マルコの福音書 8:36 たとえ全世界を自分のものにしても、いのちを失ったら、何の得があるでしょう。

mrk 8:36 JCB

逐节对照

リビングバイブル - たとえ全世界を自分のものにしても、いのちを失ったら、何の得があるでしょう。
新标点和合本 - 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
和合本2010（神版-简体） - 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
当代译本 - 人就算赚得全世界，却丧失自己的生命，又有什么益处呢？
圣经新译本 - 人就是赚得全世界，却赔上自己的生命，有什么好处呢？
中文标准译本 - 一个人就是赚得了全世界，却赔上了自己的生命，到底有什么益处呢？
现代标点和合本 - 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
和合本（拼音版） - 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
New International Version - What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul?
New International Reader's Version - What good is it if someone gains the whole world but loses their soul?
English Standard Version - For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his soul?
New Living Translation - And what do you benefit if you gain the whole world but lose your own soul?
Christian Standard Bible - For what does it benefit someone to gain the whole world and yet lose his life?
New American Standard Bible - For what does it benefit a person to gain the whole world, and forfeit his soul?
New King James Version - For what will it profit a man if he gains the whole world, and loses his own soul?
Amplified Bible - For what does it benefit a man to gain the whole world [with all its pleasures], and forfeit his soul?
American Standard Version - For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
King James Version - For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
New English Translation - For what benefit is it for a person to gain the whole world, yet forfeit his life?
World English Bible - For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
新標點和合本 - 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
和合本2010（神版-繁體） - 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
當代譯本 - 人就算賺得全世界，卻喪失自己的生命，又有什麼益處呢？
聖經新譯本 - 人就是賺得全世界，卻賠上自己的生命，有甚麼好處呢？
呂振中譯本 - 人贏得全世界，而賠上了自己的性命，有甚麼益處呢？
中文標準譯本 - 一個人就是賺得了全世界，卻賠上了自己的生命，到底有什麼益處呢？
現代標點和合本 - 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有什麼益處呢？
文理和合譯本 - 利盡天下、而失其生、何益之有、
文理委辦譯本 - 利盡天下、而失生命者、何益之有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若盡得天下利、而失其生命、有何益乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人雖富有天下、苟失其生、亦有何益？
Nueva Versión Internacional - ¿De qué sirve ganar el mundo entero si se pierde la vida?
현대인의 성경 - 사람이 온 세상을 얻고도 자기 생명을 잃으면 무슨 유익이 있겠느냐?
Новый Русский Перевод - Ведь что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?
Восточный перевод - Ведь что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?
La Bible du Semeur 2015 - Si un homme parvenait à posséder le monde entier, à quoi cela lui servirait-il, s’il perd sa vie ?
Nestle Aland 28 - τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
unfoldingWord® Greek New Testament - τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον, κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ?
Nova Versão Internacional - Pois, que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?
