Markus 9:23 »Wenn ich kann?«, fragte Jesus zurück. »Alles ist möglich, wenn du mir vertraust.«

mrk 9:23 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - »Wenn ich kann?«, fragte Jesus zurück. »Alles ist möglich, wenn du mir vertraust.«
新标点和合本 - 耶稣对他说：“你若能信，在信的人，凡事都能。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。”
当代译本 - 耶稣说：“如果你能？对于相信的人，凡事都有可能！”
圣经新译本 - 耶稣对他说：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—对于信的人，什么都能！”
中文标准译本 - 耶稣对他说：“‘如果你能’？ ——对信的人，一切都能。”
现代标点和合本 - 耶稣对他说：“你若能信，在信的人，凡事都能。”
和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“你若能信，在信的人，凡事都能。”
New International Version - “ ‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for one who believes.”
New International Reader's Version - “ ‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for the one who believes.”
English Standard Version - And Jesus said to him, “‘If you can’! All things are possible for one who believes.”
New Living Translation - “What do you mean, ‘If I can’?” Jesus asked. “Anything is possible if a person believes.”
The Message - Jesus said, “If? There are no ‘ifs’ among believers. Anything can happen.”
Christian Standard Bible - Jesus said to him, “‘If you can’? Everything is possible for the one who believes.”
New American Standard Bible - But Jesus said to him, “ ‘If You can?’ All things are possible for the one who believes.”
New King James Version - Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”
Amplified Bible - Jesus said to him, “[You say to Me,] ‘If You can?’ All things are possible for the one who believes and trusts [in Me]!”
American Standard Version - And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth.
King James Version - Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
New English Translation - Then Jesus said to him, “‘If you are able?’ All things are possible for the one who believes.”
World English Bible - Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”
新標點和合本 - 耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「『你若能』，在信的人，凡事都能。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「『你若能』，在信的人，凡事都能。」
當代譯本 - 耶穌說：「如果你能？對於相信的人，凡事都有可能！」
聖經新譯本 - 耶穌對他說：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—對於信的人，甚麼都能！”
呂振中譯本 - 耶穌對他說：『「你若能」！在信的人、凡事都能呀！』
中文標準譯本 - 耶穌對他說：「『如果你能』？ ——對信的人，一切都能。」
現代標點和合本 - 耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、何云、儻爾能為、於信者無不能也、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、如爾能信、則可、信者無不能也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、爾若能信、在信者無不能也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『倘爾能信、於信者萬事皆可能也。』
Nueva Versión Internacional - —¿Cómo que si puedo? Para el que cree, todo es posible.
현대인의 성경 - “할 수 있다면이 무슨 말이냐? 믿는 사람은 무엇이든지 할 수 있다.”
Новый Русский Перевод - – Если можешь?! – сказал Иисус. – Кто верит, тот может все.
Восточный перевод - – Если можешь?! – сказал Иса. – Кто верит, тот может всё.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если можешь?! – сказал Иса. – Кто верит, тот может всё.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если можешь?! – сказал Исо. – Кто верит, тот может всё.
La Bible du Semeur 2015 - – Si tu peux ! répliqua Jésus. Tout est possible à celui qui croit.
リビングバイブル - 「もしできるなら、と言うのですか。あなたが信じるなら、どんなことでもできるのです。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τὸ εἰ δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, τὸ εἰ δύνῃ? πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
Nova Versão Internacional - “Se podes?”, disse Jesus. “Tudo é possível àquele que crê.”
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu ngắt lời: “Sao ông nói ‘nếu có thể’? Ai tin, mọi việc đều được cả.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “ ‘ถ้าช่วยได้’ น่ะหรือ? ทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับคนที่เชื่อ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “‘ถ้าพระองค์ช่วยได้’ อย่างนั้นหรือ ทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับคนที่เชื่อ”
Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสแก่บิดานั้นว่า “ถ้าท่านเชื่อได้ ใครเชื่อก็ทำให้ได้ทุกสิ่ง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงตอบว่า “ทำไมถึงพูดว่า ‘ถ้าอาจารย์ช่วยได้’ ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปได้สำหรับคนที่เชื่อ”

交叉引用

Apostelgeschichte 14:9 - Dieser Mann hörte Paulus predigen. Paulus wurde auf ihn aufmerksam und sah, dass der Mann glaubte, er könne geheilt werden.
Johannes 4:48 - »Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder zu sehen bekommt, glaubt ihr nie«, sagte Jesus zu ihm.
Johannes 4:49 - Der Beamte bat ihn: »Herr, komm bitte mit, bevor mein Kind stirbt!«
Johannes 4:50 - »Du kannst beruhigt nach Hause gehen«, erwiderte Jesus, »dein Sohn ist gesund!« Der Mann vertraute auf das, was Jesus ihm gesagt hatte, und ging nach Hause.
