Марка 8:8 Люди ели и насытились, и еще набралось семь корзин остатков.

mrk 8:8 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Люди ели и насытились, и еще набралось семь корзин остатков.
新标点和合本 - 众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们都吃，并且吃饱了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。
和合本2010（神版-简体） - 他们都吃，并且吃饱了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。
当代译本 - 大家都吃了，并且吃饱了，剩下的零碎装满了七个筐子。
圣经新译本 - 众人都吃了，并吃饱了。他们把剩下的零碎收拾起来，装满了七个大篮子。
中文标准译本 - 他们吃了，并且吃饱了。然后，他们把剩下的碎块收拾起来，装满了七个筐子。
现代标点和合本 - 众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
和合本（拼音版） - 众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
New International Version - The people ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
New International Reader's Version - The people ate and were satisfied. After that, the disciples picked up seven baskets of leftover pieces.
English Standard Version - And they ate and were satisfied. And they took up the broken pieces left over, seven baskets full.
New Living Translation - They ate as much as they wanted. Afterward, the disciples picked up seven large baskets of leftover food.
Christian Standard Bible - They ate and were satisfied. Then they collected seven large baskets of leftover pieces.
New American Standard Bible - And they ate and were satisfied; and they picked up seven large baskets full of what was left over of the broken pieces.
New King James Version - So they ate and were filled, and they took up seven large baskets of leftover fragments.
Amplified Bible - And the people ate and were satisfied; and they picked up seven large baskets full of the broken pieces that were left over.
American Standard Version - And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.
King James Version - So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.
New English Translation - Everyone ate and was satisfied, and they picked up the broken pieces left over, seven baskets full.
World English Bible - They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.
新標點和合本 - 眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都吃，並且吃飽了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。
和合本2010（神版-繁體） - 他們都吃，並且吃飽了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。
當代譯本 - 大家都吃了，並且吃飽了，剩下的零碎裝滿了七個筐子。
聖經新譯本 - 眾人都吃了，並吃飽了。他們把剩下的零碎收拾起來，裝滿了七個大籃子。
呂振中譯本 - 眾人都喫，並且喫飽了；就把剩下的碎片兒撿起來，有七筐子；
中文標準譯本 - 他們吃了，並且吃飽了。然後，他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了七個筐子。
現代標點和合本 - 眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
文理和合譯本 - 眾食而飽、拾其屑七籃、
文理委辦譯本 - 皆食而飽、拾餘屑七籃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆食而飽、拾餘屑七籃、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾食且飽、檢拾餘屑、得七筐；
Nueva Versión Internacional - La gente comió hasta quedar satisfecha. Después los discípulos recogieron siete cestas llenas de pedazos que sobraron.
현대인의 성경 - 그래서 그들은 모두 실컷 먹고 남은 조각을 일곱 광주리나 거뒀으며
Восточный перевод - Люди ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось семь корзин.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось семь корзин.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось семь корзин.
La Bible du Semeur 2015 - Tout le monde mangea à satiété. On ramassa sept corbeilles des morceaux qui restaient.
リビングバイブル - こうして、全員が満腹するほど食べました。それからイエスは、人々を家にお帰しになりました。その日集まった人の数はおよそ四千人でしたが、あとでパン切れを拾い集めると、なんと七つのかごいっぱいになりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
Nova Versão Internacional - O povo comeu até se fartar. E ajuntaram sete cestos cheios de pedaços que sobraram.
Hoffnung für alle - Nachdem sich alle satt gegessen hatten, wurden die Reste eingesammelt: sieben große Körbe voll.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi tất cả đều ăn no, người ta lượm thức ăn thừa, đựng được bảy giỏ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนได้รับประทานจนอิ่มหนำ หลังจากนั้นเหล่าสาวกเก็บเศษที่เหลือได้เจ็ดตะกร้าเต็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนก็รับประทานกันจนอิ่มหนำ และเก็บอาหารที่เหลือได้เต็ม 7 ตะกร้าใหญ่
Thai KJV - คนทั้งปวงได้รับประทานจนอิ่มและเศษอาหารที่เหลือนั้นเขาเก็บได้เจ็ดกระบุง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขากินกันจนอิ่ม และพวกศิษย์เก็บเศษอาหารที่เหลือได้ถึงเจ็ดเข่งเต็มๆ

交叉引用

4 Царств 4:2 - Елисей ответил ей: – Как мне помочь тебе? Скажи мне, что у тебя есть дома? – У твоей служанки ничего нет, – сказала она, – лишь горшок масла.