Hoffnung für alle - Was hat ein Mensch denn davon, wenn ihm die ganze Welt zufällt, er selbst dabei aber seine Seele verliert?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người chiếm được cả thế giới nhưng mất linh hồn thì có ích gì?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีประโยชน์อะไรที่คนๆ หนึ่งจะได้โลกนี้ทั้งโลกแต่ต้องสูญเสียจิตวิญญาณของตน?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีประโยชน์อันใด หากคนหนึ่งได้ทั้งโลกมาเป็นของตน แต่ต้องเสียชีวิตของเขาไป
Thai KJV - เพราะถ้าผู้ใดจะได้สิ่งของสิ้นทั้งโลก แต่ต้องสูญเสียจิตวิญญาณของตน ผู้นั้นจะได้ประโยชน์อะไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันจะได้กำไรตรงไหน ถ้าได้โลกทั้งใบ แต่ตังเองถูกทำลายไป

交叉引用

マタイの福音書 4:8 - 次に悪魔は、非常に高い山の頂上にイエスを連れて行きました。そして、世界の国々とその繁栄ぶりとを見せ、
マタイの福音書 4:9 - 「さあ、ひざまずいて、この私を拝みさえすれば、これを全部あなたにやろう」とそそのかしました。
マタイの福音書 4:10 - 「立ち去れ、サタン！　『神である主だけを礼拝し、主にだけ従え』（申命6・13）と聖書に書いてあるではないか。」イエスは悪魔を一喝しました。
へブル人への手紙 11:24 - 信仰によって、モーセは成人した時、王子として扱われることを拒みました。むなしい罪の快楽にふけるよりは、神の民と共に苦しむ道を選んだのです。
へブル人への手紙 11:26 - 彼はエジプト全土の宝をわがものにすることよりも、やがて来ると約束されていたキリスト（ギリシャ語で、救い主）のために苦しむほうが、はるかにすぐれていると考えました。その目は、神からの大きな報いに注がれていたのです。
ルカの福音書 16:19 - イエスは話を続けられました。「ある金持ちがいました。きらびやかな服を着、ぜいたく三昧の暮らしでした。
ルカの福音書 16:20 - ある日のこと、その家の門前に、ひどい病気にかかったラザロという物ごいが横になっていました。
ルカの福音書 16:21 - 金持ちの家の食べ残しでもいい、とにかく食べ物にありつきたいと思っていたのです。かわいそうに、犬までがおできだらけのラザロの体をなめ回しています。
ルカの福音書 16:22 - やがて彼は死にました。天使たちに連れられて行った先は、生前神を信じ、正しい生活を送った人たちのところでした。そこで、アブラハムのそばにいることになったのです。そのうち、あの金持ちも死んで葬られましたが、
ルカの福音書 16:23 - 彼のたましいは地獄に落ちました。苦しみあえぎながら、ふと目を上げると、はるかかなたにアブラハムといっしょにいるラザロの姿が見えます。
詩篇 73:18 - あの者たちは、なんとすべりやすい道を歩いていることでしょう。突然、神から崖っぷちに追いやられて、足をすべらせ、滅びの底に落ちて行くのです。
詩篇 73:19 - こうして、その幸福も、あっけなく幕切れとなり、永遠の恐怖にのみ込まれるのです。
詩篇 73:20 - 彼らの今の暮らしぶりも、つかの間の夢にすぎません。夢から現実の世界に引き戻される人のように、いつかは真実を突きつけられるのです。
ヨハネの黙示録 18:7 - ぜいたく三昧に遊び暮らした女に、それに見合うだけの苦しみと悲しみとを与えなさい。彼女はおごっています。『私は女王で、身寄りのない未亡人とは違う。悲しみなど知らない。』
ヨハネの黙示録 18:8 - そのため、たった一日のうちに、死の悲しみと嘆きと飢えとに襲われ、焼き滅ぼされてしまうのです。さばきをなさる主は、力ある偉大なお方だからです。
マラキ書 3:14 - 聞きなさい。あなたがたはこう言った。『神を礼拝したり、神に従ったりするのは愚かなことだ。律法を守っても、罪を悲しんでも、何の良いことがあるだろう。これからは、「高ぶる者は幸いだ」と言おう。悪を働く者が栄え、神に罰せられるようなことをしても、罰を免れて平気でいるからだ』と。」
ルカの福音書 12:19 - ひとり満足した金持ちは、われとわが身に言い聞かせたのです。『もう何も心配はいらないぞ。これから先何年分もの食料がたっぷりある。さあ、食べて、飲んで、楽しくやろう。』
ルカの福音書 12:20 - しかし神は、こう言われました。『愚か者よ！　あなたのいのちは、今夜にもなくなる。そうしたら、ここにある物は、いったいだれのものになるのか。』
ヨブ記 22:2 - 「人は少しでも神の役に立つことがあるのだろうか。最高の知恵者でさえ、自分の役に立つだけだ。
ヨブ記 2:4 - 「いのちが助かるためなら、人はどんなことでもするものです。今度は病気にしてみればいい。ヨブはきっと、面と向かってあなたをのろうでしょう。」
詩篇 49:17 - 死ぬ時には、名誉はおろか、何一つ持って行けないのですから。
ローマ人への手紙 6:21 - その結果はどうだったでしょうか。自分がしていたことを考えるだけでも、恥ずかしくなるはずです。その行き着くところは、永遠の滅びでした。
ヤコブの手紙 1:9 - あなたがたの中で、貧しいために見下されている人は、そのことを喜びなさい。主が高く評価してくださるからです。
ヤコブの手紙 1:10 - また裕福な人は、主にとっては富が無に等しいことを知って、喜びなさい。裕福な人の一生は、美しく咲いては枯れる花のように、はかなく過ぎ去ってしまうからです。忙しく飛び回っていても、その働きの完成を見ないうちに死んでしまうのです。