Hebräer 11:6 - Denn Gott hat nur an den Menschen Gefallen, die ihm fest vertrauen. Ohne Glauben ist das unmöglich. Wer nämlich zu Gott kommen will, muss darauf vertrauen, dass es ihn gibt und dass er alle belohnen wird, die ihn suchen.
Matthäus 21:21 - Jesus erwiderte: »Ich versichere euch: Wenn ihr Gott vertraut und nicht zweifelt, könnt ihr noch mehr als das tun. Ihr könnt sogar zu diesem Berg sagen: ›Hebe dich von der Stelle und stürze dich ins Meer!‹, und es wird geschehen.
Matthäus 21:22 - Ihr werdet alles bekommen, wenn ihr Gott im Glauben darum bittet.« ( Markus 11,27‒33 ; Lukas 20,1‒8 )
2. Chronik 20:20 - Früh am nächsten Morgen machte das Heer von Juda sich auf den Weg zur Wüste Tekoa. Beim Aufbruch trat Joschafat vor sie hin und rief: »Hört, ihr Männer von Juda und Jerusalem! Vertraut auf den Herrn, euren Gott, dann werdet ihr standhalten können! Glaubt, was seine Propheten euch gesagt haben, und ihr werdet als Sieger zurückkehren!«
Lukas 17:6 - Darauf antwortete er: »Wenn euer Glaube nur so groß wäre wie ein Senfkorn, könntet ihr zu diesem Maulbeerbaum sagen: ›Reiß dich mitsamt deinen Wurzeln aus der Erde und verpflanze dich ins Meer!‹ – es würde sofort geschehen.«
Markus 11:23 - Ich versichere euch: Wenn ihr glaubt und nicht im Geringsten daran zweifelt, dass es wirklich geschieht, könnt ihr zu diesem Berg sagen: ›Hebe dich von der Stelle und stürze dich ins Meer!‹, und es wird geschehen.
Matthäus 17:20 - »Weil ihr nicht wirklich glaubt«, antwortete Jesus. »Ich versichere euch: Wenn euer Glaube nur so groß ist wie ein Senfkorn, könnt ihr zu diesem Berg sagen: ›Rücke von hier nach dort!‹, und es wird geschehen. Nichts wird euch dann unmöglich sein! « ( Markus 9,30‒32 ; Lukas 9,43‒45 )
Johannes 11:40 - »Habe ich dir nicht gesagt«, entgegnete ihr Jesus, »du wirst die Macht und Herrlichkeit Gottes sehen, wenn du nur glaubst?«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - »Wenn ich kann?«, fragte Jesus zurück. »Alles ist möglich, wenn du mir vertraust.«
新标点和合本 - 耶稣对他说：“你若能信，在信的人，凡事都能。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。”
当代译本 - 耶稣说：“如果你能？对于相信的人，凡事都有可能！”
圣经新译本 - 耶稣对他说：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—对于信的人，什么都能！”
中文标准译本 - 耶稣对他说：“‘如果你能’？ ——对信的人，一切都能。”
现代标点和合本 - 耶稣对他说：“你若能信，在信的人，凡事都能。”
和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“你若能信，在信的人，凡事都能。”
New International Version - “ ‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for one who believes.”
New International Reader's Version - “ ‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for the one who believes.”
English Standard Version - And Jesus said to him, “‘If you can’! All things are possible for one who believes.”
New Living Translation - “What do you mean, ‘If I can’?” Jesus asked. “Anything is possible if a person believes.”
The Message - Jesus said, “If? There are no ‘ifs’ among believers. Anything can happen.”
Christian Standard Bible - Jesus said to him, “‘If you can’? Everything is possible for the one who believes.”
New American Standard Bible - But Jesus said to him, “ ‘If You can?’ All things are possible for the one who believes.”
New King James Version - Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”
Amplified Bible - Jesus said to him, “[You say to Me,] ‘If You can?’ All things are possible for the one who believes and trusts [in Me]!”
American Standard Version - And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth.
King James Version - Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
New English Translation - Then Jesus said to him, “‘If you are able?’ All things are possible for the one who believes.”
World English Bible - Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”
新標點和合本 - 耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「『你若能』，在信的人，凡事都能。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「『你若能』，在信的人，凡事都能。」
當代譯本 - 耶穌說：「如果你能？對於相信的人，凡事都有可能！」
聖經新譯本 - 耶穌對他說：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—對於信的人，甚麼都能！”
呂振中譯本 - 耶穌對他說：『「你若能」！在信的人、凡事都能呀！』
中文標準譯本 - 耶穌對他說：「『如果你能』？ ——對信的人，一切都能。」
現代標點和合本 - 耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、何云、儻爾能為、於信者無不能也、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、如爾能信、則可、信者無不能也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、爾若能信、在信者無不能也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『倘爾能信、於信者萬事皆可能也。』
Nueva Versión Internacional - —¿Cómo que si puedo? Para el que cree, todo es posible.