4 Царств 4:3 - Елисей сказал ей: – Ступай и попроси у соседей пустые сосуды, да набери их побольше.
4 Царств 4:4 - Потом войди и запри за собой и за сыновьями дверь. Наливай масло в сосуды и, наполнив сосуд, отставляй в сторону.
4 Царств 4:5 - Она пошла и заперла дверь за собой и сыновьями. Они подносили ей сосуды, а она наливала.
4 Царств 4:6 - Когда все сосуды наполнились, она сказала сыну: – Дай мне еще один. Но он ответил: – Ни одного сосуда больше нет. И масло перестало течь.
4 Царств 4:7 - Она пошла и рассказала Божьему человеку, а он сказал: – Пойди, продай масло и расплатись с долгами, а на то, что останется, ты с сыновьями сможешь жить.
Иоанна 6:32 - Иисус сказал им: – Говорю вам истину, это не Моисей дал вам хлеб с небес, а Мой Отец дает вам истинный хлеб с небес.
Иоанна 6:33 - Потому что хлеб Божий – это Тот, Кто приходит с небес и дает миру жизнь.
Иоанна 6:34 - Тогда они стали просить Его: – Господин, давай нам всегда такой хлеб.
Иоанна 6:35 - Иисус сказал: – Я Сам и есть хлеб жизни. Кто приходит ко Мне, тот никогда не останется голодным, и кто верит Мне, тот не будет испытывать жажды.
Псалтирь 107:8 - Бог обещал в Своем святилище: «Я разделю, торжествуя, Шехем и долину Суккот размерю .
Псалтирь 107:9 - Мой – Галаад и Мой – Манассия, Ефрем – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
Откровение 7:16 - Они больше не будут голодать и томиться от жажды, их больше не будет палить солнце и никакая жара.
Откровение 7:17 - Ягненок, находящийся посреди трона, будет пасти их и поведет их к источникам живой воды, и Сам Бог сотрет всякую слезу с их глаз .
Иоанна 6:27 - Заботьтесь не о временной пище, а о пище, дающей жизнь вечную, которую Сын Человеческий даст вам. На Нем печать Отца, Бога.
Луки 1:53 - Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.
Иоанна 6:47 - Говорю вам истину: тот, кто верит в Меня, имеет жизнь вечную.
Иоанна 6:48 - Я – хлеб жизни.
Иоанна 6:49 - Ваши праотцы ели манну в пустыне и все же умерли.
Иоанна 6:50 - Но этот хлеб, сходящий с небес, таков, что человек, который ест его, не умрет.
Иоанна 6:51 - Я – живой хлеб, пришедший с небес. Кто ест этот хлеб, тот будет жить вечно. Этот хлеб – тело Мое, которое Я отдаю ради жизни мира.
Иоанна 6:52 - Тогда между иудеями начался спор: – Как это Он может дать нам Свое тело, чтобы мы его ели?!
Иоанна 6:53 - Иисус сказал им: – Говорю вам истину: если вы не будете есть тела Сына Человеческого и не будете пить Его крови, то в вас не будет и жизни.
Иоанна 6:54 - Каждый, кто ест тело Мое и пьет кровь Мою, имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний День,
Иоанна 6:55 - потому что тело Мое – это истинная пища, и кровь Моя – это истинное питье.
Иоанна 6:56 - Тот, кто ест тело Мое и кто пьет кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нем.
Иоанна 6:57 - Как живой Отец послал Меня и как Я живу благодаря Отцу, так и тот, кто питается Мной, будет жить благодаря Мне.