ピリピ人への手紙 3:7 - しかし私は、以前、非常に価値があると思っていたこれらのものを、今ではことごとく捨ててしまいました。それは、ただキリストだけを信頼し、キリストだけに望みをかけるためです。
ピリピ人への手紙 3:8 - 主であるキリスト・イエスを知っているという、途方もない特権と比べれば、ほかのものはみな色あせて見えるのです。私は、キリスト以外のものは、がらくた同然と思っています。それは、キリストを自分のものとするためであり、
ピリピ人への手紙 3:9 - もはや、良い人間になろうとか、律法に従って救われようとか考えるのはやめて、ただキリストを信じることによって救われ、キリストと結ばれるためです。神が私たちを正しい者と認めてくださるのは、信仰――ただキリストだけを信じ頼ること――を持っているかどうかで決まるからです。
ルカの福音書 9:25 - 人はたとえ全世界を手に入れても、自分自身を失ってしまったら何にもなりません。
マタイの福音書 16:26 - たとえ、全世界を自分のものにしても、永遠のいのちを失ってしまったら、何の得になるでしょう。いったい、永遠のいのちほど価値のあるものが、ほかにあるでしょうか。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - たとえ全世界を自分のものにしても、いのちを失ったら、何の得があるでしょう。
新标点和合本 - 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
和合本2010（神版-简体） - 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
当代译本 - 人就算赚得全世界，却丧失自己的生命，又有什么益处呢？
圣经新译本 - 人就是赚得全世界，却赔上自己的生命，有什么好处呢？
中文标准译本 - 一个人就是赚得了全世界，却赔上了自己的生命，到底有什么益处呢？
现代标点和合本 - 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
和合本（拼音版） - 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
New International Version - What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul?
New International Reader's Version - What good is it if someone gains the whole world but loses their soul?
English Standard Version - For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his soul?
New Living Translation - And what do you benefit if you gain the whole world but lose your own soul?
Christian Standard Bible - For what does it benefit someone to gain the whole world and yet lose his life?
New American Standard Bible - For what does it benefit a person to gain the whole world, and forfeit his soul?
New King James Version - For what will it profit a man if he gains the whole world, and loses his own soul?
Amplified Bible - For what does it benefit a man to gain the whole world [with all its pleasures], and forfeit his soul?
American Standard Version - For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
King James Version - For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
New English Translation - For what benefit is it for a person to gain the whole world, yet forfeit his life?
World English Bible - For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
新標點和合本 - 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
和合本2010（神版-繁體） - 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
當代譯本 - 人就算賺得全世界，卻喪失自己的生命，又有什麼益處呢？
聖經新譯本 - 人就是賺得全世界，卻賠上自己的生命，有甚麼好處呢？
呂振中譯本 - 人贏得全世界，而賠上了自己的性命，有甚麼益處呢？
中文標準譯本 - 一個人就是賺得了全世界，卻賠上了自己的生命，到底有什麼益處呢？
現代標點和合本 - 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有什麼益處呢？
文理和合譯本 - 利盡天下、而失其生、何益之有、
文理委辦譯本 - 利盡天下、而失生命者、何益之有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若盡得天下利、而失其生命、有何益乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人雖富有天下、苟失其生、亦有何益？
Nueva Versión Internacional - ¿De qué sirve ganar el mundo entero si se pierde la vida?
