逐节对照
- Thai KJV - พระองค์ตรัสถามเขาว่า “พวกท่านมีขนมปังกี่ก้อน” เขาทูลว่า “มีเจ็ดก้อน”
- 新标点和合本 - 耶稣问他们说：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”
- 当代译本 - 耶稣问：“你们有多少饼？” 门徒答道：“七个。”
- 圣经新译本 - 他问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”
- 中文标准译本 - 耶稣问他们：“你们有多少饼呢？” 他们回答说：“七个。”
- 现代标点和合本 - 耶稣问他们说：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣问他们说：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”
- New International Version - “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
- New International Reader's Version - “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
- English Standard Version - And he asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”
- New Living Translation - Jesus asked, “How much bread do you have?” “Seven loaves,” they replied.
- The Message - He asked, “How much bread do you have?” “Seven loaves,” they said.
- Christian Standard Bible - “How many loaves do you have?” he asked them. “Seven,” they said.
- New American Standard Bible - And He was asking them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven.”
- New King James Version - He asked them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven.”
- Amplified Bible - He asked them, “How many loaves [of bread] do you have?” They said, “Seven.”
- American Standard Version - And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
- King James Version - And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
- New English Translation - He asked them, “How many loaves do you have?” They replied, “Seven.”
- World English Bible - He asked them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven.”
- 新標點和合本 - 耶穌問他們說：「你們有多少餅？」他們說：「七個。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌問他們：「你們有多少餅？」他們說：「七個。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌問他們：「你們有多少餅？」他們說：「七個。」
- 當代譯本 - 耶穌問：「你們有多少餅？」 門徒答道：「七個。」
- 聖經新譯本 - 他問他們：“你們有多少餅？”他們說：“七個。”
- 呂振中譯本 - 他問他們說：『你們有多少餅？』他們說：『七個。』
- 中文標準譯本 - 耶穌問他們：「你們有多少餅呢？」 他們回答說：「七個。」
- 現代標點和合本 - 耶穌問他們說：「你們有多少餅？」他們說：「七個。」
- 文理和合譯本 - 曰、爾有餅幾何、對曰、七、
- 文理委辦譯本 - 曰、爾有餅幾何、曰、七、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌問曰、爾有餅幾何、對曰、七、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『有餅幾何？』曰：『七。』
- Nueva Versión Internacional - —¿Cuántos panes tienen? —les preguntó Jesús. —Siete —respondieron.
- 현대인의 성경 - “너희에게 빵이 얼마나 있느냐?” “일곱 개 있습니다.”
- Новый Русский Перевод - – Сколько у вас хлебов? – спросил Иисус. – Семь, – ответили ученики.
- Восточный перевод - – Сколько у вас лепёшек? – спросил Иса. – Семь, – ответили ученики.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Сколько у вас лепёшек? – спросил Иса. – Семь, – ответили ученики.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Сколько у вас лепёшек? – спросил Исо. – Семь, – ответили ученики.
- La Bible du Semeur 2015 - – Combien avez-vous de pains ? leur demanda-t-il. – Sept, répondirent-ils.
- リビングバイブル - 「パンは幾つありますか。」「七つです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἠρώτα αὐτούς· πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· ἑπτά.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἠρώτα αὐτούς, πόσους ἔχετε ἄρτους? οἱ δὲ εἶπαν, ἑπτά.
- Nova Versão Internacional - “Quantos pães vocês têm?”, perguntou Jesus. “Sete”, responderam eles.
- Hoffnung für alle - »Wie viele Brote habt ihr denn?«, wollte Jesus wissen. Sie antworteten: »Sieben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi: “Các con còn thức ăn không?” Họ đáp: “Thưa, còn bảy ổ bánh.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสถามว่า “พวกท่านมีขนมปังกี่ก้อน?” เขาทูลว่า “เจ็ดก้อน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ถามพวกเขาว่า “พวกเจ้ามีขนมปังกี่ก้อน” เขาพูดว่า “7 ก้อน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เลยถามว่า “พวกคุณมีขนมปังกี่ก้อน” พวกเขาตอบว่า “เจ็ดก้อนครับ”
交叉引用
- มัทธิว 15:34 - พระเยซูจึงตรัสถามเขาว่า “ท่านมีขนมปังกี่ก้อน” เขาทูลว่า “มีเจ็ดก้อนกับปลาเล็กๆสองสามตัว”
- ลูกา 9:13 - แต่พระองค์ตรัสแก่เขาว่า “พวกท่านจงเลี้ยงเขาเถิด” เขาทูลว่า “เราไม่มีอะไรมาก มีแต่ขนมปังห้าก้อนกับปลาสองตัว เว้นเสียแต่เราจะไปซื้ออาหารสำหรับคนทั้งปวงนี้”
- มาระโก 6:38 - พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “พวกท่านมีขนมปังอยู่กี่ก้อน ไปดูซิ” เมื่อรู้แล้วเขาจึงทูลว่า “มีขนมปังห้าก้อนกับปลาสองตัว”
- มัทธิว 14:15 - ครั้นเวลาเย็นแล้วพวกสาวกของพระองค์มาทูลพระองค์ว่า “ที่นี่กันดารอาหารนัก และบัดนี้ก็เย็นลงมากแล้ว ขอพระองค์ทรงให้ประชาชนไปเสียเถิด เพื่อเขาจะได้ไปซื้ออาหารตามหมู่บ้านสำหรับตนเอง”
- มัทธิว 14:16 - ฝ่ายพระเยซูตรัสกับพวกสาวกว่า “เขาไม่จำเป็นต้องไปจากที่นี่ พวกท่านจงเลี้ยงเขาเถิด”
- มัทธิว 14:17 - พวกสาวกจึงทูลพระองค์ว่า “ที่นี่พวกข้าพระองค์มีแต่ขนมปังเพียงห้าก้อนกับปลาสองตัวเท่านั้น”