Иоанна 6:58 - Хлеб этот пришел с небес, и он не таков, как тот, который ели ваши праотцы, которые умерли. Но тот, кто питается этим хлебом, будет жить вечно.
Марка 8:19 - Когда Я разделил пять хлебов на пять тысяч человек, сколько полных корзин остатков вы набрали? – Двенадцать, – ответили ученики.
Марка 8:20 - – А когда семь хлебов на четыре тысячи, сколько полных корзин остатков вы набрали? – Семь, – ответили те.
3 Царств 17:14 - Ведь так говорит Господь, Бог Израиля: «Мука в кадке не переведется и масло в кувшине не кончится до того дня, когда Господь пошлет на землю дождь».
3 Царств 17:15 - Она пошла и сделала так, как сказал ей Илия. И каждый день у нее, у Илии и у ее семьи была пища.
3 Царств 17:16 - Мука в кадке не переводилась и масло в кувшине не кончалось – по слову Господа, сказанному Илией.
Матфея 16:10 - А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи мужчин наелись семью хлебами?
Иоанна 6:11 - Иисус взял хлебы, поблагодарил за них Бога и раздал возлежавшим, так что каждый брал, сколько хотел. То же самое Он сделал и с рыбой.
Иоанна 6:12 - Когда все наелись, Он сказал Своим ученикам: – Соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.
Иоанна 6:13 - Они собрали и наполнили двенадцать корзин тем, что осталось у тех, кто ел, от пяти ячменных хлебов.
4 Царств 4:42 - Из Баал-Шалиши пришел некий человек, который принес Божьему человеку двадцать ячменных хлебов, испеченных из зерна первого урожая, и колосья с молодым зерном. – Отдай людям, пусть едят, – сказал Елисей.
4 Царств 4:43 - – Как же я накормлю этим сто человек? – спросил слуга. Но Елисей ответил: – Отдай людям, пусть едят. Ведь так говорит Господь: «Они наедятся, и еще останется».
4 Царств 4:44 - Тогда он раздал им, и они ели, и еще осталось, по слову Господа.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Люди ели и насытились, и еще набралось семь корзин остатков.
新标点和合本 - 众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们都吃，并且吃饱了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。
和合本2010（神版-简体） - 他们都吃，并且吃饱了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。
当代译本 - 大家都吃了，并且吃饱了，剩下的零碎装满了七个筐子。
圣经新译本 - 众人都吃了，并吃饱了。他们把剩下的零碎收拾起来，装满了七个大篮子。
中文标准译本 - 他们吃了，并且吃饱了。然后，他们把剩下的碎块收拾起来，装满了七个筐子。
现代标点和合本 - 众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
和合本（拼音版） - 众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
New International Version - The people ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
New International Reader's Version - The people ate and were satisfied. After that, the disciples picked up seven baskets of leftover pieces.
English Standard Version - And they ate and were satisfied. And they took up the broken pieces left over, seven baskets full.
New Living Translation - They ate as much as they wanted. Afterward, the disciples picked up seven large baskets of leftover food.
Christian Standard Bible - They ate and were satisfied. Then they collected seven large baskets of leftover pieces.
New American Standard Bible - And they ate and were satisfied; and they picked up seven large baskets full of what was left over of the broken pieces.
New King James Version - So they ate and were filled, and they took up seven large baskets of leftover fragments.
Amplified Bible - And the people ate and were satisfied; and they picked up seven large baskets full of the broken pieces that were left over.
American Standard Version - And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.
King James Version - So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.
New English Translation - Everyone ate and was satisfied, and they picked up the broken pieces left over, seven baskets full.
World English Bible - They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.