현대인의 성경 - 사람이 온 세상을 얻고도 자기 생명을 잃으면 무슨 유익이 있겠느냐?
Новый Русский Перевод - Ведь что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?
Восточный перевод - Ведь что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?
La Bible du Semeur 2015 - Si un homme parvenait à posséder le monde entier, à quoi cela lui servirait-il, s’il perd sa vie ?
Nestle Aland 28 - τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
unfoldingWord® Greek New Testament - τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον, κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ?
Nova Versão Internacional - Pois, que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?
Hoffnung für alle - Was hat ein Mensch denn davon, wenn ihm die ganze Welt zufällt, er selbst dabei aber seine Seele verliert?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người chiếm được cả thế giới nhưng mất linh hồn thì có ích gì?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีประโยชน์อะไรที่คนๆ หนึ่งจะได้โลกนี้ทั้งโลกแต่ต้องสูญเสียจิตวิญญาณของตน?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีประโยชน์อันใด หากคนหนึ่งได้ทั้งโลกมาเป็นของตน แต่ต้องเสียชีวิตของเขาไป
Thai KJV - เพราะถ้าผู้ใดจะได้สิ่งของสิ้นทั้งโลก แต่ต้องสูญเสียจิตวิญญาณของตน ผู้นั้นจะได้ประโยชน์อะไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันจะได้กำไรตรงไหน ถ้าได้โลกทั้งใบ แต่ตังเองถูกทำลายไป

マタイの福音書 4:8 - 次に悪魔は、非常に高い山の頂上にイエスを連れて行きました。そして、世界の国々とその繁栄ぶりとを見せ、
マタイの福音書 4:9 - 「さあ、ひざまずいて、この私を拝みさえすれば、これを全部あなたにやろう」とそそのかしました。
マタイの福音書 4:10 - 「立ち去れ、サタン！　『神である主だけを礼拝し、主にだけ従え』（申命6・13）と聖書に書いてあるではないか。」イエスは悪魔を一喝しました。
へブル人への手紙 11:24 - 信仰によって、モーセは成人した時、王子として扱われることを拒みました。むなしい罪の快楽にふけるよりは、神の民と共に苦しむ道を選んだのです。
へブル人への手紙 11:26 - 彼はエジプト全土の宝をわがものにすることよりも、やがて来ると約束されていたキリスト（ギリシャ語で、救い主）のために苦しむほうが、はるかにすぐれていると考えました。その目は、神からの大きな報いに注がれていたのです。
ルカの福音書 16:19 - イエスは話を続けられました。「ある金持ちがいました。きらびやかな服を着、ぜいたく三昧の暮らしでした。
ルカの福音書 16:20 - ある日のこと、その家の門前に、ひどい病気にかかったラザロという物ごいが横になっていました。