현대인의 성경 - “할 수 있다면이 무슨 말이냐? 믿는 사람은 무엇이든지 할 수 있다.”
Новый Русский Перевод - – Если можешь?! – сказал Иисус. – Кто верит, тот может все.
Восточный перевод - – Если можешь?! – сказал Иса. – Кто верит, тот может всё.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если можешь?! – сказал Иса. – Кто верит, тот может всё.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если можешь?! – сказал Исо. – Кто верит, тот может всё.
La Bible du Semeur 2015 - – Si tu peux ! répliqua Jésus. Tout est possible à celui qui croit.
リビングバイブル - 「もしできるなら、と言うのですか。あなたが信じるなら、どんなことでもできるのです。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τὸ εἰ δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, τὸ εἰ δύνῃ? πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
Nova Versão Internacional - “Se podes?”, disse Jesus. “Tudo é possível àquele que crê.”
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu ngắt lời: “Sao ông nói ‘nếu có thể’? Ai tin, mọi việc đều được cả.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “ ‘ถ้าช่วยได้’ น่ะหรือ? ทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับคนที่เชื่อ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “‘ถ้าพระองค์ช่วยได้’ อย่างนั้นหรือ ทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับคนที่เชื่อ”
Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสแก่บิดานั้นว่า “ถ้าท่านเชื่อได้ ใครเชื่อก็ทำให้ได้ทุกสิ่ง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงตอบว่า “ทำไมถึงพูดว่า ‘ถ้าอาจารย์ช่วยได้’ ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปได้สำหรับคนที่เชื่อ”

Apostelgeschichte 14:9 - Dieser Mann hörte Paulus predigen. Paulus wurde auf ihn aufmerksam und sah, dass der Mann glaubte, er könne geheilt werden.
Johannes 4:48 - »Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder zu sehen bekommt, glaubt ihr nie«, sagte Jesus zu ihm.
Johannes 4:49 - Der Beamte bat ihn: »Herr, komm bitte mit, bevor mein Kind stirbt!«
Johannes 4:50 - »Du kannst beruhigt nach Hause gehen«, erwiderte Jesus, »dein Sohn ist gesund!« Der Mann vertraute auf das, was Jesus ihm gesagt hatte, und ging nach Hause.
Hebräer 11:6 - Denn Gott hat nur an den Menschen Gefallen, die ihm fest vertrauen. Ohne Glauben ist das unmöglich. Wer nämlich zu Gott kommen will, muss darauf vertrauen, dass es ihn gibt und dass er alle belohnen wird, die ihn suchen.
Matthäus 21:21 - Jesus erwiderte: »Ich versichere euch: Wenn ihr Gott vertraut und nicht zweifelt, könnt ihr noch mehr als das tun. Ihr könnt sogar zu diesem Berg sagen: ›Hebe dich von der Stelle und stürze dich ins Meer!‹, und es wird geschehen.
Matthäus 21:22 - Ihr werdet alles bekommen, wenn ihr Gott im Glauben darum bittet.« ( Markus 11,27‒33 ; Lukas 20,1‒8 )
2. Chronik 20:20 - Früh am nächsten Morgen machte das Heer von Juda sich auf den Weg zur Wüste Tekoa. Beim Aufbruch trat Joschafat vor sie hin und rief: »Hört, ihr Männer von Juda und Jerusalem! Vertraut auf den Herrn, euren Gott, dann werdet ihr standhalten können! Glaubt, was seine Propheten euch gesagt haben, und ihr werdet als Sieger zurückkehren!«
Lukas 17:6 - Darauf antwortete er: »Wenn euer Glaube nur so groß wäre wie ein Senfkorn, könntet ihr zu diesem Maulbeerbaum sagen: ›Reiß dich mitsamt deinen Wurzeln aus der Erde und verpflanze dich ins Meer!‹ – es würde sofort geschehen.«
Markus 11:23 - Ich versichere euch: Wenn ihr glaubt und nicht im Geringsten daran zweifelt, dass es wirklich geschieht, könnt ihr zu diesem Berg sagen: ›Hebe dich von der Stelle und stürze dich ins Meer!‹, und es wird geschehen.
Matthäus 17:20 - »Weil ihr nicht wirklich glaubt«, antwortete Jesus. »Ich versichere euch: Wenn euer Glaube nur so groß ist wie ein Senfkorn, könnt ihr zu diesem Berg sagen: ›Rücke von hier nach dort!‹, und es wird geschehen. Nichts wird euch dann unmöglich sein! « ( Markus 9,30‒32 ; Lukas 9,43‒45 )
Johannes 11:40 - »Habe ich dir nicht gesagt«, entgegnete ihr Jesus, »du wirst die Macht und Herrlichkeit Gottes sehen, wenn du nur glaubst?«