新標點和合本 - 眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都吃，並且吃飽了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。
和合本2010（神版-繁體） - 他們都吃，並且吃飽了，收拾剩下的碎屑，有七筐子。
當代譯本 - 大家都吃了，並且吃飽了，剩下的零碎裝滿了七個筐子。
聖經新譯本 - 眾人都吃了，並吃飽了。他們把剩下的零碎收拾起來，裝滿了七個大籃子。
呂振中譯本 - 眾人都喫，並且喫飽了；就把剩下的碎片兒撿起來，有七筐子；
中文標準譯本 - 他們吃了，並且吃飽了。然後，他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了七個筐子。
現代標點和合本 - 眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
文理和合譯本 - 眾食而飽、拾其屑七籃、
文理委辦譯本 - 皆食而飽、拾餘屑七籃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆食而飽、拾餘屑七籃、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾食且飽、檢拾餘屑、得七筐；
Nueva Versión Internacional - La gente comió hasta quedar satisfecha. Después los discípulos recogieron siete cestas llenas de pedazos que sobraron.
현대인의 성경 - 그래서 그들은 모두 실컷 먹고 남은 조각을 일곱 광주리나 거뒀으며
Восточный перевод - Люди ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось семь корзин.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось семь корзин.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось семь корзин.
La Bible du Semeur 2015 - Tout le monde mangea à satiété. On ramassa sept corbeilles des morceaux qui restaient.
リビングバイブル - こうして、全員が満腹するほど食べました。それからイエスは、人々を家にお帰しになりました。その日集まった人の数はおよそ四千人でしたが、あとでパン切れを拾い集めると、なんと七つのかごいっぱいになりました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
Nova Versão Internacional - O povo comeu até se fartar. E ajuntaram sete cestos cheios de pedaços que sobraram.
Hoffnung für alle - Nachdem sich alle satt gegessen hatten, wurden die Reste eingesammelt: sieben große Körbe voll.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi tất cả đều ăn no, người ta lượm thức ăn thừa, đựng được bảy giỏ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนได้รับประทานจนอิ่มหนำ หลังจากนั้นเหล่าสาวกเก็บเศษที่เหลือได้เจ็ดตะกร้าเต็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนก็รับประทานกันจนอิ่มหนำ และเก็บอาหารที่เหลือได้เต็ม 7 ตะกร้าใหญ่
Thai KJV - คนทั้งปวงได้รับประทานจนอิ่มและเศษอาหารที่เหลือนั้นเขาเก็บได้เจ็ดกระบุง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขากินกันจนอิ่ม และพวกศิษย์เก็บเศษอาหารที่เหลือได้ถึงเจ็ดเข่งเต็มๆ

4 Царств 4:2 - Елисей ответил ей: – Как мне помочь тебе? Скажи мне, что у тебя есть дома? – У твоей служанки ничего нет, – сказала она, – лишь горшок масла.
4 Царств 4:3 - Елисей сказал ей: – Ступай и попроси у соседей пустые сосуды, да набери их побольше.
4 Царств 4:4 - Потом войди и запри за собой и за сыновьями дверь. Наливай масло в сосуды и, наполнив сосуд, отставляй в сторону.
4 Царств 4:5 - Она пошла и заперла дверь за собой и сыновьями. Они подносили ей сосуды, а она наливала.
4 Царств 4:6 - Когда все сосуды наполнились, она сказала сыну: – Дай мне еще один. Но он ответил: – Ни одного сосуда больше нет. И масло перестало течь.
4 Царств 4:7 - Она пошла и рассказала Божьему человеку, а он сказал: – Пойди, продай масло и расплатись с долгами, а на то, что останется, ты с сыновьями сможешь жить.
Иоанна 6:32 - Иисус сказал им: – Говорю вам истину, это не Моисей дал вам хлеб с небес, а Мой Отец дает вам истинный хлеб с небес.
Иоанна 6:33 - Потому что хлеб Божий – это Тот, Кто приходит с небес и дает миру жизнь.
Иоанна 6:34 - Тогда они стали просить Его: – Господин, давай нам всегда такой хлеб.
Иоанна 6:35 - Иисус сказал: – Я Сам и есть хлеб жизни. Кто приходит ко Мне, тот никогда не останется голодным, и кто верит Мне, тот не будет испытывать жажды.
Псалтирь 107:8 - Бог обещал в Своем святилище: «Я разделю, торжествуя, Шехем и долину Суккот размерю .