ルカの福音書 16:21 - 金持ちの家の食べ残しでもいい、とにかく食べ物にありつきたいと思っていたのです。かわいそうに、犬までがおできだらけのラザロの体をなめ回しています。
ルカの福音書 16:22 - やがて彼は死にました。天使たちに連れられて行った先は、生前神を信じ、正しい生活を送った人たちのところでした。そこで、アブラハムのそばにいることになったのです。そのうち、あの金持ちも死んで葬られましたが、
ルカの福音書 16:23 - 彼のたましいは地獄に落ちました。苦しみあえぎながら、ふと目を上げると、はるかかなたにアブラハムといっしょにいるラザロの姿が見えます。
詩篇 73:18 - あの者たちは、なんとすべりやすい道を歩いていることでしょう。突然、神から崖っぷちに追いやられて、足をすべらせ、滅びの底に落ちて行くのです。
詩篇 73:19 - こうして、その幸福も、あっけなく幕切れとなり、永遠の恐怖にのみ込まれるのです。
詩篇 73:20 - 彼らの今の暮らしぶりも、つかの間の夢にすぎません。夢から現実の世界に引き戻される人のように、いつかは真実を突きつけられるのです。
ヨハネの黙示録 18:7 - ぜいたく三昧に遊び暮らした女に、それに見合うだけの苦しみと悲しみとを与えなさい。彼女はおごっています。『私は女王で、身寄りのない未亡人とは違う。悲しみなど知らない。』
ヨハネの黙示録 18:8 - そのため、たった一日のうちに、死の悲しみと嘆きと飢えとに襲われ、焼き滅ぼされてしまうのです。さばきをなさる主は、力ある偉大なお方だからです。
マラキ書 3:14 - 聞きなさい。あなたがたはこう言った。『神を礼拝したり、神に従ったりするのは愚かなことだ。律法を守っても、罪を悲しんでも、何の良いことがあるだろう。これからは、「高ぶる者は幸いだ」と言おう。悪を働く者が栄え、神に罰せられるようなことをしても、罰を免れて平気でいるからだ』と。」
ルカの福音書 12:19 - ひとり満足した金持ちは、われとわが身に言い聞かせたのです。『もう何も心配はいらないぞ。これから先何年分もの食料がたっぷりある。さあ、食べて、飲んで、楽しくやろう。』
ルカの福音書 12:20 - しかし神は、こう言われました。『愚か者よ！　あなたのいのちは、今夜にもなくなる。そうしたら、ここにある物は、いったいだれのものになるのか。』
ヨブ記 22:2 - 「人は少しでも神の役に立つことがあるのだろうか。最高の知恵者でさえ、自分の役に立つだけだ。
ヨブ記 2:4 - 「いのちが助かるためなら、人はどんなことでもするものです。今度は病気にしてみればいい。ヨブはきっと、面と向かってあなたをのろうでしょう。」
詩篇 49:17 - 死ぬ時には、名誉はおろか、何一つ持って行けないのですから。
ローマ人への手紙 6:21 - その結果はどうだったでしょうか。自分がしていたことを考えるだけでも、恥ずかしくなるはずです。その行き着くところは、永遠の滅びでした。
ヤコブの手紙 1:9 - あなたがたの中で、貧しいために見下されている人は、そのことを喜びなさい。主が高く評価してくださるからです。
ヤコブの手紙 1:10 - また裕福な人は、主にとっては富が無に等しいことを知って、喜びなさい。裕福な人の一生は、美しく咲いては枯れる花のように、はかなく過ぎ去ってしまうからです。忙しく飛び回っていても、その働きの完成を見ないうちに死んでしまうのです。
ピリピ人への手紙 3:7 - しかし私は、以前、非常に価値があると思っていたこれらのものを、今ではことごとく捨ててしまいました。それは、ただキリストだけを信頼し、キリストだけに望みをかけるためです。
ピリピ人への手紙 3:8 - 主であるキリスト・イエスを知っているという、途方もない特権と比べれば、ほかのものはみな色あせて見えるのです。私は、キリスト以外のものは、がらくた同然と思っています。それは、キリストを自分のものとするためであり、
ピリピ人への手紙 3:9 - もはや、良い人間になろうとか、律法に従って救われようとか考えるのはやめて、ただキリストを信じることによって救われ、キリストと結ばれるためです。神が私たちを正しい者と認めてくださるのは、信仰――ただキリストだけを信じ頼ること――を持っているかどうかで決まるからです。
ルカの福音書 9:25 - 人はたとえ全世界を手に入れても、自分自身を失ってしまったら何にもなりません。
マタイの福音書 16:26 - たとえ、全世界を自分のものにしても、永遠のいのちを失ってしまったら、何の得になるでしょう。いったい、永遠のいのちほど価値のあるものが、ほかにあるでしょうか。