答えました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν, βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
- Nova Versão Internacional - Ele levantou os olhos e disse: “Vejo pessoas; elas parecem árvores andando”.
- Hoffnung für alle - Der Mann blickte auf. »Ja«, sagte er, »ich sehe Menschen herumlaufen. Aber ich kann sie nicht klar erkennen. Es könnten genauso gut Bäume sein.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh ngước nhìn, đáp: “Thưa có, con thấy người ta chập chờn như cây cối đi qua đi lại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเงยหน้าขึ้นมองและทูลว่า “ข้าพเจ้าเห็นคนเหมือนต้นไม้เดินไปเดินมา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเงยหน้าขึ้นดูแล้วพูดว่า “ข้าพเจ้าเห็นคน เป็นเหมือนต้นไม้เดินอยู่”
- Thai KJV - คนนั้นเงยหน้าดูแล้วทูลว่า “ข้าพระองค์แลเห็นคนเหมือนต้นไม้เดินไปเดินมา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนตาบอดเงยหน้าขึ้นมาดูและบอกว่า “เห็นคนครับ แต่เหมือนต้นไม้เดินไปเดินมา”
交叉引用
- 士師記 9:36 - 迦勒 見其人、謂 西布勒 曰、有人自山巔而下、 西布勒 曰、爾見山影、誤以為人、
- 以賽亞書 29:18 - 當是日聾者必聞書言、盲者之目必能見、不復昏昧黑暗、 盲者之目必能見不復昏昧黑暗原文作盲者之目必由昏昧黑暗而能見
- 以賽亞書 32:3 - 見者之目不復昧、聽者之耳必常聰、
- 哥林多前書 13:9 - 我知識未全、先知講道未全、
- 哥林多前書 13:10 - 迨全者至、不全者將廢矣、
- 哥林多前書 13:11 - 我為幼童之時、則言如幼童、念如幼童、論如幼童、既成人則棄幼童之事、
- 哥林多前書 13:12 - 今我儕由鏡中而觀、所視者未明、至彼時則互相覿面、今我所知未全、至彼時則深知、如主知我然、