Псалтирь 107:9 - Мой – Галаад и Мой – Манассия, Ефрем – Мой шлем, Иуда – Мой скипетр .
Откровение 7:16 - Они больше не будут голодать и томиться от жажды, их больше не будет палить солнце и никакая жара.
Откровение 7:17 - Ягненок, находящийся посреди трона, будет пасти их и поведет их к источникам живой воды, и Сам Бог сотрет всякую слезу с их глаз .
Иоанна 6:27 - Заботьтесь не о временной пище, а о пище, дающей жизнь вечную, которую Сын Человеческий даст вам. На Нем печать Отца, Бога.
Луки 1:53 - Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.
Иоанна 6:47 - Говорю вам истину: тот, кто верит в Меня, имеет жизнь вечную.
Иоанна 6:48 - Я – хлеб жизни.
Иоанна 6:49 - Ваши праотцы ели манну в пустыне и все же умерли.
Иоанна 6:50 - Но этот хлеб, сходящий с небес, таков, что человек, который ест его, не умрет.
Иоанна 6:51 - Я – живой хлеб, пришедший с небес. Кто ест этот хлеб, тот будет жить вечно. Этот хлеб – тело Мое, которое Я отдаю ради жизни мира.
Иоанна 6:52 - Тогда между иудеями начался спор: – Как это Он может дать нам Свое тело, чтобы мы его ели?!
Иоанна 6:53 - Иисус сказал им: – Говорю вам истину: если вы не будете есть тела Сына Человеческого и не будете пить Его крови, то в вас не будет и жизни.
Иоанна 6:54 - Каждый, кто ест тело Мое и пьет кровь Мою, имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний День,
Иоанна 6:55 - потому что тело Мое – это истинная пища, и кровь Моя – это истинное питье.
Иоанна 6:56 - Тот, кто ест тело Мое и кто пьет кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нем.
Иоанна 6:57 - Как живой Отец послал Меня и как Я живу благодаря Отцу, так и тот, кто питается Мной, будет жить благодаря Мне.
Иоанна 6:58 - Хлеб этот пришел с небес, и он не таков, как тот, который ели ваши праотцы, которые умерли. Но тот, кто питается этим хлебом, будет жить вечно.
Марка 8:19 - Когда Я разделил пять хлебов на пять тысяч человек, сколько полных корзин остатков вы набрали? – Двенадцать, – ответили ученики.
Марка 8:20 - – А когда семь хлебов на четыре тысячи, сколько полных корзин остатков вы набрали? – Семь, – ответили те.
3 Царств 17:14 - Ведь так говорит Господь, Бог Израиля: «Мука в кадке не переведется и масло в кувшине не кончится до того дня, когда Господь пошлет на землю дождь».
3 Царств 17:15 - Она пошла и сделала так, как сказал ей Илия. И каждый день у нее, у Илии и у ее семьи была пища.
3 Царств 17:16 - Мука в кадке не переводилась и масло в кувшине не кончалось – по слову Господа, сказанному Илией.
Матфея 16:10 - А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи мужчин наелись семью хлебами?
Иоанна 6:11 - Иисус взял хлебы, поблагодарил за них Бога и раздал возлежавшим, так что каждый брал, сколько хотел. То же самое Он сделал и с рыбой.
Иоанна 6:12 - Когда все наелись, Он сказал Своим ученикам: – Соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.
Иоанна 6:13 - Они собрали и наполнили двенадцать корзин тем, что осталось у тех, кто ел, от пяти ячменных хлебов.
4 Царств 4:42 - Из Баал-Шалиши пришел некий человек, который принес Божьему человеку двадцать ячменных хлебов, испеченных из зерна первого урожая, и колосья с молодым зерном. – Отдай людям, пусть едят, – сказал Елисей.
4 Царств 4:43 - – Как же я накормлю этим сто человек? – спросил слуга. Но Елисей ответил: – Отдай людям, пусть едят. Ведь так говорит Господь: «Они наедятся, и еще останется».
4 Царств 4:44 - Тогда он раздал им, и они ели, и еще осталось, по слову Господа.