逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、如爾能信、則可、信者無不能也、
- 新标点和合本 - 耶稣对他说：“你若能信，在信的人，凡事都能。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“‘你若能’，在信的人，凡事都能。”
- 当代译本 - 耶稣说：“如果你能？对于相信的人，凡事都有可能！”
- 圣经新译本 - 耶稣对他说：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—对于信的人，什么都能！”
- 中文标准译本 - 耶稣对他说：“‘如果你能’？ ——对信的人，一切都能。”
- 现代标点和合本 - 耶稣对他说：“你若能信，在信的人，凡事都能。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“你若能信，在信的人，凡事都能。”
- New International Version - “ ‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for one who believes.”
- New International Reader's Version - “ ‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for the one who believes.”
- English Standard Version - And Jesus said to him, “‘If you can’! All things are possible for one who believes.”
- New Living Translation - “What do you mean, ‘If I can’?” Jesus asked. “Anything is possible if a person believes.”
- The Message - Jesus said, “If? There are no ‘ifs’ among believers. Anything can happen.”
- Christian Standard Bible - Jesus said to him, “‘If you can’? Everything is possible for the one who believes.”
- New American Standard Bible - But Jesus said to him, “ ‘If You can?’ All things are possible for the one who believes.”
- New King James Version - Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”
- Amplified Bible - Jesus said to him, “[You say to Me,] ‘If You can?’ All things are possible for the one who believes and trusts [in Me]!”
- American Standard Version - And Jesus said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth.
- King James Version - Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
- New English Translation - Then Jesus said to him, “‘If you are able?’ All things are possible for the one who believes.”
- World English Bible - Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”
- 新標點和合本 - 耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「『你若能』，在信的人，凡事都能。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「『你若能』，在信的人，凡事都能。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「如果你能？對於相信的人，凡事都有可能！」
- 聖經新譯本 - 耶穌對他說：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—對於信的人，甚麼都能！”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『「你若能」！在信的人、凡事都能呀！』
- 中文標準譯本 - 耶穌對他說：「『如果你能』？ ——對信的人，一切都能。」
- 現代標點和合本 - 耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、何云、儻爾能為、於信者無不能也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、爾若能信、在信者無不能也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『倘爾能信、於信者萬事皆可能也。』
- Nueva Versión Internacional - —¿Cómo que si puedo? Para el que cree, todo es posible.
- 현대인의 성경 - “할 수 있다면이 무슨 말이냐? 믿는 사람은 무엇이든지 할 수 있다.”
- Новый Русский Перевод - – Если можешь?! – сказал Иисус. – Кто верит, тот может все.
- Восточный перевод - – Если можешь?! – сказал Иса. – Кто верит, тот может всё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если можешь?! – сказал Иса. – Кто верит, тот может всё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если можешь?! – сказал Исо. – Кто верит, тот может всё.
- La Bible du Semeur 2015 - – Si tu peux ! répliqua Jésus. Tout est possible à celui qui croit.
- リビングバイブル - 「もしできるなら、と言うのですか。あなたが信じるなら、どんなことでもできるのです。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τὸ εἰ δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, τὸ εἰ δύνῃ? πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
- Nova Versão Internacional - “Se podes?”, disse Jesus. “Tudo é possível àquele que crê.”
- Hoffnung für alle - »Wenn ich kann?«, fragte Jesus zurück. »Alles ist möglich, wenn du mir vertraust.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu ngắt lời: “Sao ông nói ‘nếu có thể’? Ai tin, mọi việc đều được cả.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “ ‘ถ้าช่วยได้’ น่ะหรือ? ทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับคนที่เชื่อ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “‘ถ้าพระองค์ช่วยได้’ อย่างนั้นหรือ ทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับคนที่เชื่อ”
- Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสแก่บิดานั้นว่า “ถ้าท่านเชื่อได้ ใครเชื่อก็ทำให้ได้ทุกสิ่ง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงตอบว่า “ทำไมถึงพูดว่า ‘ถ้าอาจารย์ช่วยได้’ ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปได้สำหรับคนที่เชื่อ”
交叉引用
- 使徒行傳 14:9 - 聽保羅言、保羅注目視之、見其有信可愈、
- 約翰福音 4:48 - 耶穌曰、不見異跡奇事、爾曹不信、
- 約翰福音 4:49 - 王臣曰、我子未及死、請主即至、
- 約翰福音 4:50 - 耶穌曰往哉、爾子生矣、其人信耶穌言而往、
- 希伯來書 11:6 - 苟不信、不能為上帝所悅、蓋謁上帝之人、必信有上帝、賞賚夫求之者、
- 馬太福音 21:21 - 耶穌曰、我誠告爾、爾有信不疑、不獨於此樹能行之、雖命此山、移去投海、亦能焉、
- 馬太福音 21:22 - 祈禱時、不論何求、信則得之、○
- 歷代志下 20:20 - 夙興往提哥亞之野、將行約沙法立而告之曰、猶大族耶路撒冷民、宜聽我言、當信爾之上帝耶和華、自可獲勝、信其先知、自得亨通。
- 路加福音 17:6 - 主曰、若爾有信如芥種、則命此桑拔根植於海、亦聽命焉、○
- 馬可福音 11:23 - 我誠告爾、凡命此山移去投海、而中心不疑、信所言必成、則所言可成也、
- 馬太福音 17:20 - 曰、不信故也、我誠告爾、有信如芥種、即命此山、去此移彼、亦必移焉、且無所不能也、
- 約翰福音 11:40 - 耶穌曰、我不云爾有信、可見上帝之榮乎、